磨き - クレイジーケンバンド перевод на немецкий

磨き

クルマの後部座席に 小さな夏の忘れ物
窓から投げ捨てたけど この胸にこびりつく未練

不潔なホテルの部屋で あの夏 お前を抱いた
特別 蒸し暑い夜 心まで脱がせずにいた

青い海 白い波
このやるせない気持ち もうどうにもならない

「自分の話はやめて あたしの話を聞いて!」
そんなこと言っていたよな 今なら聞いてやれるのに

燃える海 荒れる海
きっと他の誰ひとり この胸に棲めない

クルマを買い替えたのさ 前より地味なクルマを
こういう引きの美学で 磨くのだ 男の質を
こういう引きの美学で 始めるさ 次の季節を

Der Schliff

Auf dem Rücksitz des Autos, ein kleines Sommer-Überbleibsel.
Ich warf es zwar aus dem Fenster, doch diese Sehnsucht klebt an meiner Brust.

In einem schmutzigen Hotelzimmer, in jenem Sommer, nahm ich dich.
In einer besonders schwülen Nacht, ohne dein Herz zu entkleiden.

Blaues Meer, weiße Wellen.
Dieses elende Gefühl, es ist einfach nicht zu ändern.

"'Hör auf, von dir zu reden, hör mir zu!'"
So etwas hast du doch gesagt, oder? Jetzt könnte ich dir zuhören.

Brennendes Meer, stürmisches Meer.
Sicherlich kann niemand sonst in diesem Herzen wohnen.

Ich habe ein neues Auto gekauft, weißt du? Ein schlichteres als das alte.
Mit dieser Ästhetik der Zurückhaltung, so veredelt man den Charakter eines Mannes.
Mit dieser Ästhetik der Zurückhaltung beginne ich die nächste Jahreszeit.