Текст и перевод песни クレイジーケンバンド - 磨き

磨き

クルマの後部座席に 小さな夏の忘れ物
窓から投げ捨てたけど この胸にこびりつく未練

不潔なホテルの部屋で あの夏 お前を抱いた
特別 蒸し暑い夜 心まで脱がせずにいた

青い海 白い波
このやるせない気持ち もうどうにもならない

「自分の話はやめて あたしの話を聞いて!」
そんなこと言っていたよな 今なら聞いてやれるのに

燃える海 荒れる海
きっと他の誰ひとり この胸に棲めない

クルマを買い替えたのさ 前より地味なクルマを
こういう引きの美学で 磨くのだ 男の質を
こういう引きの美学で 始めるさ 次の季節を

Полировка

На заднем сиденье машины – маленький забытый кусочек лета.
Выбросил его в окно, но в душе застряла заноза сожаления.

В грязном номере отеля тем летом я обнимал тебя.
В ту особенно душную ночь я так и не открыл тебе своего сердца.

Синее море, белые волны.
Это щемящее чувство… С ним уже ничего не поделаешь.

«Хватит о себе, послушай меня!»
Ты ведь так говорила… Сейчас бы я тебя послушал.

Пылающее море, бушующее море.
Никто другой, кроме тебя, не сможет поселиться в моем сердце.

Я сменил машину. Выбрал более скромную.
Такой вот изысканный минимализм – шлифовка мужских качеств.
Такой вот изысканный минимализм – начало нового сезона.