マジでライブする5秒前 - ケツメイシ перевод на немецкий

マジでライブする5秒前

俺らまた來た この地は何回目?
分かんないね けれども たまんないね
何べん乘った? ジェット 新幹線
足りねぇ歡聲求め もう何年?
會場に著くと 長蛇の列
押される人の 多さと熱
少しずつ 形になる夢ばかり
思い出す あの八王子の邊り
夢が目標 やがて現實
やりゃ屆くぞ アタマで念じる
コレで失った夢よりも
生まれた夢の方 多いぞ
さあ行こうぜ RYOJI D とKOHNO
あげまくれテンシヨン いいぞ今日も
幕が下りる 拳合わす
タオル握りしめたら ブン回す
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル

待たせたな 約束の地 この現場
同じ志の元 このメンバ一
溜めに溜めた この氣持ち抑え
皆の歡聲 (ウォ一) 背中押され
何度迎えても 變わらない緊張感
たまらない疾走感 一瞬が勝負 今しかない
今宵限りで このショウ次はない
ライブハウス クラブ バ一
幾度も 場所を問わず 醉わす 踴らす
踏んだ場數 經驗が自信
マイク握りしめ 賭けろよ威信
世界に一つのこの喉 震わせ
爆音搖るがせ 會場狂わせる
任せろ! その聲上げろ!!
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo

愛すべきノリ方 そのアンコ一ル

今日もそびえ立つ デカい會場
高い壇上の上 繰り返す
リハ一サルと言う名の 安堵感から
いざ本番までの 緊張感
ガンガン鳴り響く
ベ一スライン & ビ一ツ & ハ一トビ一ツ
上がる心拍數 BPM130 オ一バ一がスロ一ガン
ところが 昔 有るところに
クラブマウスと言う REGGAE BAR
客とマンツ一マンシステムの LIVE
(パンツ丸見えのブサイクにダイブ)
それが今じゃ 趣味を越えた (ウォイ)
オレら今じゃ 海を越えた (ウォイ)
場所で今日も ガチでマジで LIVE
する5秒前の合圖
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル

Wirklich 5 Sekunden vor dem Live-Auftritt

Wir sind wieder hier, das wievielte Mal an diesem Ort?
Keine Ahnung, Süße, aber es ist der Hammer, nicht wahr?
Wie oft sind wir schon geflogen? Jet, Shinkansen.
Wie viele Jahre schon auf der Suche nach mehr Jubelrufen von dir?
Am Veranstaltungsort angekommen, eine lange Schlange.
Die Menge und die Hitze der drängelnden Leute.
Träume, die langsam Gestalt annehmen, nur das.
Ich erinnere mich an die Gegend um Hachioji.
Träume werden Ziele, schließlich Realität.
Wenn du es tust, wirst du es erreichen, stell es dir fest vor.
Mehr Träume sind hieraus geboren,
als dadurch verloren gingen, Mann!
Also los, RYOJI, D und KOHNO!
Dreht die Spannung voll auf, super ist es auch heute!
Der Vorhang fällt, wir ballen die Fäuste.
Schnapp dir dein Handtuch und wirbel es herum!
Say Hoo!
Gänsehaut, die sich aufstellt, diese Emotion!
Say Hoo!
Diese liebenswerte Art abzugehen, diese Zugabe!
Say Hoo!
Gänsehaut, die sich aufstellt, diese Emotion!
Say Hoo!
Diese liebenswerte Art abzugehen, diese Zugabe!

Hab dich warten lassen, Süße, am versprochenen Ort, hier vor Ort.
Mit dem gleichen Ziel, diese Mitglieder.
Diese aufgestauten Gefühle unterdrückend,
angespornt von deinem Jubel (Whoa), der mich antreibt.
Egal wie oft, die Anspannung bleibt gleich.
Ein berauschendes Gefühl von Rasanz, der Augenblick entscheidet, nur jetzt.
Nur für heute Abend, diese Show gibt's nicht nochmal.
Live-Häuser, Clubs, Bars.
Unzählige Male, egal wo, wir berauschen dich, bringen dich zum Tanzen.
Die gesammelte Erfahrung gibt Selbstvertrauen.
Greif das Mikrofon fest, setz dein Ansehen aufs Spiel.
Lass diese weltweit einzigartige Kehle vibrieren,
Lass den lauten Sound dröhnen, bring die Halle zum Ausrasten!
Überlass es mir! Erheb deine Stimme!!
Say Hoo!
Gänsehaut, die sich aufstellt, diese Emotion!
Say Hoo!
Diese liebenswerte Art abzugehen, diese Zugabe!
Say Hoo!
Gänsehaut, die sich aufstellt, diese Emotion!
Say Hoo!

Diese liebenswerte Art abzugehen, diese Zugabe!

Auch heute ragt die riesige Halle empor.
Oben auf der hohen Bühne wiederholt sich
von der Erleichterung namens Probe
bis zur eigentlichen Show die Anspannung.
Laut dröhnen
Bassline & Beats & Heartbeats.
Die Herzfrequenz steigt, über 130 BPM ist unser Slogan.
Aber es gab mal eine Zeit, an einem Ort,
eine REGGAE BAR namens Club Mouse.
Ein Live-System Mann-gegen-Mann mit dem Publikum.
(Sprung zu einer nicht so Hübschen, deren Höschen voll sichtbar war)
Das ist jetzt mehr als ein Hobby (Woi!).
Wir haben jetzt sogar das Meer überquert (Woi!).
An diesem Ort heute, echt und ernsthaft LIVE,
das Signal 5 Sekunden davor.
Say Hoo!
Gänsehaut, die sich aufstellt, diese Emotion!
Say Hoo!
Diese liebenswerte Art abzugehen, diese Zugabe!
Say Hoo!
Gänsehaut, die sich aufstellt, diese Emotion!
Say Hoo!
Diese liebenswerte Art abzugehen, diese Zugabe!
Say Hoo!
Gänsehaut, die sich aufstellt, diese Emotion!
Say Hoo!
Diese liebenswerte Art abzugehen, diese Zugabe!
Say Hoo!
Gänsehaut, die sich aufstellt, diese Emotion!
Say Hoo!
Diese liebenswerte Art abzugehen, diese Zugabe!