Текст и перевод песни ケツメイシ - オレの道オマエの道

オレの道オマエの道

何があっても 折れない心で
君もオレも ずっと進んで行けるから
もう迷わないで 前を向いて 涙をふいて行こう
君が オレが 目指す方向へ
いっせいのせで 背を向けて
人はいつも分かれ道に立って
結果 行き先ばかり気になって
でも オレとお前は いざ踏み出した
何かしらある 明日が好きだしな
そっちの眺めはどう?
お互いの夢叶えましょう
今のお前には 何が見える?
ただ我が道を行くオレを見せる
俺たちの出会い 間違いなかった
寂しさの涙が それの証しさ
あの頃 同じ時の中で
痛み分かち合い 夢を叶え
でも不安は希望だけでぬぐえない
思い出浸っても 前に進めない
この先 遠く離れても
互いに見えるよう デカい花咲かせよう
何があっても 折れない心で
君もオレも ずっと進んで行けるから
もう迷わないで 前を向いて 涙をふいて行こう
君が オレが 目指す方向へ
いっせいのせで 背を向けて
時の流れか これ運命か
来るべくして来たのか 別れが
今はその全て 受け入れ
それぞれ道の先 未来 夢見て
行き先は自分の胸に聞く
互いに背を向け 彼方へ目を向け
進むよ お前に負けぬよう
笑ってお前と 会えるよう
変わらない明日より 変えてく明日なら
オレらはそちらに賭けてるはず
そう 信じ共に歩んできた道も
枝分かれ 考える今一度
正解はないし 限界もない
ただ信じた道を 突き進むまで
オマエはそっちで オレはこっちでも
共に輝こう ただそれだけ
君の道から オレの道が見えたなら
たまには手を振り合って
責める訳もなく 認め合えたならば
また別の場所へと進んでく
何があっても 折れない心で
君もオレも ずっと進んで行けるから
もう迷わないで 前を向いて 涙をふいて行こう
君が オレが 目指す方向へ
いっせいのせで 背を向けて
道のりは何通りもある
時に心病みそうにもなる
人生の目的なんて
死んでから問うべき
オレはこの道 オマエはその道
どっちが上? それどうでもいい
そんなのではなく 共に羽ばたく
登りつめたところで 語らう

Mon chemin, ton chemin

Quoi qu’il arrive, avec un cœur qui ne se plie pas,
toi et moi, on continuera d’avancer,
ne te laisse plus aller à la dérive, regarde devant toi, essuie tes larmes, allons-y,
vers la direction que toi et moi visons,
tous ensemble, le dos tourné,
les gens sont toujours confrontés à des carrefours,
résultat, la destination les obsède,
mais toi et moi, une fois lancés,
il y aura quelque chose, j'aime le lendemain, tu vois,
à quoi ressemble le paysage de ton côté ?
réalisons nos rêves mutuels,
que vois-tu maintenant ?
je te montre juste moi, marchant sur mon propre chemin,
notre rencontre n'a pas été une erreur,
les larmes de solitude en sont la preuve,
à cette époque-là, dans le même temps,
partager la douleur, réaliser un rêve,
mais l’inquiétude ne peut pas être effacée par l’espoir seul,
même si je replonge dans les souvenirs, je ne peux pas avancer,
même si on s’éloigne dans le futur,
on va faire fleurir des fleurs énormes, pour que l’on puisse se voir mutuellement,
quoi qu’il arrive, avec un cœur qui ne se plie pas,
toi et moi, on continuera d’avancer,
ne te laisse plus aller à la dérive, regarde devant toi, essuie tes larmes, allons-y,
vers la direction que toi et moi visons,
tous ensemble, le dos tourné,
est-ce le cours du temps ? Est-ce le destin ?
est-ce que cette séparation est inévitable ?
accepte tout cela maintenant,
chacun poursuit son chemin, rêve du futur,
écoute ton cœur pour connaître ta destination,
on se tourne le dos l’un à l’autre, on regarde au loin,
j’avance, pour ne pas être moins bien que toi,
pour pouvoir te revoir en souriant,
plutôt qu’un lendemain inchangé, si c’est un lendemain que l’on change,
on devrait miser là-dessus,
oui, la route que l’on a parcourue ensemble avec confiance,
se divise, réfléchis une fois de plus,
il n’y a pas de bonne réponse, il n’y a pas de limites,
jusqu’à ce que l’on fonce sur le chemin que l’on croit,
toi de ton côté, moi du mien,
brillons ensemble, juste ça,
si tu vois mon chemin depuis le tien,
salue de temps en temps,
sans te sentir coupable, si l’on arrive à se comprendre,
on continuera d’avancer vers un autre lieu,
quoi qu’il arrive, avec un cœur qui ne se plie pas,
toi et moi, on continuera d’avancer,
ne te laisse plus aller à la dérive, regarde devant toi, essuie tes larmes, allons-y,
vers la direction que toi et moi visons,
tous ensemble, le dos tourné,
il y a beaucoup de chemins à parcourir,
parfois, on a envie de tomber malade,
le but de la vie,
il faut le demander après la mort,
moi, c’est ce chemin, toi, c’est ce chemin,
lequel est le meilleur ? Peu importe,
ce n’est pas ça, c’est ensemble que l’on s’envole,
on parlera en arrivant au sommet.