Текст и перевод песни クレイジーケンバンド - 磨き

磨き

クルマの後部座席に 小さな夏の忘れ物
窓から投げ捨てたけど この胸にこびりつく未練

不潔なホテルの部屋で あの夏 お前を抱いた
特別 蒸し暑い夜 心まで脱がせずにいた

青い海 白い波
このやるせない気持ち もうどうにもならない

「自分の話はやめて あたしの話を聞いて!」
そんなこと言っていたよな 今なら聞いてやれるのに

燃える海 荒れる海
きっと他の誰ひとり この胸に棲めない

クルマを買い替えたのさ 前より地味なクルマを
こういう引きの美学で 磨くのだ 男の質を
こういう引きの美学で 始めるさ 次の季節を

Polissage

Sur la banquette arrière de la voiture, un petit souvenir d'été
Je l'ai jeté par la fenêtre, mais ce regret reste collé à mon cœur

Dans cette chambre d'hôtel insalubre, je t'ai serrée dans mes bras cet été-là
Une nuit particulièrement étouffante, je n'ai pas osé te déshabiller complètement

La mer bleue, les vagues blanches
Ce sentiment de malaise, je n'y peux plus rien

« Arrête de parler de toi, écoute-moi !»
Tu disais ça, hein ? Maintenant, je serais prêt à t'écouter

La mer en feu, la mer en furie
Personne d'autre ne pourra jamais trouver sa place dans mon cœur

J'ai changé de voiture, une voiture plus discrète
C'est comme ça qu'on affine son style, qu'on polit l'homme qu'on est
C'est comme ça qu'on commence une nouvelle saison