グラスホッパー物語 - カラオケ歌っちゃ王 перевод на французский

グラスホッパー物語

まちかどの ちいさな こうえん
かたすみの くさかげに
ホラ まごたちをまえに あつめて
おじいさんのグラスホッパー

そよぐかぜに ふかれながら
コイキに おどるのさ
ときに ちょいと よろめいちゃ
まごたちに ほほえむ

いつのまにか ときはすぎ
わかきひは とおくなるよ
ホラ まごたちをまえに あつめて
おじいさんのグラスホッパー

まごたち しょくん！ きょうは はなしがある。
わがグラスホッパーけは、だいだい、
このこうえんで うまれ そだつ。
じつに もうしぶんのない せかいだ。

「ここからそとに でちゃ いけません！！」
だいだいのいいつたえも よくわかる。
そとに でちゃ いけません！
...どうやら そとには べつのせかいが あるらしい...
...どんな せかいなんだろう？？？...

わたしは わかかった。
なぜいっちゃ いけないのか
なにか こわいことでも あるというのか
「ボクは こんなにわかくて、つよいんだもの」
とぶときは、いま！

とべとべ はねを ひろげ
おおぞらの むこうへ
おそれる ことは ない
まだ みぬせかいへ

わかいときは にどと こない
そして あっというまに トシをとる

ホラ まごたちよ きいて おくれ
おじいさんの はなしを

わたしは とんだ、とんだ、とんだ！
飛んで 行ったさきは 人間達の世界。
見るもの 全て めずらしく 「こいつはなんとも楽しいな」...
...そうは行かなかった。
裏通りじゃ、屋台の車にひかれそうになるし
おもて通りじゃ、人間共のくつくつくつ

「ひゃあっ！」
私は 通りがかった 女の子の肩の上にしがみついていたよ。
そしてそのまんま地下鉄の中に運び込まれていたのさ。
気がついた どこかのおじさんが 私を座席に座らせてくれた。
まわりの人間達がにこにこしていたよ。
だが 私はそれどころじゃなかった。
地下鉄は ゴウゴウゴウと どこへ連れて行くのか...‥
と その時 声がしたのさ。
「あら、こんなところにバッタちゃん。迷い子になったのね。
いいわ、私が公園にかえしてあげる」

おもいだす あのひ、あのときのこと
ココロに のこるよ やさしいひとが

きがつけば あふれるひかりと、 おだやかなかぜ
でも そとのせかいは、ひろかったぁ...

え？ またいきたいかって？
もう いかないよ。
いや いけないよ...
ホラ トシだしな。
それに このこうえんに もどれなくなったら...

だがな きみたちは べつだ！

とべとべ はねを ひろげ
おおぞらの むこうへ
おそれる ことは ない
まだ みぬせかいへ

いつのまにか ときはすぎ
わかきひは とおくなるよ
ホラ まごたちよ とんでおくれ
おじいさんの ねがいさ

まちかどの ちいさな こうえん
かたすみの くさかげに
ホラ まごたちをまえに あつめて
おじいさんのグラスホッパー
おじいさんのグラスホッパー！

ウフフフ、そうだなぁ...
きみたちから あのにんげんたちに
れいをいってもらうのも わるくはないな

L'histoire du Criquet

Dans un petit parc en bordure de la ville
À l'ombre de l'herbe au fond
Voilà, j'ai rassemblé mes petits-enfants devant moi
Le criquet, mon grand-père

Sous le vent léger qui souffle
Je danse dans le champ
Parfois, je vacille un peu
Je souris à mes petits-enfants

Le temps passe sans que l'on s'en aperçoive
Les jeunes jours s'éloignent
Voilà, j'ai rassemblé mes petits-enfants devant moi
Le criquet, mon grand-père

Mes petits-enfants, écoutez ! J'ai quelque chose à vous dire.
Mon criquet, c'est-à-dire, moi,
Je suis né et j'ai grandi dans ce parc.
C'est vraiment un monde sans soucis.

« Vous ne devez pas sortir d'ici ! »
Je comprends bien le message des anciens.
Vous ne devez pas sortir d'ici !
... Il paraît qu'il existe un autre monde dehors...
... Quel genre de monde est-ce ???...

J'ai compris.
Pourquoi ne devons-nous pas y aller ?
Est-ce qu'il y a quelque chose de effrayant ?
« Je suis si jeune et si fort. »
Il est temps de sauter !

Volons, volons, déployons nos ailes
Vers l'autre côté du ciel
N'aie pas peur
Vers un monde inconnu

La jeunesse ne revient jamais
Et le temps passe si vite

Voilà, mes petits-enfants, écoutez bien
L'histoire de votre grand-père

J'ai sauté, sauté, sauté !
J'ai volé, et j'ai atterri dans le monde des humains.
Tout était nouveau pour moi : « C'est tellement amusant ! »...
... Ce n'était pas si simple.
Dans les ruelles, j'ai failli me faire écraser par un chariot de nourriture.
Sur la grande rue, je me suis retrouvé au milieu des humains qui se bousculaient.

« Aïe ! »
Je me suis accroché à l'épaule d'une jeune fille qui passait.
Et je me suis retrouvé dans le métro avec elle.
Un monsieur m'a vu et m'a installé sur un siège.
Les autres passagers souriaient.
Mais moi, je n'y faisais pas attention.
Le métro ronronnait et roulait, où m'emmenait-il ? ...
Et puis, j'ai entendu une voix.
« Oh, un petit criquet par ici. Tu t'es perdu, mon petit ?
Ne t'inquiète pas, je vais te ramener au parc. »

Je me souviens de ce jour, de ce moment-là
Une personne gentille qui est restée dans mon cœur

Soudain, la lumière et le vent doux
Mais le monde extérieur était grand...

Quoi ? Tu veux y retourner ?
Je n'y retournerai plus.
Non, je ne peux pas y retourner...
Tu vois, je suis vieux maintenant.
Et si je ne pouvais pas revenir dans ce parc...

Mais vous, vous êtes différents !

Volons, volons, déployons nos ailes
Vers l'autre côté du ciel
N'aie pas peur
Vers un monde inconnu

Le temps passe sans que l'on s'en aperçoive
Les jeunes jours s'éloignent
Voilà, mes petits-enfants, volez bien
C'est le souhait de votre grand-père

Dans un petit parc en bordure de la ville
À l'ombre de l'herbe au fond
Voilà, j'ai rassemblé mes petits-enfants devant moi
Le criquet, mon grand-père
Le criquet, mon grand-père !

Ah ah ah, oui, c'est ça...
Il ne serait pas mal que vous donniez un peu de votre sagesse à ces humains
C'est comme ça, tu vois.