Текст и перевод песни ケツメイシ - We love music
拝啓
音の皆様
Уважаемые
клиенты!
今宵
体の調子はいかがかい?
как
твое
тело
сегодня?
さあ
ボリューム上げて踊らせて
давай,
сверни
косяк
и
дай
мне
потанцевать.
今日も皆が集まる
この場所で
сегодня
здесь
все
снова
собираются
вместе.
いつも楽しいパーティーありがとう
спасибо,
что
всегда
устраиваешь
веселые
вечеринки.
これからもよろしく
愛を
For
you
Отныне
я
говорю
тебе
"привет"
из
любви.
We
love
you,
love
me
for
life!
Мы
любим
тебя,
люби
меня
всю
жизнь!
We
love
music
Мы
любим
музыку
くれた様々な出会い
見せた新しい世界
новый
мир,
который
я
встретил,
Новый
мир,
который
я
увидел.
We
love
music
Мы
любим
музыку
これに勝る物は無い
いつも音と遊びたい
нет
ничего
лучше
этого,
я
всегда
хочу
играть
со
звуком.
そこに
鼻歌有れば
すぐに音楽家
если
там
что-то
гудит,
то
немедленно.
ここらあたり
町一の本格派
это
самая
настоящая
школа
в
городе.
誰でも簡単
ならばと参加
Если
кому-то
легко,
присоединяйтесь.
音の神様
あんたに感謝
Бог
звука,
спасибо
тебе.
これに乗れないなんて
どうかしてる
я
не
уверен,
что
смогу
справиться
с
этим.
俺は未だに青春
謳歌してる
я
все
еще
наслаждаюсь
своей
молодостью.
踊りすぎ
乗りすぎ
注意
не
танцуй
слишком
много,
не
езди
слишком
много.
We
love
music
これに夢中に
Мы
любим
музыку
今日もこうして
音で
遊べる
踊れる
сегодня
я
могу
играть
с
такими
звуками,
я
могу
танцевать.
音の皆様
様々なことです
все
дело
в
звуке.
巧みに奏でた
Beat
Beat
の上
Поверх
ловко
сыгранного
бита
бита
乗りなさい
飛びなさい
のびのびと
лети,
лети,
лети,
лети,
лети,
лети,
лети,
лети,
лети,
лети,
лети,
лети,
лети,
лети,
лети,
лети.
変わらない愛を
捧げないと
再度
я
должен
снова
дарить
ту
же
любовь.
音楽街道
走れ
ハイドウドウ
музыкальная
дорога,
беги,
хидуду.
「音楽やってます」
じゃないの
это
не
музыка.
「させて頂いてます」
じゃないと!
я
должен
это
сделать!
We
love
music
Мы
любим
музыку
くれた様々な出会い
見せた新しい世界
новый
мир,
который
я
встретил,
Новый
мир,
который
я
увидел.
We
love
music
Мы
любим
музыку
これに勝る物は無い
いつも音と遊びたい
нет
ничего
лучше
этого,
я
всегда
хочу
играть
со
звуком.
まずは
流れ出すミュージックに
прежде
всего,
музыка,
которая
льется
наружу.
じっくり聴き惚れてから
ゆっくり
я
полюбил
слушать
внимательно,
а
потом
медленно.
語り
踊り
楽しきゃ
Болтай,
танцуй,
веселись.
何でもアリの
ノリで
今宵パーティー
все
это
вечеринка
сегодня
вечером
с
нори
энта
音のあるところ
人が溢れた
там,
где
был
шум,
толпились
люди.
音と人が重なり
生まれた
звуки
и
люди
накладываются
друг
на
друга.
ジャンルは問わぬ
無類のファン
Фанат
этого
жанра
несравним
何はともあれ
音楽には敵わん
что
бы
это
ни
было,
я
не
враг
музыке.
ジャンジャン
今
鳴り響く音
Джан
Джан
Джан
Джан
Джан
Джан
Джан
Джан
Джан
Джан
Джан
Джан
Джан
Джан
シャンパン似合う隣の美女
Красивая
женщина
по
соседству,
похожая
на
шампанское.
よりもやっぱ
必要不可欠で
(年齢問わず常に無差別で)
Это
более
существенно,
чем
есть
на
самом
деле
(всегда
неразборчиво,
независимо
от
возраста).
流れ続ける
音楽に感謝
(Big
up)
Спасибо
за
музыку,
которая
продолжает
течь
(Big
up).
求め続ける
音楽に感謝
Спасибо
за
музыку,
которую
мы
продолжаем
искать.
イエーイ
イエーイ
イエーイ
イエーイ
да,
да,
да,
да,
да,
да,
да,
да,
да,
да,
да,
да,
да,
да,
да,
да,
да.
We
love
music
Мы
любим
музыку
くれた様々な出会い
見せた新しい世界
новый
мир,
который
я
встретил,
Новый
мир,
который
я
увидел.
We
love
music
Мы
любим
музыку
これに勝る物は無い
いつも音と遊びたい
нет
ничего
лучше
этого,
я
всегда
хочу
играть
со
звуком.
あなたに揺らされ
やられ続けて連敗
вы
потрясены,
вы
избиты,
вы
избиты,
вы
избиты,
вы
избиты,
вы
избиты,
вы
избиты,
вы
избиты.
何年経っても回すターンテーブル
поворотный
стол,
который
крутится
даже
спустя
годы.
の前ペンを片手
韻の探偵
Одна
рука
с
ручкой
перед
рифмованным
детективом.
この音楽が出会いを日に日に
Эта
музыка
создает
встречи
день
за
днем.
生き生き
導き
こすれば
если
ты
приведешь
их
к
жизни,
если
ты
натрешь
их
до
смерти,
если
ты
натрешь
их
до
смерти
...
目に見えないが
上手く言えないが
я
этого
не
вижу,
но
и
сказать
толком
не
могу.
感じてます
心で
я
чувствую
это
сердцем.
いくつになっても
振る頭
не
важно,
сколько
раз
ты
поворачиваешься,
ты
качаешь
головой.
「音で楽しむ」
は宝だから
(ハイ!)
Потому
что
"наслаждайся
звуком"
- это
сокровище
(кайф!)
1,
2,
3,
4 揺れるのが肝心
1,
2,
3,
4 встряска
необходима.
老いても錦な
ファンキー美男子
даже
если
ты
стар,
ты
крутой
парень.
お遊戯に
演歌に
パンクにロック
Играй,
Энка,
панк,
рок.
有れば響く
その魂ソウル
Душа,
которая
резонирует,
если
есть
душа.
明日明後日
この先一生涯
завтра,
послезавтра,
до
конца
моей
жизни.
音が有ればもう
楽しみ放題
Если
у
вас
есть
звук,
вы
можете
наслаждаться
им
сколько
угодно.
とにかく音楽
ほかの物は無く
во
всяком
случае,
здесь
нет
музыки
или
чего-то
еще.
大好き
今日も歌い過ぎ
Сегодня
я
слишком
люблю
петь.
とにかく音楽
ほかの物は無く
во
всяком
случае,
здесь
нет
музыки
или
чего-то
еще.
病み付き
明日も歌が好き
я
зависим,
мне
нравится
петь
завтра.
とにかく音楽
ほかの物は無く
во
всяком
случае,
здесь
нет
музыки
или
чего-то
еще.
大好き
今日も歌い過ぎ
Сегодня
я
слишком
люблю
петь.
とにかく音楽
ほかの物は無く
во
всяком
случае,
здесь
нет
музыки
или
чего-то
еще.
やり過ぎ
明日も歌が好き
я
тоже
люблю
петь
завтра.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 大塚 亮二, 田中 亮, 大塚 亮二, 田中 亮
Альбом
ケツノポリス6
дата релиза
25-06-2008
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.