妄想遊戯 - クレイジーケンバンド перевод на немецкий

妄想遊戯

Pacific 防風林の松葉がざわめく中
後先考えず 始まった恋にふるえる

不実なオレたちには 不似合いな富士を背に
そのままクルマごと 地図にない異空間へと

出逢いが遅過ぎた 自分に言い聞かせながら
孤独な肌と肌 罪重ね合うのだ あああ あん

でもホントに今 目の前にいるのは
そんな甘い妄想かきたてるような
貴女と過ごす午後のTikiなChaya

誰もが何喰わぬ顔でお茶を飲んでる
きっとあるはずだろ あんなこと こんなこと おおお あん

まさかオレの心読まれてるのか
含み笑いでからかう貴女は
さらに甘い妄想かきたてるように
膝を組み替える昼休み
悶々と過ぎる昼下休み

Gedankenspiel

Pacific – Während die Kiefernnadeln des Windschutzwaldes rascheln
Zittere ich vor dieser Liebe, die begann, ohne an die Folgen zu denken

Mit dem unpassenden Fuji im Rücken, für uns Treulose
Fahren wir einfach so mit dem Auto in einen außerweltlichen Raum, der auf keiner Karte steht

Während ich mir einrede, dass unsere Begegnung zu spät kam
Legen wir einsame Haut an Haut, häufen Sünde auf Sünde, ahhh an

Aber was wirklich jetzt vor mir ist
Ist diese süße Fantasie, die es hervorruft
Ein Nachmittag im Tiki-Teehaus, den ich mit dir verbringe

Jeder trinkt seinen Tee mit unschuldiger Miene
Sicherlich gibt es doch auch bei ihnen dies und das, oooh an

Liest du etwa meine Gedanken?
Du, die mich mit unterdrücktem Lächeln neckt
Als ob du noch süßere Fantasien hervorrufen willst
Schlägst du in der Mittagspause die Beine übereinander
Die quälend vergehende Nachmittagspause