冬物語 - ケツメイシ перевод на немецкий

冬物語

終わらない 冬の空から雪が舞い降る
終わったはずの 冬の恋が重なる
変わらない街に 白い粉雪舞い降る
変わったのは 君がいなくなった事だけなのに

思い出す 君の囁き
思い出す 雪の輝きに
思い出す 君の温もり
思い出す 冬物語

寒い夜 星が良く見える
なのに君の温もり 遠く消える
こんな日だから 君がいたなら
終わったはずの恋を今更
思い出すはず 戻りたくなる
その度に 心痛くなる
雪と重なって 絡まって
語らっていた思い出が まだあって
昨日のようで 遠い記憶
望む夜 吐く息は白く
人の気も知らず 舞い散る粉雪
出来ない 君との思い出 粗末に
思い出す あの君の囁き
ここにある なお君の輝き
この頃辺り 君の事ばかり
思い出す あの頃 冬物語

思い出す 君の囁き
思い出す 雪の輝きに
思い出す 君の温もり
思い出す (思い出す 思い出す)

見上げた空は また重く白く
見慣れた街 冬支度を急ぐ
静かに灯り出す 街灯り
思い出す寂しさ あの日のままに
いつかは忘れていくの?
その記憶はかすれていくの?
いや 未だ消せない 無くせない
君の手のぬくもり 今も忘れない
あの時 素直に言えば良かった
気持ち伝えきれずに 終わった
まだ捨てられない このマフラー
胸を刺す想い残す 僅か
舞降る雪 儚く 続く
心のため息 切なく 疼く
溶けてしまえば この雪のように
いつかは 痛みが無くなるのに

雪で飾られた 君との恋が
手の平の上で 少し溶け出す
そこにいるはず無い 君の姿
さがす僕は 今 過去に逃げる
雪の中に 君を重ねる

終わらない 冬の空から雪が舞い降る
終わったはずの 冬の恋が重なる
変わらない街に 白い粉雪舞い降る
変わったのは 君がいなくなった事だけなのに

思い出す 君の囁き
思い出す 雪の輝きに
思い出す 君の温もり
思い出す 冬物語

粉雪の舞う
雪の音が鳴る
遠い空 思い出が消えていく

粉雪の舞う
雪の華咲く
君をおいて 季節はまた廻る

粉雪の舞う
雪の音が鳴る
遠い空 思い出が消えていく

粉雪の舞う
雪の華咲く
君をおいて 季節はまた廻る

Wintergeschichte

Vom unendlichen Winterhimmel tanzt der Schnee herab
Die Winterliebe, die eigentlich vorbei sein sollte, überlagert sich
In der unveränderten Stadt tanzt weißer Pulverschnee herab
Was sich geändert hat, ist nur, dass du fort bist, und doch...

Ich erinnere mich an dein Flüstern
Ich erinnere mich an das Glitzern des Schnees
Ich erinnere mich an deine Wärme
Ich erinnere mich an die Wintergeschichte

In kalten Nächten sind die Sterne gut zu sehen
Doch deine Wärme verschwindet in der Ferne
An einem Tag wie diesem, wenn du hier wärst
An die Liebe, die längst vorbei sein sollte, jetzt
Würde ich mich erinnern, würde zurückkehren wollen
Jedes Mal schmerzt mein Herz
Mit dem Schnee überlappend, verflochten
Gibt es noch Erinnerungen, über die wir sprachen
Wie gestern, doch eine ferne Erinnerung
In der ersehnten Nacht ist der Atem weiß
Unbekümmert um meine Gefühle, tanzt der Pulverschnee
Ich kann die Erinnerungen an dich nicht achtlos behandeln
Ich erinnere mich an jenes Flüstern von dir
Hier ist immer noch dein Glanz
In diesen Tagen denke ich nur an dich
Ich erinnere mich an jene Zeit, die Wintergeschichte

Ich erinnere mich an dein Flüstern
Ich erinnere mich an das Glitzern des Schnees
Ich erinnere mich an deine Wärme
Ich erinnere mich (erinnere mich, erinnere mich)

Der Himmel, zu dem ich aufblicke, ist wieder schwer und weiß
Die vertraute Stadt beeilt sich mit den Wintervorbereitungen
Leise beginnen die Straßenlaternen zu leuchten
Ich erinnere mich an die Einsamkeit, genau wie an jenem Tag
Werde ich es eines Tages vergessen?
Werden diese Erinnerungen verblassen?
Nein, ich kann sie immer noch nicht auslöschen, nicht verlieren
Die Wärme deiner Hand, ich vergesse sie auch jetzt nicht
Damals hätte ich ehrlich sein sollen
Ich konnte meine Gefühle nicht ganz ausdrücken, und es endete
Diesen Schal kann ich immer noch nicht wegwerfen
Ein wenig bleibt das Gefühl, das mein Herz sticht
Der fallende Schnee, vergänglich, setzt sich fort
Der Seufzer meines Herzens, schmerzhaft, pocht
Wenn er schmilzt, wie dieser Schnee
Würde der Schmerz eines Tages verschwinden

Die Liebe mit dir, geschmückt mit Schnee
Beginnt auf meiner Handfläche leicht zu schmelzen
Deine Gestalt, die dort nicht sein sollte
Suchend flüchte ich jetzt in die Vergangenheit
Im Schnee sehe ich dein Bild vor mir

Vom unendlichen Winterhimmel tanzt der Schnee herab
Die Winterliebe, die eigentlich vorbei sein sollte, überlagert sich
In der unveränderten Stadt tanzt weißer Pulverschnee herab
Was sich geändert hat, ist nur, dass du fort bist, und doch...

Ich erinnere mich an dein Flüstern
Ich erinnere mich an das Glitzern des Schnees
Ich erinnere mich an deine Wärme
Ich erinnere mich an die Wintergeschichte

Pulverschnee tanzt
Das Geräusch des Schnees erklingt
Am fernen Himmel verblassen die Erinnerungen

Pulverschnee tanzt
Schneeblumen blühen
Dich zurücklassend, dreht sich die Jahreszeit wieder

Pulverschnee tanzt
Das Geräusch des Schnees erklingt
Am fernen Himmel verblassen die Erinnerungen

Pulverschnee tanzt
Schneeblumen blühen
Dich zurücklassend, dreht sich die Jahreszeit wieder