Текст и перевод песни ケツメイシ - We love music

We love music

拝啓 音の皆様
今宵 体の調子はいかがかい?
さあ ボリューム上げて踊らせて
今日も皆が集まる この場所で
いつも楽しいパーティーありがとう
これからもよろしく 愛を For you
Hey music!
We love you, love me for life!
We love music
くれた様々な出会い 見せた新しい世界
We love music
これに勝る物は無い いつも音と遊びたい
そこに 鼻歌有れば すぐに音楽家
ここらあたり 町一の本格派
誰でも簡単 ならばと参加
音の神様 あんたに感謝
これに乗れないなんて どうかしてる
俺は未だに青春 謳歌してる
踊りすぎ 乗りすぎ 注意
We love music これに夢中に
今日もこうして 音で 遊べる 踊れる
音の皆様 様々なことです
巧みに奏でた Beat Beat の上
乗りなさい 飛びなさい のびのびと
変わらない愛を 捧げないと 再度
音楽街道 走れ ハイドウドウ
「音楽やってます」 じゃないの
「させて頂いてます」 じゃないと!
We love music
くれた様々な出会い 見せた新しい世界
We love music
これに勝る物は無い いつも音と遊びたい
まずは 流れ出すミュージックに
じっくり聴き惚れてから ゆっくり
語り 踊り 楽しきゃ
何でもアリの ノリで 今宵パーティー
音のあるところ 人が溢れた
音と人が重なり 生まれた
ジャンルは問わぬ 無類のファン
何はともあれ 音楽には敵わん
ジャンジャン 今 鳴り響く音
シャンパン似合う隣の美女
よりもやっぱ 必要不可欠で (年齢問わず常に無差別で)
流れ続ける 音楽に感謝 (Big up)
朝から晩まで
求め続ける 音楽に感謝
イエーイ イエーイ イエーイ イエーイ
We love music
くれた様々な出会い 見せた新しい世界
We love music
これに勝る物は無い いつも音と遊びたい
20 数年来の恋愛
あなたに揺らされ やられ続けて連敗
何年経っても回すターンテーブル
の前ペンを片手 韻の探偵
この音楽が出会いを日に日に
生き生き 導き こすれば
目に見えないが 上手く言えないが
感じてます 心で
いくつになっても 振る頭
「音で楽しむ」 は宝だから (ハイ!)
1, 2, 3, 4 揺れるのが肝心
老いても錦な ファンキー美男子
お遊戯に 演歌に パンクにロック
有れば響く その魂ソウル
明日明後日 この先一生涯
音が有ればもう 楽しみ放題
とにかく音楽 ほかの物は無く
大好き 今日も歌い過ぎ
とにかく音楽 ほかの物は無く
病み付き 明日も歌が好き
とにかく音楽 ほかの物は無く
大好き 今日も歌い過ぎ
とにかく音楽 ほかの物は無く
やり過ぎ 明日も歌が好き

We love music

Greetings, oh music, my beloved
How fares your being on this fine night?
Come, raise the volume, let me dance in your light
For tonight, we gather in this sacred place
Where joy and laughter fill the air, your grace
I offer my eternal gratitude, my love, for you
Hey music!
My heart belongs to you, forever true
We love music
You've brought me countless cherished souls, shown me worlds untold
We love music
Nothing compares, your melodies so bold
With but a hum, a simple beat
A master musician, my heart complete
In this realm, where rhythms reign
I bow to you, oh music's heavenly train
To miss this chance, my dear, would be a grievous sin
For I am forever young, my spirit akin
So dance and sing, let loose and sway
We love music, and it sets our souls aflame
Here, where melodies inspire and beats ignite
Oh music, you're a symphony of delight
Your rhythmic pulse, a beacon in the night
Lead us, guide us, let our spirits soar
My unwavering love, forevermore
On music's path, we journey, hand in hand
For music is not just what we do
It's who we are, through and through
We love music
You've brought me countless cherished souls, shown me worlds untold
We love music
Nothing compares, your melodies so bold
As the music flows, I let it fill my soul
I listen, sway, and when the moment's right
I'll sing and dance, my joy taking flight
For in this party, all are free
Where music reigns, uniting you and me
From every genre, we gather as one
For music's magic knows no bounds
With every note, my heart resounds
The music blares, a captivating sound
The beauty by my side, a champagne dream
But music's presence reigns supreme
(Across the ages, an unwavering theme)
From dawn till dusk, my love remains the same
For music's gift, my gratitude I proclaim
Yea-ah! Yea-ah! Yea-ah! Yea-ah!
We love music
You've brought me countless cherished souls, shown me worlds untold
We love music
Nothing compares, your melodies so bold
For decades, our love affair has bloomed
Your rhythms sway me, your lyrics never doomed
Still, the turntable spins, my vinyl friend
Pen in hand, a rhyme detective till the end
This music brings us closer, day by day
Guiding us, inspiring us, come what may
Though words may fail, my heart can't deny
The feeling, oh so pure, soaring high
As I grow old, my head still bobs in time
"The joy of music" - a priceless chime
One, two, three, four, let the rhythm guide
Even in age, my funky style won't hide
From folk to rock, each genre has its place
For music's soul, forever we embrace
Tomorrow, next week, and all our years to come
With music's presence, joy is never done
Music, my passion, my eternal flame
I'll sing my heart out, again and again
Music, my obsession, my soul's delight
Tomorrow's songs, a melody so bright
Music, my everything, my constant guide
I'll sing my heart out, with endless pride
Music, my passion, my eternal flame
I'll sing my heart out, again and again