Текст и перевод песни ケツメイシ - マジでライブする5秒前

マジでライブする5秒前

俺らまた來た この地は何回目?
分かんないね けれども たまんないね
何べん乘った? ジェット 新幹線
足りねぇ歡聲求め もう何年?
會場に著くと 長蛇の列
押される人の 多さと熱
少しずつ 形になる夢ばかり
思い出す あの八王子の邊り
夢が目標 やがて現實
やりゃ屆くぞ アタマで念じる
コレで失った夢よりも
生まれた夢の方 多いぞ
さあ行こうぜ RYOJI D とKOHNO
あげまくれテンシヨン いいぞ今日も
幕が下りる 拳合わす
タオル握りしめたら ブン回す
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル

待たせたな 約束の地 この現場
同じ志の元 このメンバ一
溜めに溜めた この氣持ち抑え
皆の歡聲 (ウォ一) 背中押され
何度迎えても 變わらない緊張感
たまらない疾走感 一瞬が勝負 今しかない
今宵限りで このショウ次はない
ライブハウス クラブ バ一
幾度も 場所を問わず 醉わす 踴らす
踏んだ場數 經驗が自信
マイク握りしめ 賭けろよ威信
世界に一つのこの喉 震わせ
爆音搖るがせ 會場狂わせる
任せろ! その聲上げろ!!
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo

愛すべきノリ方 そのアンコ一ル

今日もそびえ立つ デカい會場
高い壇上の上 繰り返す
リハ一サルと言う名の 安堵感から
いざ本番までの 緊張感
ガンガン鳴り響く
ベ一スライン & ビ一ツ & ハ一トビ一ツ
上がる心拍數 BPM130 オ一バ一がスロ一ガン
ところが 昔 有るところに
クラブマウスと言う REGGAE BAR
客とマンツ一マンシステムの LIVE
(パンツ丸見えのブサイクにダイブ)
それが今じゃ 趣味を越えた (ウォイ)
オレら今じゃ 海を越えた (ウォイ)
場所で今日も ガチでマジで LIVE
する5秒前の合圖
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル
Say Hoo
ピンコ立つ鳥肌 その感動
Say Hoo
愛すべきノリ方 そのアンコ一ル

5 Secondes Avant le Live

On est de retour, chérie. C’est la combien de fois qu’on vient ici ?
J’en sais rien, mais c’est toujours un plaisir.
Combien de fois on a pris l'avion, le TGV ?
À la recherche des acclamations du public, depuis combien d’années ?
En arrivant sur place, une queue interminable.
La foule dense et la chaleur étouffante.
Petit à petit, le rêve prend forme.
On se souvient de nos débuts à Hachioji.
Le rêve est devenu un objectif, puis une réalité.
On peut y arriver, il suffit d'y croire.
On a réalisé plus de rêves qu’on en a perdus.
C'est clair, on en a accompli bien plus qu’on en a laissés derrière.
Allez, on y va, RYOJI, D et KOHNO.
On fait monter l’ambiance, c’est parti pour ce soir.
Le rideau se lève, on serre les poings.
On attrape nos serviettes et on les fait tourner.
Dites Hoo
La chair de poule, l’émotion à son comble.
Dites Hoo
Cette façon de s’éclater qu’on aime tant, ce rappel.
Dites Hoo
La chair de poule, l’émotion à son comble.
Dites Hoo
Cette façon de s’éclater qu’on aime tant, ce rappel.

On vous a fait attendre, c’est le moment, on est là.
Réunis par la même passion, cette équipe soudée.
On a gardé cette énergie au fond de nous.
Vos acclamations (whooo) nous poussent vers l’avant.
À chaque fois, la tension est palpable.
Cette montée d’adrénaline, chaque instant compte, c’est maintenant ou jamais.
Ce soir est unique, ce spectacle est éphémère.
Salles de concert, clubs, bars.
Peu importe l’endroit, on vous fait vibrer et danser.
Notre expérience, notre assurance se lisent dans nos pas.
On s’empare du micro, on parie sur notre charisme.
Avec nos voix uniques, on va faire trembler les murs.
Le son va exploser, la salle va s’enflammer.
Faites-nous confiance, criez !
Dites Hoo
La chair de poule, l’émotion à son comble.
Dites Hoo
Cette façon de s’éclater qu’on aime tant, ce rappel.
Dites Hoo
La chair de poule, l’émotion à son comble.
Dites Hoo

Cette façon de s’éclater qu’on aime tant, ce rappel.

Aujourd’hui encore, on se retrouve dans cette immense salle.
Sur cette scène imposante, on répète inlassablement.
De la sérénité des répétitions,
À la tension palpable avant le début du spectacle.
Les basses puissantes résonnent.
La ligne de basse, le beat, les battements de nos cœurs.
Notre rythme cardiaque s’accélère, 130 BPM, le overdrive devient lent.
Mais il fut un temps, dans un endroit reculé,
Un bar reggae appelé Club Mouse.
Des concerts intimistes, au plus près du public.
(Avec des mecs moches en slip qui sautent dans la foule).
Et maintenant, c’est devenu plus qu’une passion (ouais).
On a même traversé les océans (ouais).
Aujourd’hui encore, on se donne à fond sur scène.
5 secondes avant le début du concert, on fait une photo de groupe.
Dites Hoo
La chair de poule, l’émotion à son comble.
Dites Hoo
Cette façon de s’éclater qu’on aime tant, ce rappel.
Dites Hoo
La chair de poule, l’émotion à son comble.
Dites Hoo
Cette façon de s’éclater qu’on aime tant, ce rappel.
Dites Hoo
La chair de poule, l’émotion à son comble.
Dites Hoo
Cette façon de s’éclater qu’on aime tant, ce rappel.
Dites Hoo
La chair de poule, l’émotion à son comble.
Dites Hoo
Cette façon de s’éclater qu’on aime tant, ce rappel.