Текст и перевод песни クレイジーケンバンド - 磨き

磨き

クルマの後部座席に 小さな夏の忘れ物
窓から投げ捨てたけど この胸にこびりつく未練

不潔なホテルの部屋で あの夏 お前を抱いた
特別 蒸し暑い夜 心まで脱がせずにいた

青い海 白い波
このやるせない気持ち もうどうにもならない

「自分の話はやめて あたしの話を聞いて!」
そんなこと言っていたよな 今なら聞いてやれるのに

燃える海 荒れる海
きっと他の誰ひとり この胸に棲めない

クルマを買い替えたのさ 前より地味なクルマを
こういう引きの美学で 磨くのだ 男の質を
こういう引きの美学で 始めるさ 次の季節を

Polish

There's a small summer souvenir in the backseat of my car
I threw it out the window, but I can't shake the regret that clings to my chest

In a dirty hotel room, I held you in my arms that summer
It was an especially muggy night, but I didn't let my heart get naked

Blue sea, white waves
I can't seem to shake this feeling of emptiness

You used to say, "Stop talking about yourself and listen to me!"
If only I could hear you now, I would listen

Raging sea, stormy sea
Surely no one else can live in my heart

I bought a new car, one that's more understated
This is the beauty of knowing when to hold back, it brings out the best in a man
This is the beauty of knowing when to hold back, it's time to begin the next chapter