カーニバル - ケツメイシ перевод на немецкий

カーニバル

準備はできたか Ladies
Hey boys よそみしないで
Everybody さぁみんな騒いで (Stand up and jump)
カーニバル 待ちに待った この日が
カーニバル 声上げて 踊りな
始まる 集まりな ここへ All night
Ladies 声出せ Say yeah, yeah, yeah!
カーニバル 震わせる 心を
カーニバル 響かせる この音
始まる 今年一度限りの Party time
Boy, 声出せ Say oi, oi, oi!
待ちに待った カーニバル 幕開け
手振り 腰振り 踊る事だけ
考えて Stand up (考えないでJump up)
一年一度のノリで踊りな今宵
コレ逃したら もう来年までねぇ
待てねぇから 敢えて前へ前へ
人の波のまれ 魂を燃やせ
待った分だけ 自分を壊せ
ダーン ダーン 踏みならす
足音に合わせ 酒酌み交わす
腹の底から笑い 声嗄らし
まるで年一度 でかい嵐
立ち止まったら それまで 一年先までの待ちぼうけ
集まったら これだけのパワー 大地も地に沈む
楽しめるなら それだけで 一年先までも最高で
集まったら これだけのパワー 大地も揺れている
カーニバル騒ぎ出す 集まれ さぁ皆 Shall we dance?
体上手く使いな 恥ずかしがらず 歌いな
High, high に Beat乗れ
大体でいい 踊れ
かしこまるな 自由でいいの
足止めるな Party people
待ち焦がれた分だけ盛り上がる
寝そべった風太まで起きあがる
皆騒ぎ出す やがて輪になる
待つ甲斐ある それがカーニバル
老若男女 関係ないの
ただこの場を 楽しみたいの
また来年も 何処からともなく
祭り好き集う きっとそうなる
カーニバル 待ちに待った この日が
カーニバル 声上げて 踊りな
始まる 集まりな ここへ All night
Ladies 声出せ Say yeah, yeah, yeah!
カーニバル 震わせる 心を
カーニバル 響かせる この音
始まる 今年一度限りの Party time
Boys 声出せ Say oi, oi, oi!
燃え尽きるまで この身あずけたい
一年一度の この夜 忘れない
こんな機会 かつて無い
Big party はずせない
止められない 誰にも止められない
一人でこの夜は越えられない
その場で全員 飛べよ
声上げろ Oh yeah oh!
立ち止まったら それまで 一年先までの待ちぼうけ
集まったら これだけのパワー 大地も地に沈む
楽しめるなら それだけで 一年先までも最高で
集まったら これだけのパワー 大地も揺れている
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ

Karneval

Seid ihr bereit, Ladies?
Hey Jungs, nicht wegschauen!
Everybody, kommt, macht alle Lärm (Steht auf und springt)
Karneval, der lang ersehnte Tag ist da
Karneval, erhebt eure Stimmen und tanzt
Es beginnt, versammelt euch hier die ganze Nacht
Ladies, macht Lärm, sagt yeah, yeah, yeah!
Karneval, der die Herzen erzittern lässt
Karneval, der diesen Sound erklingen lässt
Es beginnt, die einmalige Partyzeit dieses Jahres
Jungs, macht Lärm, sagt oi, oi, oi!
Der lang ersehnte Karneval, der Vorhang hebt sich
Hände schwingen, Hüften schwingen, nur ans Tanzen
Denken, steht auf (Denkt nicht nach, springt hoch)
Tanzt heute Nacht mit der einmaligen Stimmung des Jahres
Wenn ihr das verpasst, dann erst wieder nächstes Jahr
Weil wir nicht warten können, wagen wir uns vorwärts, vorwärts
Lasst euch von der Menschenmenge mitreißen, lasst eure Seelen brennen
So sehr ihr gewartet habt, so sehr lasst euch gehen
Stampft, stampft, im Rhythmus der Schritte
Passend zum Klang der Schritte stoßen wir miteinander an
Lacht aus vollem Halse, bis die Stimme heiser ist
Wie ein großer Sturm, einmal im Jahr
Wenn ihr stehen bleibt, war's das, ein Jahr langes Warten
Wenn wir uns versammeln, mit solcher Kraft, dass die Erde bebt
Wenn ihr Spaß haben könnt, dann ist es schon für ein ganzes Jahr das Beste
Wenn wir uns versammeln, mit solcher Kraft, die Erde bebt
Der Karneval bricht aus, versammelt euch, kommt alle, wollen wir tanzen?
Setzt euren Körper geschickt ein, schämt euch nicht, singt
Hoch, hoch auf dem Beat reiten
Ungefähr ist gut genug, tanzt
Seid nicht förmlich, Freiheit ist in Ordnung
Haltet nicht an, Party People
Je länger wir uns gesehnt haben, desto ausgelassener wird es
Sogar der ausgestreckte Fūta steht auf
Alle fangen an zu feiern, bald bilden sie einen Kreis
Das Warten lohnt sich, das ist Karneval
Alt und Jung, Mann und Frau, das spielt keine Rolle
Wir wollen diesen Ort einfach nur genießen
Auch nächstes Jahr, von irgendwoher
Werden sich die Festliebhaber versammeln, sicher wird es so sein
Karneval, der lang ersehnte Tag ist da
Karneval, erhebt eure Stimmen und tanzt
Es beginnt, versammelt euch hier die ganze Nacht
Ladies, macht Lärm, sagt yeah, yeah, yeah!
Karneval, der die Herzen erzittern lässt
Karneval, der diesen Sound erklingen lässt
Es beginnt, die einmalige Partyzeit dieses Jahres
Jungs, macht Lärm, sagt oi, oi, oi!
Bis zur völligen Erschöpfung will ich mich hingeben
Diese eine Nacht im Jahr werde ich nicht vergessen
So eine Gelegenheit gab es noch nie
Die große Party darf man nicht verpassen
Nicht aufzuhalten, niemand kann uns aufhalten
Diese Nacht kann man nicht alleine überstehen
Alle an Ort und Stelle, springt!
Erhebt eure Stimmen, Oh yeah oh!
Wenn ihr stehen bleibt, war's das, ein Jahr langes Warten
Wenn wir uns versammeln, mit solcher Kraft, dass die Erde bebt
Wenn ihr Spaß haben könnt, dann ist es schon für ein ganzes Jahr das Beste
Wenn wir uns versammeln, mit solcher Kraft, die Erde bebt
La-la-la-la-la La-la-la
La-la-la-la-la La-la-la
La-la-la-la-la La-la-la
La-la-la-la-la La-la-la
La-la-la-la-la La-la-la
La-la-la-la-la La-la-la
La-la-la-la-la La-la-la
La-la-la-la-la La-la-la
La-la-la-la-la La-la-la
La-la-la-la-la La-la-la
La-la-la-la-la La-la-la
La-la-la-la-la La-la-la
La-la-la-la-la La-la-la
La-la-la-la-la La-la-la
La-la-la-la-la La-la-la
La-la-la-la-la La-la-la