Текст и перевод песни ケツメイシ - 儚し

儚し

出会ったのに なんで君を失う
別の人に 寄りかかりながら
解りたくて なんで涙を流す
気付ければと 振り返る
将来を約束し 前途夢見放題
だったはずが 有った明日が 今はこんな状態
「間違いない」 と思ってたのに失う
向き合うこともなく やがて冷めて素になる
だからこそ 求めてはまた捜し
だからこそ 追いかける 人は悲しい性
を持ったまま生きる これからまだ
悲しい生き物だから
それでも愛が欲しい
その優しさ 儚さ 恋しい
愛とは 儚くも脆く
ああ いつかは図らずも届く
儚いからこそ 愛を追いかけ
優しさに不安感じ問いかけ
出会って失い 失って出会う
永久に続く その愛を願う
出会ったのに なんで君を失う
別の人に 寄りかかりながら
解りたくて なんで涙を流す
気付ければと 振り返る
愛はなんて なんで儚い物
儚さ故に また求めて 重ねていく
愛はなんて 優しい生き物
優しさ故に また求めていく
夜空に月は欠けては満ちてく
花は咲き乱れ 風に散りゆく
始まりがあるから終わりが
幾度も泣いた 刹那の恋には
傷や痛みは 胸にしまう
求める怖れず 留めること無く
悲しい愛のカルマを憂いて
運命受け入れ 儚い夢見て
「さよなら」 と あと何度言えば
恋の痛み あといくつ知れば
永遠の愛に たどり着くの
そして いつ誰を守り抜くの
人は愛に生きてく
そして 限り無く満ちてく
新たなる出会いに 思い出に漂う
儚くも繰り返す 愛に彷徨う
出会ったのに なんで君を失う
別の人に 寄りかかりながら
解りたくて なんで涙を流す
気付ければと 振り返る
愛はなんて なんで儚い物
儚さ故に また求めて 重ねていく
愛はなんて 優しい生き物
優しさ故に また求めていく

Fleeting

We met, yet why did I lose you?
Leaning on someone else
Unable to understand, why do I shed tears?
I look back, hoping to realize it
We promised a future, dreaming limitlessly of what's ahead
But that was the plan, the future we had, now in this state
I thought it was "undeniable," yet I lost it
We didn't face it, and eventually cooled down, becoming strangers
That's why I keep searching, keep looking
That's why I keep chasing, humans are sadly made that way
With that nature, I'll continue living
Because I'm a sad creature
Even so, I desire love
Its kindness, its fleeting nature, I yearn for it
Love is fleeting and fragile
Ah, someday it will reach you unexpectedly
Because it's fleeting, we chase after love
Feeling uneasy with its kindness, questioning it
We meet and lose, lose and meet
Wishing for that love to last forever
We met, yet why did I lose you?
Leaning on someone else
Unable to understand, why do I shed tears?
I look back, hoping to realize it
Why, oh love, why are you so fleeting?
Because of its fleeting nature, I keep searching, repeating the cycle
Why, oh love, are you such a gentle creature?
Because of your gentleness, I keep searching
In the night sky, the moon wanes and waxes
Flowers bloom in abundance, then scatter in the wind
Because there is a beginning, there is an end
I've cried countless times over fleeting romances
I keep the wounds and pain locked in my heart
Not fearing the pursuit, not holding back
Lamenting the sad karma of love
Accepting fate, dreaming fleeting dreams
How many more times will I say "goodbye"?
How many more heartbreaks must I endure?
Before I find eternal love?
And when will I protect someone forever?
Humans live for love
And it fills us endlessly
With new encounters, memories linger
We wander in love, repeating its fleeting nature
We met, yet why did I lose you?
Leaning on someone else
Unable to understand, why do I shed tears?
I look back, hoping to realize it
Why, oh love, why are you so fleeting?
Because of its fleeting nature, I keep searching, repeating the cycle
Why, oh love, are you such a gentle creature?
Because of your gentleness, I keep searching