Текст и перевод песни ケツメイシ - マジでライブする5秒前

マジでライブする5秒前

俺らまた來た この地は何回目?
分かんないね けれども たまんないね
何べん乘った? ジェット 新幹線
足りねぇ歡聲求め もう何年?
會場に著くと 長蛇の列
押される人の 多さと熱
少しずつ 形になる夢ばかり
思い出す あの八王子の邊り
夢が目標 やがて現實
やりゃ屆くぞ アタマで念じる
コレで失った夢よりも
生まれた夢の方 多いぞ
さあ行こうぜ RYOJI D とKOHNO
あげまくれテンシヨン いいぞ今日も
幕が下りる 拳合わす
タオル握りしめたら ブン回す
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル

待たせたな 約束の地 この現場
同じ志の元 このメンバ一
溜めに溜めた この氣持ち抑え
皆の歡聲 (ウォ一) 背中押され
何度迎えても 變わらない緊張感
たまらない疾走感 一瞬が勝負 今しかない
今宵限りで このショウ次はない
ライブハウス クラブ バ一
幾度も 場所を問わず 醉わす 踴らす
踏んだ場數 經驗が自信
マイク握りしめ 賭けろよ威信
世界に一つのこの喉 震わせ
爆音搖るがせ 會場狂わせる
任せろ! その聲上げろ!!
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo

愛すべきノリ方 そのアンコ一ル

今日もそびえ立つ デカい會場
高い壇上の上 繰り返す
リハ一サルと言う名の 安堵感から
いざ本番までの 緊張感
ガンガン鳴り響く
ベ一スライン & ビ一ツ & ハ一トビ一ツ
上がる心拍數 BPM130 オ一バ一がスロ一ガン
ところが 昔 有るところに
クラブマウスと言う REGGAE BAR
客とマンツ一マンシステムの LIVE
(パンツ丸見えのブサイクにダイブ)
それが今じゃ 趣味を越えた (ウォイ)
オレら今じゃ 海を越えた (ウォイ)
場所で今日も ガチでマジで LIVE
する5秒前の合圖
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル

5 Seconds Before the Live Performance

We're back, what's the count for this city?
I don't know, but it feels amazing
How many times have we hopped on jets and bullet trains?
Chasing the cheers, how many years has it been?
When we arrive at the venue, there's a long line
The crowd and the heat, it's so overwhelming
Slowly, our dreams take shape
Remembering back to those days in Hachioji
Dreams turn into goals, then into reality
If you try, you can achieve it, that's what I believe
For every lost dream
There are more that have come true
Let's go, RYOJI D and KOHNO
Pump up the energy, let's make this a night to remember
The curtain falls, we raise our fists
Gripping our towels, we swing them around
Say Hoo
Goosebumps rise, the crowd's passion
Say Hoo
The way you dance, it's beautiful, it's true
Say Hoo
Goosebumps rise, the crowd's passion
Say Hoo
The way you dance, it's beautiful, it's true

We made you wait, here we are, where we promised to be
With the same determination, this crew is strong
Emotions bottled up, we hold back the tide
Your cheers, they push us on, we can't hide
No matter how many times we do this, the nerves remain
The thrill of the rush, this moment is the game
Tonight only, there's no other show
Live houses, clubs, and bars
Every place, we intoxicate, we make you move
The stages we've graced, the experiences we've gained
Microphone in hand, let's bet on our fame
With our unique voices, we'll make our mark
The thunderous sound, the crowd goes wild
Trust us, raise your voice!!
Say Hoo
Goosebumps rise, the crowd's passion
Say Hoo
The way you dance, it's beautiful, it's true
Say Hoo
Goosebumps rise, the crowd's passion
Say Hoo

The way you dance, it's beautiful, it's true

Today, we stand before a towering venue
On the high stage, we repeat our journey
From the sound check, a sense of relief
To the pre-show jitters, it's a roller coaster ride
The beats pound, relentless
Bassline, drum, and hi-hat, the rhythm ascends
My heart rate spikes, BPM 130, the crowd's energy, a slow burn
But once, long ago, in a place called Club Mouse
A reggae bar with a man-to-man system, live on stage
(Diving into the crowd, pants flying)
Now, it's more than just a hobby (whoa)
We've crossed the seas (whoa)
Wherever we go, we bring the heat, we bring the truth
The countdown to the live performance, 5 seconds and counting
Say Hoo
Goosebumps rise, the crowd's passion
Say Hoo
The way you dance, it's beautiful, it's true
Say Hoo
Goosebumps rise, the crowd's passion
Say Hoo
The way you dance, it's beautiful, it's true
Say Hoo
Goosebumps rise, the crowd's passion
Say Hoo
The way you dance, it's beautiful, it's true
Say Hoo
Goosebumps rise, the crowd's passion
Say Hoo
The way you dance, it's beautiful, it's true
Say Hoo