ENGINE - クレイジーケンバンド перевод на немецкий

ENGINE

結局まただな たどり着けないな
「音声案内を終了致します」

カスタムし過ぎた趣味のクルマは
経年劣化の果てに雨ざらし

しかし夏の甘い夕風が吹けば
まるで嘘のように細胞が暴れ出すんだ

もしそれが妄想でも
動き始めたエンジンは止められない

夏は暴れものさ とてもオレの手には負えない
ウネる曲線のフェンダー
甘く香るデュフューザー
これが君だったら 最高なのにな

椰子の葉と古びた夏色のエアプレイン
パンナムの写真集は遠い記憶のスーベニール
もし君が今も ひとりなら
閉じたページの続き 見せてやる

夏は暴れものさ とてもオレの手には負えない
ウネる曲線のフェンダー
甘い柑橘のジューサー
そこに君がいれば 完璧なのにな

MOTOR

Am Ende ist es wieder so weit, ich komme nicht ans Ziel.
"Die Sprachführung wird beendet."

Das übermäßig getunte Hobby-Auto ist
nach jahrelanger Abnutzung dem Regen preisgegeben.

Aber wenn der süße Sommerabendwind weht,
dann geraten meine Zellen wie verrückt in Aufruhr, als wäre es nicht wahr.

Selbst wenn das nur eine Illusion ist,
der Motor, der einmal gestartet ist, lässt sich nicht mehr aufhalten.

Der Sommer ist ungestüm, für mich kaum zu kontrollieren.
Die geschwungenen Kotflügel,
der süß duftende Diffusor –
wenn das du wärst, wäre es perfekt.

Palmenblätter und ein verblichenes, sommerfarbenes Flugzeug.
Das Pan Am-Fotobuch ist ein Souvenir aus ferner Erinnerung.
Wenn du jetzt immer noch allein bist,
zeige ich dir, wie die geschlossene Seite weitergeht.

Der Sommer ist ungestüm, für mich kaum zu kontrollieren.
Die geschwungenen Kotflügel,
der süße Zitrussaft –
wenn du da wärst, wäre es vollkommen.