Текст и перевод песни ケツメイシ - 冬物語

冬物語

終わらない 冬の空から雪が舞い降る
終わったはずの 冬の恋が重なる
変わらない街に 白い粉雪舞い降る
変わったのは 君がいなくなった事だけなのに

思い出す 君の囁き
思い出す 雪の輝きに
思い出す 君の温もり
思い出す 冬物語

寒い夜 星が良く見える
なのに君の温もり 遠く消える
こんな日だから 君がいたなら
終わったはずの恋を今更
思い出すはず 戻りたくなる
その度に 心痛くなる
雪と重なって 絡まって
語らっていた思い出が まだあって
昨日のようで 遠い記憶
望む夜 吐く息は白く
人の気も知らず 舞い散る粉雪
出来ない 君との思い出 粗末に
思い出す あの君の囁き
ここにある なお君の輝き
この頃辺り 君の事ばかり
思い出す あの頃 冬物語

思い出す 君の囁き
思い出す 雪の輝きに
思い出す 君の温もり
思い出す (思い出す 思い出す)

見上げた空は また重く白く
見慣れた街 冬支度を急ぐ
静かに灯り出す 街灯り
思い出す寂しさ あの日のままに
いつかは忘れていくの?
その記憶はかすれていくの?
いや 未だ消せない 無くせない
君の手のぬくもり 今も忘れない
あの時 素直に言えば良かった
気持ち伝えきれずに 終わった
まだ捨てられない このマフラー
胸を刺す想い残す 僅か
舞降る雪 儚く 続く
心のため息 切なく 疼く
溶けてしまえば この雪のように
いつかは 痛みが無くなるのに

雪で飾られた 君との恋が
手の平の上で 少し溶け出す
そこにいるはず無い 君の姿
さがす僕は 今 過去に逃げる
雪の中に 君を重ねる

終わらない 冬の空から雪が舞い降る
終わったはずの 冬の恋が重なる
変わらない街に 白い粉雪舞い降る
変わったのは 君がいなくなった事だけなのに

思い出す 君の囁き
思い出す 雪の輝きに
思い出す 君の温もり
思い出す 冬物語

粉雪の舞う
雪の音が鳴る
遠い空 思い出が消えていく

粉雪の舞う
雪の華咲く
君をおいて 季節はまた廻る

粉雪の舞う
雪の音が鳴る
遠い空 思い出が消えていく

粉雪の舞う
雪の華咲く
君をおいて 季節はまた廻る

Conte d'hiver

Des flocons de neige tombent du ciel d'hiver sans fin
Mon amour d'hiver, que je pensais fini, revient
La ville inchangée est recouverte de neige blanche
Le seul changement, c'est que tu n'es plus là

Je me souviens de tes murmures
Je me souviens de l'éclat de la neige
Je me souviens de ta chaleur
Je me souviens de notre conte d'hiver

La nuit est froide et les étoiles brillent
Mais ta chaleur s'éloigne de moi
Si tu étais là aujourd'hui
Notre amour, que je pensais fini, reviendrait
Je me souviendrais, j'aurais envie de revenir en arrière
Chaque fois, mon cœur se brise
La neige et moi, nous nous mélangeons, nous nous mêlons
Nos souvenirs, que nous partagions, sont encore là
Comme hier, mais un souvenir lointain
Je respire, ma respiration est blanche dans la nuit
Les flocons de neige tourbillonnent, inconscients des gens
Je ne peux pas gaspiller nos souvenirs
Je me souviens de tes murmures
Ton éclat est toujours là
Ces derniers temps, je ne pense qu'à toi
Je me souviens de notre conte d'hiver

Je me souviens de tes murmures
Je me souviens de l'éclat de la neige
Je me souviens de ta chaleur
Je me souviens (je me souviens, je me souviens)

Le ciel que je regarde est à nouveau lourd et blanc
La ville familière se prépare à l'hiver
Les lampadaires s'allument doucement
Je me souviens de la tristesse, comme ce jour-là
Est-ce que j'oublierai un jour ?
Est-ce que ce souvenir s'estompera ?
Non, je ne peux pas l'oublier, je ne peux pas le perdre
Je n'oublierai jamais la chaleur de tes mains
J'aurais dû te dire mes sentiments à l'époque
J'ai fini par ne pas pouvoir te dire ce que je ressentais
Je ne peux pas me séparer de cette écharpe
Un peu de chagrin qui me transperce le cœur
La neige qui tombe est fragile et continue
Mon soupir est plein de tristesse et de douleur
Comme cette neige qui fond
Un jour, la douleur disparaîtra

Notre amour décoré de neige
Fond légèrement dans la paume de ma main
Je ne devrais pas être là, mais je te cherche
Je m'enfuis dans le passé
Je te vois dans la neige

Des flocons de neige tombent du ciel d'hiver sans fin
Mon amour d'hiver, que je pensais fini, revient
La ville inchangée est recouverte de neige blanche
Le seul changement, c'est que tu n'es plus là

Je me souviens de tes murmures
Je me souviens de l'éclat de la neige
Je me souviens de ta chaleur
Je me souviens de notre conte d'hiver

Des flocons de neige tombent
On entend le bruit de la neige
Le ciel lointain, les souvenirs s'effacent

Des flocons de neige tombent
La neige fleurit
Tu es parti, les saisons tournent à nouveau

Des flocons de neige tombent
On entend le bruit de la neige
Le ciel lointain, les souvenirs s'effacent

Des flocons de neige tombent
La neige fleurit
Tu es parti, les saisons tournent à nouveau