Текст и перевод песни ケツメイシ - 儚し

儚し

出会ったのに なんで君を失う
別の人に 寄りかかりながら
解りたくて なんで涙を流す
気付ければと 振り返る
将来を約束し 前途夢見放題
だったはずが 有った明日が 今はこんな状態
「間違いない」 と思ってたのに失う
向き合うこともなく やがて冷めて素になる
だからこそ 求めてはまた捜し
だからこそ 追いかける 人は悲しい性
を持ったまま生きる これからまだ
悲しい生き物だから
それでも愛が欲しい
その優しさ 儚さ 恋しい
愛とは 儚くも脆く
ああ いつかは図らずも届く
儚いからこそ 愛を追いかけ
優しさに不安感じ問いかけ
出会って失い 失って出会う
永久に続く その愛を願う
出会ったのに なんで君を失う
別の人に 寄りかかりながら
解りたくて なんで涙を流す
気付ければと 振り返る
愛はなんて なんで儚い物
儚さ故に また求めて 重ねていく
愛はなんて 優しい生き物
優しさ故に また求めていく
夜空に月は欠けては満ちてく
花は咲き乱れ 風に散りゆく
始まりがあるから終わりが
幾度も泣いた 刹那の恋には
傷や痛みは 胸にしまう
求める怖れず 留めること無く
悲しい愛のカルマを憂いて
運命受け入れ 儚い夢見て
「さよなら」 と あと何度言えば
恋の痛み あといくつ知れば
永遠の愛に たどり着くの
そして いつ誰を守り抜くの
人は愛に生きてく
そして 限り無く満ちてく
新たなる出会いに 思い出に漂う
儚くも繰り返す 愛に彷徨う
出会ったのに なんで君を失う
別の人に 寄りかかりながら
解りたくて なんで涙を流す
気付ければと 振り返る
愛はなんて なんで儚い物
儚さ故に また求めて 重ねていく
愛はなんて 優しい生き物
優しさ故に また求めていく

Éphémère

On s'est rencontrés, alors pourquoi est-ce que je te perds ?
Tu te blottis contre un autre.
Je veux comprendre pourquoi je pleure.
J'espère que je me rendrai compte, je regarde en arrière.
On avait promis l'avenir, et on rêvait d'un avenir sans limites.
C'était censé être, mais le lendemain qui était là est maintenant comme ça.
Je pensais que c'était sûr, mais je la perds.
Sans même faire face, elle refroidit et devient simple.
C'est pour ça que je recherche et que je cherche encore.
C'est pour ça que je cours après, la nature humaine est triste.
Je continuerai à vivre avec ça, à partir de maintenant.
Parce que je suis une créature triste.
Mais j'ai quand même besoin d'amour.
Sa gentillesse, sa fragilité, je l'aime.
L'amour est fragile et cassant.
Oh, un jour, il arrivera sans le vouloir.
Parce que c'est éphémère, je poursuis l'amour.
Je sens l'inquiétude dans sa gentillesse, je la questionne.
Je rencontre et je perds, je perds et je rencontre.
J'espère que cet amour durera éternellement.
On s'est rencontrés, alors pourquoi est-ce que je te perds ?
Tu te blottis contre un autre.
Je veux comprendre pourquoi je pleure.
J'espère que je me rendrai compte, je regarde en arrière.
L'amour, pourquoi est-ce si éphémère ?
À cause de sa fragilité, je cherche encore, je l'accumule.
L'amour est une créature si gentille.
À cause de sa gentillesse, je continue à chercher.
La lune dans le ciel nocturne diminue et se remplit.
Les fleurs s'épanouissent et se dispersent au vent.
Parce qu'il y a un début, il y a une fin.
J'ai pleuré plusieurs fois, pour cet amour fugace.
Je garde les blessures et la douleur dans mon cœur.
N'aie pas peur de chercher, ne retiens pas.
Je suis inquiet à cause du karma de cet amour triste.
J'accepte mon destin, je rêve d'un rêve éphémère.
Combien de fois devrai-je dire « Au revoir » ?
Combien de fois devrai-je connaître la douleur de l'amour ?
Pour atteindre l'amour éternel.
Et quand est-ce que je protégerai quelqu'un ?
Les gens vivent pour l'amour.
Et il se remplit sans cesse.
Dans les nouvelles rencontres, j'erre dans les souvenirs.
L'amour se répète de façon éphémère, je me perds.
On s'est rencontrés, alors pourquoi est-ce que je te perds ?
Tu te blottis contre un autre.
Je veux comprendre pourquoi je pleure.
J'espère que je me rendrai compte, je regarde en arrière.
L'amour, pourquoi est-ce si éphémère ?
À cause de sa fragilité, je cherche encore, je l'accumule.
L'amour est une créature si gentille.
À cause de sa gentillesse, je continue à chercher.