Текст и перевод песни ケツメイシ - カーニバル

カーニバル

準備はできたか Ladies
Hey boys よそみしないで
Everybody さぁみんな騒いで (Stand up and jump)
カーニバル 待ちに待った この日が
カーニバル 声上げて 踊りな
始まる 集まりな ここへ All night
Ladies 声出せ Say yeah, yeah, yeah!
カーニバル 震わせる 心を
カーニバル 響かせる この音
始まる 今年一度限りの Party time
Boy, 声出せ Say oi, oi, oi!
待ちに待った カーニバル 幕開け
手振り 腰振り 踊る事だけ
考えて Stand up (考えないでJump up)
一年一度のノリで踊りな今宵
コレ逃したら もう来年までねぇ
待てねぇから 敢えて前へ前へ
人の波のまれ 魂を燃やせ
待った分だけ 自分を壊せ
ダーン ダーン 踏みならす
足音に合わせ 酒酌み交わす
腹の底から笑い 声嗄らし
まるで年一度 でかい嵐
立ち止まったら それまで 一年先までの待ちぼうけ
集まったら これだけのパワー 大地も地に沈む
楽しめるなら それだけで 一年先までも最高で
集まったら これだけのパワー 大地も揺れている
カーニバル騒ぎ出す 集まれ さぁ皆 Shall we dance?
体上手く使いな 恥ずかしがらず 歌いな
High, high に Beat乗れ
大体でいい 踊れ
かしこまるな 自由でいいの
足止めるな Party people
待ち焦がれた分だけ盛り上がる
寝そべった風太まで起きあがる
皆騒ぎ出す やがて輪になる
待つ甲斐ある それがカーニバル
老若男女 関係ないの
ただこの場を 楽しみたいの
また来年も 何処からともなく
祭り好き集う きっとそうなる
カーニバル 待ちに待った この日が
カーニバル 声上げて 踊りな
始まる 集まりな ここへ All night
Ladies 声出せ Say yeah, yeah, yeah!
カーニバル 震わせる 心を
カーニバル 響かせる この音
始まる 今年一度限りの Party time
Boys 声出せ Say oi, oi, oi!
燃え尽きるまで この身あずけたい
一年一度の この夜 忘れない
こんな機会 かつて無い
Big party はずせない
止められない 誰にも止められない
一人でこの夜は越えられない
その場で全員 飛べよ
声上げろ Oh yeah oh!
立ち止まったら それまで 一年先までの待ちぼうけ
集まったら これだけのパワー 大地も地に沈む
楽しめるなら それだけで 一年先までも最高で
集まったら これだけのパワー 大地も揺れている
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ
ラーララララ ラーララ

Carnaval

Es-tu prête, ma chérie ?
Hé les gars, ne regardez pas ailleurs.
Tout le monde, faisons la fête ! (Debout et sautez)
Le carnaval, ce jour tant attendu.
Carnaval, crie et danse.
C'est le début, rassemble-toi ici, toute la nuit.
Mesdames, faites du bruit, dites oui, oui, oui !
Carnaval, fait vibrer nos cœurs.
Carnaval, fais résonner ce son.
C’est le début, le party time de l’année.
Les gars, faites du bruit, dites ouais, ouais, ouais !
Le carnaval tant attendu, le rideau se lève.
Agite tes mains, bouge tes hanches, danse, rien de plus.
Pense-y, lève-toi (Ne pense pas, saute)
Danser avec le rythme de cette nuit unique.
Si tu rates ça, tu devras attendre l’année prochaine.
On n’attend pas, on avance, on avance.
Laisse-toi emporter par la foule, embrase ton âme.
Détruis-toi, pour tout le temps que tu as attendu.
Boum, boum, écrase le sol.
Boire un coup au rythme de nos pas.
Rire du fond du ventre, se racler la gorge.
Comme une grande tempête annuelle.
Si tu t’arrêtes, c’est fini, tu attends un an.
On se retrouve, une puissance telle que la terre s’effondre.
Si tu peux en profiter, c’est déjà génial, pour toute l’année.
On se retrouve, une puissance telle que la terre tremble.
Carnaval, l’agitation commence, rejoignez-nous, allons-y, on danse ?
Utilise bien ton corps, ne sois pas timide, chante.
High, high, monte sur le rythme.
Peu importe, danse.
Ne te formalise pas, fais ce que tu veux.
Ne t’arrête pas, les fêtards.
L’excitation est à la hauteur de l’attente.
Même le fainéant Futa se lève.
Tout le monde commence à faire la fête, un cercle se forme.
Ça vaut la peine d’attendre, c’est ça, le carnaval.
Peu importe l’âge ou le sexe.
On veut juste profiter de l’instant.
L’année prochaine aussi, on se retrouvera d’on ne sait où.
Les fêtards se rassembleront, c’est sûr.
Le carnaval, ce jour tant attendu.
Carnaval, crie et danse.
C’est le début, rassemble-toi ici, toute la nuit.
Mesdames, faites du bruit, dites oui, oui, oui !
Carnaval, fait vibrer nos cœurs.
Carnaval, fais résonner ce son.
C’est le début, le party time de l’année.
Les gars, faites du bruit, dites ouais, ouais, ouais !
Je veux me donner corps et âme jusqu’à ce que je sois épuisé.
Je n’oublierai jamais cette nuit unique de l’année.
Il n’y a jamais eu une occasion comme celle-ci.
On ne peut pas manquer cette grande fête.
On ne peut pas s’arrêter, personne ne peut nous arrêter.
Je ne peux pas passer cette nuit seul.
Saute, tout le monde, sur place.
Crie, Oh oui, oh !
Si tu t’arrêtes, c’est fini, tu attends un an.
On se retrouve, une puissance telle que la terre s’effondre.
Si tu peux en profiter, c’est déjà génial, pour toute l’année.
On se retrouve, une puissance telle que la terre tremble.
La, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la.