シャンタン - クレイジーケンバンド перевод на немецкий

シャンタン

ひと目惚れ
2度目に電話
3度目に恋に堕ちてた
1-2-3と順調に来たけど
4-5-6が見えないんだ

ひと目逢った時から
良い予感と嫌な予感が
交差して考えちゃって
でも逢いたくて仕方なくて

回を重ねるごとに知られざる表情みせる
最初の印象とは全然違うけど
俺だけが全部知ってる

歳を重ねるごとに冷静になってしまうけど
毎晩の長電話で 今なら素顔見せれる

春夏秋と巡り そして今 Winter Wonderland
心縛るリミッター外せばこんな
見慣れたはずの湾景 見間違うほど
シャンタンの夜 2人だけに訪れるだろう

サムゲタンで温まってそして
凍てつく闇夜に紛れ
つなげない左手は冷たい雪でまた冷えて

回を重ねるごとに厄介な問題勃発するけど
解決するまで向き合うから大丈夫だ ケンチャナヨ

歳を重ねるごとに失敗は繰り返せない
経験ばかりが邪魔して苦しめるんだ

それなら過去も未来さえも忘れてしまえ(忘れよう)
大切なのはこの瞬間なんだぜ(Precious Moment)
見飽きたはずの世界 見間違うほど
シャンタンの夜 疑うより信じ合おう

4の5のと言ってみたが
この人生は1度きり
1か8か賭けるだけの「勝負!」
価値があると思わないか?

ピュアな恋なんて もう無いって覚悟してたけれど
目の前のあなたに恋焦がれてる

春夏秋と巡り そして今 Winter Wonderland
心縛るリミッター 外せばこんな
見慣れたはずの湾景 見間違うほど
シャンタンの夜 2人だけに訪れるだろう

Shantung

Liebe auf den ersten Blick
Beim zweiten Mal ein Anruf
Beim dritten Mal war ich verliebt
1-2-3, es lief alles glatt, aber
4-5-6 kann ich nicht sehen

Seit dem ersten Mal, als wir uns trafen
Kreuzten sich gute und schlechte Vorahnungen
Und ich dachte darüber nach
Aber ich konnte nicht anders, als dich sehen zu wollen

Mit jedem Mal zeigst du unbekannte Gesichtszüge
Ganz anders als der erste Eindruck, aber
Nur ich kenne all deine Seiten

Mit jedem Jahr werde ich ruhiger, aber
Durch die langen Telefonate jede Nacht, kann ich mich dir jetzt so zeigen, wie ich bin

Frühling, Sommer, Herbst ziehen vorbei, und jetzt ist Winter Wonderland
Wenn ich den Begrenzer entferne, der mein Herz fesselt, so
Wird der vertraute Blick auf die Bucht so anders, dass man ihn verwechselt
Die Shantung-Nacht wird nur für uns beide kommen

Wir wärmen uns mit Samgyetang und dann
Verlieren wir uns in der eisigen, dunklen Nacht
Meine linke Hand, die ich nicht greifen kann, wird vom kalten Schnee wieder kalt

Mit jedem Mal brechen lästige Probleme aus, aber
Ich werde mich ihnen stellen, bis sie gelöst sind, also keine Sorge, Gwaenchanayo

Mit jedem Jahr kann ich Fehler nicht wiederholen
Nur die Erfahrung steht im Weg und quält mich

Dann lass uns doch die Vergangenheit und sogar die Zukunft vergessen (Vergessen wir sie)
Wichtig ist dieser Moment (Precious Moment)
Die Welt, die ich eigentlich sattgesehen haben sollte, wird so anders, dass man sie verwechselt
In der Shantung-Nacht, lass uns einander vertrauen statt zu zweifeln

Ich habe hin und her geredet, aber
Dieses Leben gibt es nur einmal
Es ist ein "Alles oder Nichts!"-Spiel, bei dem man alles riskiert!
Findest du nicht, dass es das wert ist?

Ich hatte mich darauf eingestellt, dass es reine Liebe nicht mehr gibt, aber
Ich sehne mich nach dir, die du vor mir stehst

Frühling, Sommer, Herbst ziehen vorbei, und jetzt ist Winter Wonderland
Wenn ich den Begrenzer entferne, der mein Herz fesselt, so
Wird der vertraute Blick auf die Bucht so anders, dass man ihn verwechselt
Die Shantung-Nacht wird nur für uns beide kommen