ENGINE - クレイジーケンバンド перевод на французский

ENGINE

結局まただな たどり着けないな
「音声案内を終了致します」

カスタムし過ぎた趣味のクルマは
経年劣化の果てに雨ざらし

しかし夏の甘い夕風が吹けば
まるで嘘のように細胞が暴れ出すんだ

もしそれが妄想でも
動き始めたエンジンは止められない

夏は暴れものさ とてもオレの手には負えない
ウネる曲線のフェンダー
甘く香るデュフューザー
これが君だったら 最高なのにな

椰子の葉と古びた夏色のエアプレイン
パンナムの写真集は遠い記憶のスーベニール
もし君が今も ひとりなら
閉じたページの続き 見せてやる

夏は暴れものさ とてもオレの手には負えない
ウネる曲線のフェンダー
甘い柑橘のジューサー
そこに君がいれば 完璧なのにな

ENGINE

En fin de compte, c'est toujours la même chose, je n'y arrive pas.
« La navigation vocale est terminée ».

Ma voiture, que j'ai tellement personnalisée,
s'est détériorée avec le temps et est restée à la pluie.

Mais quand la douce brise estivale souffle,
mes cellules se mettent à vibrer comme si de rien n'était.

Même si ce n'est qu'une illusion,
le moteur qui s'est remis en marche ne peut pas s'arrêter.

L'été est un fou furieux, je ne peux pas le contrôler.
Les ailes courbes et sinueuses,
la douce odeur du diffuseur,
si tu étais là, ce serait parfait.

Les feuilles de palmier et les avions d'un vieux jaune d'été,
le livre de photos Pan Am est un souvenir d'un passé lointain.
Si tu es toujours seule,
je te montrerai la suite de la page que tu as fermée.

L'été est un fou furieux, je ne peux pas le contrôler.
Les ailes courbes et sinueuses,
le jus d'agrumes sucré,
si tu étais là, tout serait parfait.