Текст и перевод песни クレイジーケンバンド - Hideaway

Hideaway

ガムランの音がループしてる 脳内をクルクル
今日からお前 独り占め
夢のさらに夢の夢の先の今を
どんな感じに? Hideaway

朝 目覚めたソファー 届く遠い声
プールのお前はT-BACK姿
振り向いてBANZAIしてごらん
恥ずかしがらずに
たわわなフルーツ見せろ ほら
フルーツ見せろ ほら ほら ほら ほら

朝の珈琲 一緒に飲めるなんて
あなたの声だけ聞いて
過ごせるなんて
サングラス外して
コバルトブルーの海も
椰子の木も空も
これからは二人占め

ガムランの音がループしてる脳内をクルクル
今日から2人 SEXY
夢のさらに夢の夢の先の今を
どんな感じに Hideaway

誰もいない 秘密の碧海
人気の店避けて
路地裏の店で海鮮を喰った

スコール擦り抜けて
お喋りして戯れ合って
絹の帳が夜を包む

朝も昼も夜も夜明けも
ずっと2人の時間を重ねよう
甘く脆く儚く流れる
揺れる囁く唇重ねる

きっと日本の茶の間じゃ今頃 大騒ぎだぜ あいやいやいやい
きっと日本の茶の間じゃ今頃 大騒ぎだぜ あいやいやいやい
きっと日本の茶の間じゃ今頃 大騒ぎだぜ あいやいやいやい
きっと日本の茶の間じゃ今頃 大騒ぎだぜ あいやいやいやい

朝も昼も夜も夜明けも
ずっと2人の時間を重ねよう
甘く脆く儚く流れる
揺れる囁く唇重ねる

きっと日本の茶の間じゃ今頃 大騒ぎだぜ あいやいやいやい
きっと日本の茶の間じゃ今頃 大騒ぎだぜ あいやいやいやい
きっと日本の茶の間じゃ今頃 大騒ぎだぜ あいやいやいやい
きっと日本の茶の間じゃ今頃 大騒ぎだぜ あいやいやいやい

ガムランの音がループしてる脳内をクルクル
今日から2人 持て余すバルコニー
夢のさらに夢の夢の先の今を
どんな感じに Hideaway

Укрытие

Звук гамелана крутится в голове, крутится
С сегодняшнего дня ты моя, только моя
Сон, за которым ещё один сон, и ещё один, а потом этот момент
Каково это? Укрытие

Утро. Проснулся на диване. Далёкий голос доносится
Ты у бассейна в одних стрингах
Оглянись и крикни "банзай!"
Не стесняйся
Покажи свои соблазнительные фрукты, ну же
Покажи свои фрукты, ну же, ну же, ну же, ну же

Утренний кофе. Быть с тобой, пить его вместе...
Слышать только твой голос...
Проводить так время...
Сними свои солнцезащитные очки
Лазурное море,
Пальмы, небо,
Теперь всё это принадлежит нам двоим

Звук гамелана крутится в голове, крутится
С сегодняшнего дня мы вдвоём, такие сексуальные
Сон, за которым ещё один сон, и ещё один, а потом этот момент
Каково это? Укрытие

Никого вокруг. Секретное лазурное море
Избегая популярные места,
Мы ели морепродукты в забегаловке на задворках

Проскочив сквозь ливень,
Болтая и дурачась,
Шёлковый полог окутывает ночь

Утро, день, вечер, рассвет
Давай будем вместе, наслаждаясь каждым мгновением
Сладко, хрупко, мимолётно течёт время
Твои губы дрожат, шепчут, сливаясь с моими

Наверняка, в это самое время в японских домах творится переполох, ай-яй-яй-яй!
Наверняка, в это самое время в японских домах творится переполох, ай-яй-яй-яй!
Наверняка, в это самое время в японских домах творится переполох, ай-яй-яй-яй!
Наверняка, в это самое время в японских домах творится переполох, ай-яй-яй-яй!

Утро, день, вечер, рассвет
Давай будем вместе, наслаждаясь каждым мгновением
Сладко, хрупко, мимолётно течёт время
Твои губы дрожат, шепчут, сливаясь с моими

Наверняка, в это самое время в японских домах творится переполох, ай-яй-яй-яй!
Наверняка, в это самое время в японских домах творится переполох, ай-яй-яй-яй!
Наверняка, в это самое время в японских домах творится переполох, ай-яй-яй-яй!
Наверняка, в это самое время в японских домах творится переполох, ай-яй-яй-яй!

Звук гамелана крутится в голове, крутится
С сегодняшнего дня мы вдвоём, и этот огромный балкон только для нас
Сон, за которым ещё один сон, и ещё один, а потом этот момент
Каково это? Укрытие