妄想遊戯 - クレイジーケンバンド перевод на французский

妄想遊戯

Pacific 防風林の松葉がざわめく中
後先考えず 始まった恋にふるえる

不実なオレたちには 不似合いな富士を背に
そのままクルマごと 地図にない異空間へと

出逢いが遅過ぎた 自分に言い聞かせながら
孤独な肌と肌 罪重ね合うのだ あああ あん

でもホントに今 目の前にいるのは
そんな甘い妄想かきたてるような
貴女と過ごす午後のTikiなChaya

誰もが何喰わぬ顔でお茶を飲んでる
きっとあるはずだろ あんなこと こんなこと おおお あん

まさかオレの心読まれてるのか
含み笑いでからかう貴女は
さらに甘い妄想かきたてるように
膝を組み替える昼休み
悶々と過ぎる昼下休み

Jeux de l'imagination

Les aiguilles des pins du brise-vent du Pacifique bruissent
Je tremble devant cet amour qui a commencé sans penser aux conséquences

Le mont Fuji que nous avons derrière nous, inapproprié pour nous qui sommes infidèles
En gardant la voiture telle quelle, nous allons dans un espace étrange qui n'est pas sur la carte

En me disant que notre rencontre est arrivée trop tard
Nos peaux solitaires se superposent, accumulant les péchés, oh, oh, oh

Mais vraiment, ce qui est devant moi maintenant
C'est toi, qui provoque des fantasmes si doux
L'après-midi tiki que nous passons ensemble dans un Chaya

Tout le monde boit du thé avec un air indifférent
Il doit y avoir des choses comme ça, oh, oh, oh

Est-ce que tu lis dans mes pensées ?
Tu te moques de moi avec un sourire narquois
Comme pour rendre mes fantasmes encore plus doux
Tu recroises les jambes pendant la pause déjeuner
La pause déjeuner se passe lentement et douloureusement