Текст и перевод песни クレイジーケンバンド - シャンタン

シャンタン

ひと目惚れ
2度目に電話
3度目に恋に堕ちてた
1-2-3と順調に来たけど
4-5-6が見えないんだ

ひと目逢った時から
良い予感と嫌な予感が
交差して考えちゃって
でも逢いたくて仕方なくて

回を重ねるごとに知られざる表情みせる
最初の印象とは全然違うけど
俺だけが全部知ってる

歳を重ねるごとに冷静になってしまうけど
毎晩の長電話で 今なら素顔見せれる

春夏秋と巡り そして今 Winter Wonderland
心縛るリミッター外せばこんな
見慣れたはずの湾景 見間違うほど
シャンタンの夜 2人だけに訪れるだろう

サムゲタンで温まってそして
凍てつく闇夜に紛れ
つなげない左手は冷たい雪でまた冷えて

回を重ねるごとに厄介な問題勃発するけど
解決するまで向き合うから大丈夫だ ケンチャナヨ

歳を重ねるごとに失敗は繰り返せない
経験ばかりが邪魔して苦しめるんだ

それなら過去も未来さえも忘れてしまえ(忘れよう)
大切なのはこの瞬間なんだぜ(Precious Moment)
見飽きたはずの世界 見間違うほど
シャンタンの夜 疑うより信じ合おう

4の5のと言ってみたが
この人生は1度きり
1か8か賭けるだけの「勝負!」
価値があると思わないか?

ピュアな恋なんて もう無いって覚悟してたけれど
目の前のあなたに恋焦がれてる

春夏秋と巡り そして今 Winter Wonderland
心縛るリミッター 外せばこんな
見慣れたはずの湾景 見間違うほど
シャンタンの夜 2人だけに訪れるだろう

Champagne

Love at first sight
And on the 2nd call
By the third, I was head over heels in love
It was all going so smoothly, 1-2-3
But I can't see what's coming next

From the moment I saw you
I had a good feeling and a bad feeling
Swirling around in my mind
But I still desperately wanted to see you again

With each passing moment, I get to know different sides of you
Not at all what I first thought
But I'm the only one who knows who you truly are

As the years go by, I've become more cautious
But after spending hours on the phone every night, I feel like I can finally show you my true face

We've been through Spring, Summer, and Autumn, and now here we are in Winter Wonderland
If I could just break free from these mental chains
I could see this all so differently
A champagne night that only we can share

We'll warm ourselves up with some samgyetang
And then disappear into the freezing night
My left hand is freezing, and the snow only makes it worse

With each passing moment, we face problems that we never saw coming
But we'll work through them together until we find a solution. We'll be fine. Don't worry

As the years go by, I realize that I can't afford to make the same mistakes twice
Experience is only holding me back now

So let's forget the past and the future (let's forget it all)
All that matters is this moment (precious moment)
I could see this all so differently
A champagne night. Let's believe in each other instead of doubting

I've always said that it's foolish to be indecisive
But life is short
It's time to go all in
Don't you think it's worth the risk?

I thought I'd given up on finding true love
But here you are, right before my eyes

We've been through Spring, Summer, and Autumn, and now here we are in Winter Wonderland
If I could just break free from these mental chains
I could see this all so differently
A champagne night that only we can share