Текст и перевод песни クレイジーケンバンド - シャンタン

シャンタン

ひと目惚れ
2度目に電話
3度目に恋に堕ちてた
1-2-3と順調に来たけど
4-5-6が見えないんだ

ひと目逢った時から
良い予感と嫌な予感が
交差して考えちゃって
でも逢いたくて仕方なくて

回を重ねるごとに知られざる表情みせる
最初の印象とは全然違うけど
俺だけが全部知ってる

歳を重ねるごとに冷静になってしまうけど
毎晩の長電話で 今なら素顔見せれる

春夏秋と巡り そして今 Winter Wonderland
心縛るリミッター外せばこんな
見慣れたはずの湾景 見間違うほど
シャンタンの夜 2人だけに訪れるだろう

サムゲタンで温まってそして
凍てつく闇夜に紛れ
つなげない左手は冷たい雪でまた冷えて

回を重ねるごとに厄介な問題勃発するけど
解決するまで向き合うから大丈夫だ ケンチャナヨ

歳を重ねるごとに失敗は繰り返せない
経験ばかりが邪魔して苦しめるんだ

それなら過去も未来さえも忘れてしまえ(忘れよう)
大切なのはこの瞬間なんだぜ(Precious Moment)
見飽きたはずの世界 見間違うほど
シャンタンの夜 疑うより信じ合おう

4の5のと言ってみたが
この人生は1度きり
1か8か賭けるだけの「勝負!」
価値があると思わないか?

ピュアな恋なんて もう無いって覚悟してたけれど
目の前のあなたに恋焦がれてる

春夏秋と巡り そして今 Winter Wonderland
心縛るリミッター 外せばこんな
見慣れたはずの湾景 見間違うほど
シャンタンの夜 2人だけに訪れるだろう

Шантан

Любовь с первого взгляда,
второй раз – телефонный звонок,
на третий раз я уже был влюблен.
Раз-два-три, все шло гладко,
но что будет дальше – четыре-пять-шесть – не вижу.

С первой нашей встречи
хорошие и плохие предчувствия
переплетались в моей голове,
но я так хотел тебя увидеть.

С каждой встречей ты открываешь мне свои скрытые стороны.
Ты совсем не такая, какой показалась мне вначале,
и только я знаю тебя настоящую.

С годами я становлюсь все более сдержанным,
но наши долгие ночные разговоры помогают мне открыться тебе.

Весна, лето, осень пролетели, и вот – зимняя сказка.
Если снять оковы с сердца, то даже
привычный вид залива покажется другим.
Ночь в Шантане, только для нас двоих.

Согреемся самгетханом, а потом
растворимся в морозной темноте.
Твоя левая рука, которую я не держу, еще больше мерзнет от холодного снега.

С каждой новой встречей возникают новые проблемы,
но мы справимся, будем разбираться с ними вместе. Не волнуйся.

С годами я понимаю, что нельзя повторять ошибки,
но прошлый опыт мешает и мучает меня.

Тогда давай забудем (забудем) и прошлое, и будущее.
Важен только этот момент (драгоценный момент).
Привычный мир покажется другим.
Ночь в Шантане. Лучше верить друг другу, чем сомневаться.

Я все говорил про четыре-пять-шесть,
но жизнь дается только раз.
Один или восемь – ставка сделана! "Ва-банк!"
Разве это не стоит того?

Я думал, что чистой любви больше не бывает,
но я горю от любви к тебе.

Весна, лето, осень пролетели, и вот – зимняя сказка.
Если снять оковы с сердца, то даже
привычный вид залива покажется другим.
Ночь в Шантане, только для нас двоих.