Текст и перевод песни Creep Hyp - しょうもな

しょうもな

バカだなってよく使うけど
それもう古いって知ってた
愛情の裏返しとかもう
流行らないからやめてよ

だけど キスしたらスキ お別れをわかれ
坂の途中で傘を広げて
抱き合う体 だから浮気だ
糸に程遠いそれはただの線

もう何もかも振り切るスピードで
意味ないこの音の連続で
今は世間じゃなくてあんたに
お前にてめーに用がある
言葉に追いつかれないスピードで
ほんとしょうもないただの音で
あたしは世間じゃなくてお前に
お前だけに用があるんだよ

空にキラキラお星様
きっとあなたも見てるよね
は？こんなクソみたいな詩で一体何が伝わるんだろう

まさか逆さま これまだやるの
だから言葉とは遊びだって言ってるじゃん
ただの砂場だ ガタガタ言うな
カサカサ鳴らすただの枯葉だよ

もう何もかも振り切るスピードで
意味ないこの音の連続で
今は世間じゃなくてあんたに
お前にてめーに用がある
言葉に追いつかれないスピードで
ほんとしょうもないただの音で
あたしは世間じゃなくてお前に
お前だけに用があるんだよ

神様どうか こんな言葉が
世間様にいつか届きます様に
神様どうか こんな言葉が
世間様にいつか届きます様に

Insensé

Je dis souvent que tu es stupide
Mais tu savais que c'était dépassé
L'amour comme vengeance, c'est fini
Arrête de faire ça, ça ne marche plus

Mais si on s'embrasse, je t'aime, la séparation se sépare
Sur le versant de la colline, tu ouvres le parapluie
Nos corps s'embrassent, c'est donc de l'infidélité
Ce qui est loin du fil n'est qu'une simple ligne

Maintenant, je vais tout laisser tomber à la vitesse de l'éclair
Avec cette succession de sons sans signification
Ce n'est pas le monde qui compte maintenant, mais toi
J'ai besoin de toi, de toi, de toi
A une vitesse qui ne peut pas rattraper les mots
Ce n'est que du bruit insensé, vraiment
Je n'ai pas besoin du monde, mais de toi
J'ai besoin de toi, de toi, de toi

Des étoiles scintillent dans le ciel
Tu les regardes aussi, j'imagine
Quoi ? Qu'est-ce que ce poème de merde essaie de transmettre ?

Est-ce que c'est à l'envers ? Est-ce que tu fais encore ça ?
Je te dis que les mots sont un jeu
Ce n'est qu'un bac à sable, arrête de te plaindre
Ce ne sont que des feuilles mortes qui bruissent

Maintenant, je vais tout laisser tomber à la vitesse de l'éclair
Avec cette succession de sons sans signification
Ce n'est pas le monde qui compte maintenant, mais toi
J'ai besoin de toi, de toi, de toi
A une vitesse qui ne peut pas rattraper les mots
Ce n'est que du bruit insensé, vraiment
Je n'ai pas besoin du monde, mais de toi
J'ai besoin de toi, de toi, de toi

Oh, mon Dieu, je prie pour que ces mots
Parviennent un jour au monde
Oh, mon Dieu, je prie pour que ces mots
Parviennent un jour au monde