Текст и перевод песни ケツメイシ - 何故歌う

何故歌う

感じた事柄 愛したものから
心にモロに響いた言葉は
それは 俺らが歌う力となる
純白の紙は イメージに染まる
言い切れない事 聞き切れない物
上べ面で比べ 見切れない事が
あるから俺ら 歌い続ける
怒り喜び そこにぶつける
伝えたい事が あるから歌う
あなたに届けと マイクをつかむ
時に自ら問い 人の道を説き
そして何か 感じて欲しい
小さな勇気 支えになれば
明日も 優しい笑顔であれば
また誰よりも オレらしく歌う
愛ある言葉で 心を繋ぐ
俺ら何故歌う? 感じたまま
言い足りない事 ばっかりだから
俺ら何故歌う? 感じたまま
聞き足りない物 ばっかりだから
描いては消える デカい願いと夢
もがいて 続ける 毎日がコレ
歌う事 伝える言葉の力信じ続け 今日まで
マイクを通し 愛を歌い 続ける事で 罪を償い
この広い世界が 少しでも変わり始めるなら 平和の為に
何故なら今日も 君が笑う為だけに 何故か俺ら歌うたう
選ばれし物ならば 喜んで マイクに込める 情熱を
真で捉えてくれる君らに 向ける
堪えて 耐えて行く事も義務
君が 俺ら求め続けるなら
ずっと 俺ら歌い続ける
俺ら何故歌う? 感じたまま
言い足りない事 ばっかりだから
俺ら何故歌う? 感じたまま
聞き足りない物 ばっかりだから
悪口 悪ぶり曲 気分害す
うんざり やめてくんない? 自分らしく
歌いたいもっと 意味のあることを
つかみたいそこに 意志のあるものを
例えば 『世のおかしい』 に対し 指をさす
マイク持ち 言わないなら それ罪となる
奪えない気持ち 伝えたい人に
届け 轟け 君の耳元へ
またペン握り 言葉探してる
今日も長い夜 明かしてく
そして音にのせる 魂込める
その心 幾重にも染める
たとえその歌が 響かなくても
今のあなたには 意味が無くても
いつか 光る言葉であれ
乾いた心 満たす言葉となれ
俺ら何故歌う? 感じたまま
言い足りない事 ばっかりだから
俺ら何故歌う? 感じたまま
聞き足りない物 ばっかりだから
俺ら何故歌う...

Pourquoi chanter

Ce que j'ai ressenti, ce que j'ai aimé
Les mots qui ont résonné en moi
C'est ce qui nous donne le pouvoir de chanter
Le papier blanc se colore d'images
Ce que je ne peux pas dire, ce que je ne peux pas entendre
Ce que je ne peux pas voir en surface, ce que je ne peux pas comprendre
C'est pourquoi nous continuons à chanter
La colère, la joie, nous les exprimons
J'ai quelque chose à te dire, c'est pourquoi je chante
Je prends le micro pour te le faire parvenir
Parfois, je m'interroge moi-même, je prêche le chemin de l'homme
Et j'espère que tu ressentiras quelque chose
Si un peu de courage, un peu de soutien peut t'aider
Si tu peux sourire demain
Je chanterai à nouveau, plus que quiconque
Avec des mots d'amour, je relie nos cœurs
Pourquoi chantons-nous ? C'est ce que je ressens
Parce qu'il y a tellement de choses que je ne peux pas dire
Pourquoi chantons-nous ? C'est ce que je ressens
Parce qu'il y a tellement de choses que je ne peux pas entendre
Des rêves et des désirs immenses qui apparaissent et disparaissent
Se débattre, continuer, chaque jour est comme ça
Je crois au pouvoir de la chanson, au pouvoir des mots que je transmets, jusqu'à aujourd'hui
Par le micro, je chante l'amour, je continue à chanter pour expier mes péchés
Si ce vaste monde pouvait changer ne serait-ce qu'un peu, pour la paix
Parce qu'aujourd'hui encore, c'est juste pour te faire sourire, c'est pourquoi nous chantons
Si nous sommes choisis, nous sommes heureux de mettre notre passion dans le micro
Je la dirige vers vous, qui la saisissez avec sincérité
Endurer, persévérer, c'est aussi un devoir
Si tu continues à nous demander
Nous continuerons à chanter pour toujours
Pourquoi chantons-nous ? C'est ce que je ressens
Parce qu'il y a tellement de choses que je ne peux pas dire
Pourquoi chantons-nous ? C'est ce que je ressens
Parce qu'il y a tellement de choses que je ne peux pas entendre
Les insultes, les mélodies méchantes, ça m'agace
Tu ne peux pas arrêter d'être toi-même ?
Je veux chanter des choses plus significatives
Je veux attraper quelque chose qui a une volonté
Par exemple, pointer du doigt « les absurdités du monde »
Si je tiens un micro et que je ne le dis pas, c'est un péché
Les sentiments que je ne peux pas prendre, je veux les transmettre à ceux à qui je veux les transmettre
Fais parvenir, résonne dans ton oreille
Je prends à nouveau le stylo, je cherche des mots
Aujourd'hui encore, une longue nuit se lève
Et je les mets sur la musique, j'y mets mon âme
Ton cœur, il se teindra de multiples couleurs
Même si cette chanson ne résonne pas
Même si elle n'a aucun sens pour toi maintenant
Un jour, elle sera un mot brillant
Elle deviendra un mot qui comblera ton cœur assoiffé
Pourquoi chantons-nous ? C'est ce que je ressens
Parce qu'il y a tellement de choses que je ne peux pas dire
Pourquoi chantons-nous ? C'est ce que je ressens
Parce qu'il y a tellement de choses que je ne peux pas entendre
Pourquoi chantons-nous...