Текст и перевод песни Creep Hyp - しょうもな

しょうもな

バカだなってよく使うけど
それもう古いって知ってた
愛情の裏返しとかもう
流行らないからやめてよ

だけど キスしたらスキ お別れをわかれ
坂の途中で傘を広げて
抱き合う体 だから浮気だ
糸に程遠いそれはただの線

もう何もかも振り切るスピードで
意味ないこの音の連続で
今は世間じゃなくてあんたに
お前にてめーに用がある
言葉に追いつかれないスピードで
ほんとしょうもないただの音で
あたしは世間じゃなくてお前に
お前だけに用があるんだよ

空にキラキラお星様
きっとあなたも見てるよね
は？こんなクソみたいな詩で一体何が伝わるんだろう

まさか逆さま これまだやるの
だから言葉とは遊びだって言ってるじゃん
ただの砂場だ ガタガタ言うな
カサカサ鳴らすただの枯葉だよ

もう何もかも振り切るスピードで
意味ないこの音の連続で
今は世間じゃなくてあんたに
お前にてめーに用がある
言葉に追いつかれないスピードで
ほんとしょうもないただの音で
あたしは世間じゃなくてお前に
お前だけに用があるんだよ

神様どうか こんな言葉が
世間様にいつか届きます様に
神様どうか こんな言葉が
世間様にいつか届きます様に

Silly

I often say, "You're an idiot,"
But I know that's old now
Love reversed or something
It's not popular anymore, so stop it

But when we kiss, it's love, when we break up, it's breakup
Opening an umbrella in the middle of a hill
Hugging bodies, so it's cheating
Far from a thread, it's just a line

At a speed that shakes off everything
With this meaningless string of sounds
Now it's not the world but you
I have something to say to you, to you
At a speed that words can't keep up with
Really silly, just a sound
I have something to say to you, not to the world
Only to you

The sky is sparkling with stars
I'm sure you see it too
Huh? What on earth could be conveyed with such a crappy poem?

Seriously, upside down? Are you still doing that?
That's why I said words are just a game.
It's just a sandbox, don't complain
It's just a dry leaf that makes a rustling sound

At a speed that shakes off everything
With this meaningless string of sounds
Now it's not the world but you
I have something to say to you, to you
At a speed that words can't keep up with
Really silly, just a sound
I have something to say to you, not to the world
Only to you

God, please let such words as these
someday reach the world
God, please let such words as these
someday reach the world