Текст и перевод песни ケツメイシ - 伝承

伝承

自然に流れる涙を 今 一粒舐めて
思い出す 母の音 子守歌を今は繰り返し
あなたよ 母よ 変わる事の無い愛で
愛と自由を教えたのは 何故ですか?
暗闇 明るく灯る程の
人を信じ 愛し思う心
あなたに抱かれ 感じた鼓動
目に見えぬが 消えぬ大事な物
愛された日々と 愛された意味を
思い起こし ここに戻し 吐息を感じたい
あの素晴らしい日々を
教え 伝え下さい もう一度
自分おいといて 私の為
そんなにも強くて 甘いの何故?
ふと思う こんな時あなたはどうする?
きっと微笑み 子守歌贈る
なれるかな? 私もあなたのよう
なれるなら 私もあなたのよう
雑草のよう 抜かれ踏まれましょう
愛すべきものへ それを伝えましょう
命ある限り あなたと同じ愛を知り 伝えて行きたい
命ある限り あなたを慈しみ 生きていたい
我が子抱く度 心安らぎ
感じる温もり 何故か懐かし
ふと口ずさむ 子守歌を
母も歌った あの歌を
慈しみ 尽くし 赦す心
見返りのない愛が続く事を
教えられ 柔らかな 胸の中
守られ 温かな 腕の中
あなたを選んで 生まれた
あの日私を 笑顔で迎えた
その優しさ 愛しさ 喜び溢れた
出会いの意味に 初めて触れた
この柔らかなを手を握り 伝えよう
揺るぎのない絆を 深めよう
形無くとも 変わること無いと
ただ与える 惜しみない愛を
命ある限り あなたと同じ愛を知り 伝えて行きたい
命ある限り あなたを慈しみ 生きていたい
自然に流れる涙を 今 一粒舐めて
思い出す 母の音 子守歌を今は繰り返し
あなたよ 母よ 変わる事の無い愛で
愛と自由を教えたのは 何故ですか?
愛すべき 愛しいものの為
そこにあるのは 清き心だけ
その愛を 誰が奪えましょう?
慈しみを持って 伝えましょう
愛してくれたの 何故ですか?
教え 伝えるべき 種ですか?
未だ耳にも残る 子守歌
命ある限り ここに歌う
命ある限り あなたと同じ愛を知り 伝えて行きたい
命ある限り あなたを慈しみ 生きていたい

La Tradition

Je lèche une larme qui coule naturellement, maintenant, une seule.
Je me souviens du son de ta voix, de ton berceuse, que je répète maintenant.
Mon amour, ma mère, avec un amour immuable,
Pourquoi m'as-tu appris l'amour et la liberté ?
Un cœur qui croit en autrui, qui aime et qui pense,
Brillant comme un phare dans l'obscurité.
Le battement de ton cœur que j'ai senti en étant dans tes bras,
Invisible mais impérissable, une chose précieuse.
Je reviens sur les jours où j'ai été aimé, sur le sens d'être aimé,
Je veux revivre ici, sentir ton souffle.
Ces jours extraordinaires,
Apprends-les, transmets-les moi, une fois de plus.
Tu te mettais de côté, pour moi,
Pourquoi es-tu si fort et si doux en même temps ?
Je me demande, dans ces moments-là, que ferais-tu ?
Tu souris certainement et me chantes une berceuse.
Puis-je devenir comme toi ?
Si je le peux, je veux devenir comme toi.
Comme une mauvaise herbe, on me déracine et on me foule aux pieds.
Je veux le transmettre à ceux que je dois aimer.
Tant que je vivrai, je veux connaître et transmettre le même amour que toi.
Tant que je vivrai, je veux te chérir et vivre.
Chaque fois que je tiens mon enfant dans mes bras, je me sens apaisé.
Je ressens sa chaleur, et je me sens nostalgique pour une raison inconnue.
Je fredonne inconsciemment la berceuse,
La même chanson que ma mère chantait.
Un cœur qui chérit, qui se donne entièrement et qui pardonne,
Je suis appris à connaître l'amour sans retour, qui continue.
Dans mon cœur devenu doux, je suis protégé.
Dans tes bras chaleureux, je suis enveloppé.
Le jour où j'ai choisi de te rencontrer,
Tu m'as accueilli avec un sourire.
Ta gentillesse, ton amour, ta joie débordante.
J'ai touché pour la première fois le sens de cette rencontre.
Je veux te transmettre cette douceur que je tiens dans ma main.
Je veux approfondir nos liens indéfectibles.
Même si cela n'a pas de forme, il ne changera jamais,
Cet amour que tu donnes sans rien attendre.
Tant que je vivrai, je veux connaître et transmettre le même amour que toi.
Tant que je vivrai, je veux te chérir et vivre.
Je lèche une larme qui coule naturellement, maintenant, une seule.
Je me souviens du son de ta voix, de ton berceuse, que je répète maintenant.
Mon amour, ma mère, avec un amour immuable,
Pourquoi m'as-tu appris l'amour et la liberté ?
Pour ceux que l'on doit aimer, pour ceux que l'on aime,
Il n'y a que des cœurs purs.
Qui pourrait voler cet amour ?
Transmettons-le avec compassion.
Pourquoi m'as-tu aimé ?
Est-ce une graine que je dois enseigner et transmettre ?
La berceuse résonne encore dans mes oreilles.
Tant que je vivrai, je chanterai ici.
Tant que je vivrai, je veux connaître et transmettre le même amour que toi.
Tant que je vivrai, je veux te chérir et vivre.