Текст и перевод песни クレイジーケンバンド - Body Talk

Body Talk

どうも苦手だ Party
テンション上がらないんだ
急かす電話のベル
まったくうんざりだ

日も暮れてGarden Poolに
甘いSea Breeze
部屋から見下ろせば
一瞬で目が覚めた
君は華麗なアゲハ蝶

誰と踊るの? Lady
野蛮な問いかけに
シカトする間もなく
誰かの腕の中

そう それはDanceで溶け合うMission
さあ次は俺の番
Playboy Style 脱ぎ捨てりゃ
ただのOYA-Gに逆戻り

Body Talk 甘い囁きより
饒舌な指でなぞる女の線
あの薔薇の下で

久しぶりだ日本(Rising Sun)
ブルーのネオンだらけ
これはもしや何かの兆候?
君にも感じる電波

今頃はFirst ClassでLady
地球を自由自在 やがて眠りつく
君の夢にいっぱい出てやるぜ

Body Talk 異界でまた逢えたね
饒舌な指でなぞる女の線
あの薔薇の下で

そう君は得体の知れないPlay Girl
世界は誰のもの?
薔薇の下で待つ
甘い秘め事 Gimmie Little Sign

Body Talk

Je déteste les fêtes
Je n'arrive pas à m'enthousiasmer
Le son de la sonnerie du téléphone qui me presse
Je suis vraiment dégoûté

Le jour décline, la Garden Pool
Une douce brise marine
Je regarde depuis ma chambre
Je me réveille soudain
Tu es un magnifique papillon

Avec qui danses-tu, ma chérie ?
A ta question sauvage
Je n'ai pas le temps de t'ignorer
Tu es dans les bras de quelqu'un d'autre

Oui, c'est une mission pour fondre dans la danse
Maintenant, c'est mon tour
Je me débarrasse du style playboy
Je redeviens un simple OYA-G

Body Talk, plutôt que des murmures doux
Tes doigts éloquents tracent les lignes de ton corps
Sous cette rose

C'est la première fois depuis longtemps que je reviens au Japon (Rising Sun)
Tout est bleu néon
Est-ce un signe ?
Je sens les ondes, toi aussi ?

Tu es en première classe, ma chérie
Tu voyages librement autour du monde, tu finiras par t'endormir
Je vais te hanter dans tes rêves

Body Talk, nous nous sommes retrouvés dans un autre monde
Tes doigts éloquents tracent les lignes de ton corps
Sous cette rose

Oui, tu es une fille joueuse insaisissable
Le monde à qui appartient-il ?
J'attends sous la rose
Un doux secret, donne-moi un petit signe