グラスホッパー物語 - カラオケ歌っちゃ王 перевод на немецкий

グラスホッパー物語

まちかどの ちいさな こうえん
かたすみの くさかげに
ホラ まごたちをまえに あつめて
おじいさんのグラスホッパー

そよぐかぜに ふかれながら
コイキに おどるのさ
ときに ちょいと よろめいちゃ
まごたちに ほほえむ

いつのまにか ときはすぎ
わかきひは とおくなるよ
ホラ まごたちをまえに あつめて
おじいさんのグラスホッパー

まごたち しょくん！ きょうは はなしがある。
わがグラスホッパーけは、だいだい、
このこうえんで うまれ そだつ。
じつに もうしぶんのない せかいだ。

「ここからそとに でちゃ いけません！！」
だいだいのいいつたえも よくわかる。
そとに でちゃ いけません！
...どうやら そとには べつのせかいが あるらしい...
...どんな せかいなんだろう？？？...

わたしは わかかった。
なぜいっちゃ いけないのか
なにか こわいことでも あるというのか
「ボクは こんなにわかくて、つよいんだもの」
とぶときは、いま！

とべとべ はねを ひろげ
おおぞらの むこうへ
おそれる ことは ない
まだ みぬせかいへ

わかいときは にどと こない
そして あっというまに トシをとる

ホラ まごたちよ きいて おくれ
おじいさんの はなしを

わたしは とんだ、とんだ、とんだ！
飛んで 行ったさきは 人間達の世界。
見るもの 全て めずらしく 「こいつはなんとも楽しいな」...
...そうは行かなかった。
裏通りじゃ、屋台の車にひかれそうになるし
おもて通りじゃ、人間共のくつくつくつ

「ひゃあっ！」
私は 通りがかった 女の子の肩の上にしがみついていたよ。
そしてそのまんま地下鉄の中に運び込まれていたのさ。
気がついた どこかのおじさんが 私を座席に座らせてくれた。
まわりの人間達がにこにこしていたよ。
だが 私はそれどころじゃなかった。
地下鉄は ゴウゴウゴウと どこへ連れて行くのか...‥
と その時 声がしたのさ。
「あら、こんなところにバッタちゃん。迷い子になったのね。
いいわ、私が公園にかえしてあげる」

おもいだす あのひ、あのときのこと
ココロに のこるよ やさしいひとが

きがつけば あふれるひかりと、 おだやかなかぜ
でも そとのせかいは、ひろかったぁ...

え？ またいきたいかって？
もう いかないよ。
いや いけないよ...
ホラ トシだしな。
それに このこうえんに もどれなくなったら...

だがな きみたちは べつだ！

とべとべ はねを ひろげ
おおぞらの むこうへ
おそれる ことは ない
まだ みぬせかいへ

いつのまにか ときはすぎ
わかきひは とおくなるよ
ホラ まごたちよ とんでおくれ
おじいさんの ねがいさ

まちかどの ちいさな こうえん
かたすみの くさかげに
ホラ まごたちをまえに あつめて
おじいさんのグラスホッパー
おじいさんのグラスホッパー！

ウフフフ、そうだなぁ...
きみたちから あのにんげんたちに
れいをいってもらうのも わるくはないな

Die Grashüpfer-Geschichte

In einem kleinen Park an der Straßenecke,
in einer Ecke im Schatten des Grases,
sieh mal, versammelt vor seinen Enkelkindern,
der alte Grashüpfer-Opa.

Vom sanften Wind gestreichelt,
tanzt er flott dahin.
Manchmal stolpert er ein wenig,
und lächelt seine Enkelkinder an.

Die Zeit vergeht wie im Flug,
und die jungen Tage sind längst vorbei.
Sieh mal, versammelt vor seinen Enkelkindern,
der alte Grashüpfer-Opa.

Meine lieben Enkel! Ich habe euch heute etwas zu erzählen.
Wir, die Grashüpfer-Familie, sind seit Generationen
in diesem Park geboren und aufgewachsen.
Es ist wirklich eine perfekte Welt.

"Geht niemals nach draußen!"
Ich verstehe das alte Sprichwort gut.
Geht niemals nach draußen!
...Anscheinend gibt es draußen eine andere Welt...
...Was für eine Welt mag das sein?...

Ich war jung.
Warum durfte ich nicht gehen?
Gab es da draußen etwas Furchterregendes?
"Ich bin so jung und stark", dachte ich.
Die Zeit zu fliegen ist jetzt!

Flieg, flieg, breite deine Flügel aus,
zum Himmel und darüber hinaus.
Du brauchst dich nicht zu fürchten,
in eine unbekannte Welt.

Die Jugend kommt nie wieder,
und im Nu wird man alt.

Hört gut zu, meine lieben Enkel,
was euer Opa euch erzählt.

Ich flog, flog und flog!
Dort, wohin ich flog, war die Welt der Menschen.
Alles, was ich sah, war neu und aufregend. "Das ist ja unglaublich!", dachte ich...
...Aber so einfach war es nicht.
In den Gassen wurde ich fast von Imbisswagen überfahren,
und auf den Hauptstraßen, die Schuhe, Schuhe, Schuhe der Menschen.

"Huch!"
Ich klammerte mich an der Schulter eines vorbeigehenden Mädchens fest.
Und so wurde ich in die U-Bahn getragen.
Ein Mann, der es bemerkte, ließ mich auf einem Sitz Platz nehmen.
Die Menschen um mich herum lächelten.
Aber ich hatte andere Sorgen.
Die U-Bahn ratterte und ratterte, wohin brachte sie mich nur...?
Und dann hörte ich eine Stimme.
"Oh, ein kleiner Grashüpfer. Hast du dich verirrt, mein Kleiner?
Keine Sorge, ich bringe dich zurück in den Park."

Ich erinnere mich an diesen Tag, an diesen Moment.
Ein freundlicher Mensch bleibt mir im Herzen.

Als ich wieder zu mir kam, sah ich strahlendes Licht und spürte einen sanften Wind.
Aber die Welt da draußen, die war riesig...

Ob ich noch mal dorthin möchte?
Nein, ich gehe nicht mehr.
Nein, ich kann nicht mehr...
Ich bin ja schon alt, siehst du, meine Liebe.
Und wenn ich nicht mehr in diesen Park zurückkehren könnte...

Aber ihr, meine Kleinen, ihr seid anders!

Fliegt, fliegt, breitet eure Flügel aus,
zum Himmel und darüber hinaus.
Ihr braucht euch nicht zu fürchten,
in eine unbekannte Welt.

Die Zeit vergeht wie im Flug,
und die jungen Tage sind längst vorbei.
Fliegt, meine lieben Enkel, fliegt!
Das ist der Wunsch eures Opas.

In einem kleinen Park an der Straßenecke,
in einer Ecke im Schatten des Grases,
sieh mal, versammelt vor seinen Enkelkindern,
der alte Grashüpfer-Opa.
Der alte Grashüpfer-Opa!

Ach ja...
Es wäre auch nicht schlecht, wenn ihr diesen Menschen
meinen Dank ausrichten könntet.