Текст и перевод песни ケツメイシ - 冬物語

冬物語

終わらない 冬の空から雪が舞い降る
終わったはずの 冬の恋が重なる
変わらない街に 白い粉雪舞い降る
変わったのは 君がいなくなった事だけなのに

思い出す 君の囁き
思い出す 雪の輝きに
思い出す 君の温もり
思い出す 冬物語

寒い夜 星が良く見える
なのに君の温もり 遠く消える
こんな日だから 君がいたなら
終わったはずの恋を今更
思い出すはず 戻りたくなる
その度に 心痛くなる
雪と重なって 絡まって
語らっていた思い出が まだあって
昨日のようで 遠い記憶
望む夜 吐く息は白く
人の気も知らず 舞い散る粉雪
出来ない 君との思い出 粗末に
思い出す あの君の囁き
ここにある なお君の輝き
この頃辺り 君の事ばかり
思い出す あの頃 冬物語

思い出す 君の囁き
思い出す 雪の輝きに
思い出す 君の温もり
思い出す (思い出す 思い出す)

見上げた空は また重く白く
見慣れた街 冬支度を急ぐ
静かに灯り出す 街灯り
思い出す寂しさ あの日のままに
いつかは忘れていくの?
その記憶はかすれていくの?
いや 未だ消せない 無くせない
君の手のぬくもり 今も忘れない
あの時 素直に言えば良かった
気持ち伝えきれずに 終わった
まだ捨てられない このマフラー
胸を刺す想い残す 僅か
舞降る雪 儚く 続く
心のため息 切なく 疼く
溶けてしまえば この雪のように
いつかは 痛みが無くなるのに

雪で飾られた 君との恋が
手の平の上で 少し溶け出す
そこにいるはず無い 君の姿
さがす僕は 今 過去に逃げる
雪の中に 君を重ねる

終わらない 冬の空から雪が舞い降る
終わったはずの 冬の恋が重なる
変わらない街に 白い粉雪舞い降る
変わったのは 君がいなくなった事だけなのに

思い出す 君の囁き
思い出す 雪の輝きに
思い出す 君の温もり
思い出す 冬物語

粉雪の舞う
雪の音が鳴る
遠い空 思い出が消えていく

粉雪の舞う
雪の華咲く
君をおいて 季節はまた廻る

粉雪の舞う
雪の音が鳴る
遠い空 思い出が消えていく

粉雪の舞う
雪の華咲く
君をおいて 季節はまた廻る

Winter Story

The snow falls from the endless winter sky
The winter love that was supposed to be over overlaps
The white powdery snow falls on the unchanging city
All that has changed is that you are no longer here

I recall your whispers
I recall the brilliance of the snow
I recall your warmth
I recall the winter story

The stars are more visible on a cold night
But your warmth disappears into the distance
On a day like this, if you were here
The love that was supposed to be over
I would remember it and want to go back
It hurts my heart every time
It's tangled and entwined with the snow
The memories we shared are still there
It seems like yesterday, yet it's a distant memory
As I make a wish on this night, my breath turns white
The falling snow scatters without knowing
I can't treat the memories I have of you carelessly
I recall your whispers
Your brilliance is still here
Lately, I've been thinking about you a lot
I recall that winter story

I recall your whispers
I recall the brilliance of the snow
I recall your warmth
I recall (I recall, I recall)

The sky I look up at is heavy and white
The familiar city rushes to prepare for winter
The streetlights gently light up
I recall the loneliness, just as it was that day
Will I ever forget it?
Will those memories fade away?
No, I still can't erase or lose it
I still remember the warmth of your hand
I should have been honest back then
I couldn't convey my feelings, and it ended
I still can't throw away this scarf
It's a small token of the regrets that pierce my heart
The falling snow continues fleetingly
My heart's sighs are painful and aching
If only I could melt away like this snow
One day, the pain will disappear

The love I shared with you, adorned with snow,
Melts slightly in the palm of my hand
Your figure, which shouldn't be there
I search for, escaping into the past
I superimpose you onto the snow

The snow falls from the endless winter sky
The winter love that was supposed to be over overlaps
The white powdery snow falls on the unchanging city
All that has changed is that you are no longer here

I recall your whispers
I recall the brilliance of the snow
I recall your warmth
I recall the winter story

The powdery snow falls
The sound of the snow crunches
The distant sky, memories fade away

The powdery snow falls
The snow blossoms bloom
Leaving you behind, the seasons continue to turn

The powdery snow falls
The sound of the snow crunches
The distant sky, memories fade away

The powdery snow falls
The snow blossoms bloom
Leaving you behind, the seasons continue to turn