出会いのかけら - ケツメイシ перевод на немецкий

出会いのかけら

巡り会いの中で生きてくまた人を少し好きになる
喜びや悲しみさえ全て自分の事と受け入れたなら
恵 愛の中で満ちてく逃げずに自分の事も好きになっていく
出会いも別れも乗り越えた、君はもう一人じゃないよ、ずっと
永遠に、ずっと

限られた時間の中での人生
覗けば小さいと思えばいいね
だってこの星には何千何万って人がいて
僕は果たして何番？
意味のないそんな順位付け
「人は皆それぞれさ」と踏みつける
今そこにある自分の立ち位置で
一人一人皆懸命に生きてる
その中で人と人は出会い
願い、描いてく素晴らしい世界
時にある裏切りや憎しみも
乗り越えて、また生きていく意味も
結局、皆繋がってく
その中で必死に掴まってる
出会いのかけらそれを磨けば
これからも無数に芽生える種が

巡り会いの中で生きてくまた人を少し好きになる
喜びや悲しみさえ全て自分の事と受け入れたなら
恵 愛の中で満ちてく逃げずに自分の事も好きになっていく
出会いも別れも乗り越えた、君はもう一人じゃないよ、ずっと

悲しみを重ね、寂しさを抱え
孤独の中で人は生きてく
そして出会い別れ、溢れる日々で
心の隙間埋める、かけら集める
世の中思うように行けない
出会いの先に何も見えない
ただ 人は様々なとこ導かれ
お互いの夢を見たいだけ
寂しい別れをいくつもこの先
新たな出会いを重ねて大人に
「さようなら」はいつも悲しくさせるが
痛みを知って優しくなれる
受け止める人裏切る人も
何かに気付かさせてくれる きっと
また自らを知り進み出す
新たな出会いが未来を作り出す

人と人が繋がって、やがてそれが形になって
決して良い事が起きなくても出会いとは不思議なもんで
共に涙を流す日もあれば共に大声で笑う日もある
芽生えた出会いで描いた証で
人はまた強くなると信じて出会ってく、逃げずに

拾い集めた、出会いのかけら
一つずつ手に取り磨いてみる
僅かな光も温かな手も
握りしめた時から
出会いが愛へと変わって行く

巡り会いの中で生きてく、また人を少し好きになる
喜びや悲しみさえ全て自分の事と受け入れたなら
恵 愛の中で満ちてく、逃げずに自分の事も好きになっていく
出会いも別れも乗り越えた、君はもう一人じゃない
巡り会いの中で生きてく、また人を少し好きになる
喜びや悲しみさえ全て自分の事と受け入れたなら
恵 愛の中で満ちてく、逃げずに自分の事も好きになっていく
出会いも別れも乗り越えた 君はもう一人じゃないよ、ずっと
永遠に、ずっと

Fragmente der Begegnungen

Inmitten von Begegnungen lebe ich, und ich beginne, Menschen wieder ein wenig mehr zu mögen.
Wenn du Freude und Trauer sogar als deine eigenen Dinge annimmst,
In Gnade und Liebe erfüllt, ohne wegzulaufen, beginnst du, auch dich selbst zu mögen.
Begegnungen und Abschiede hast du überwunden, du bist nicht mehr allein, Liebling, für immer.
Für ewig, immerzu.

Ein Leben innerhalb begrenzter Zeit.
Wenn du hineinblickst, kannst du es für klein halten, und das ist auch gut so.
Denn auf diesem Stern gibt es Tausende, ja Zehntausende von Menschen,
Und welche Nummer bin ich wohl?
Solch eine bedeutungslose Rangordnung.
Man tritt die Aussage "Jeder Mensch ist anders" mit Füßen.
An der eigenen Position, die man gerade innehat,
Lebt jeder Einzelne sein Leben mit aller Kraft.
Darin begegnen sich Menschen,
Wünschen und malen eine wundervolle Welt.
Auch den Verrat und Hass, der manchmal da ist,
Überwinden, und auch den Sinn, weiterzuleben.
Letztendlich sind alle miteinander verbunden.
Darin klammern sie sich verzweifelt fest.
Wenn man diese Fragmente der Begegnungen poliert,
Werden auch in Zukunft unzählige Samen sprießen.

Inmitten von Begegnungen lebe ich, und ich beginne, Menschen wieder ein wenig mehr zu mögen.
Wenn du Freude und Trauer sogar als deine eigenen Dinge annimmst,
In Gnade und Liebe erfüllt, ohne wegzulaufen, beginnst du, auch dich selbst zu mögen.
Begegnungen und Abschiede hast du überwunden, du bist nicht mehr allein, Liebling, für immer.

Kummer häuft sich, Einsamkeit umarmend,
In der Einsamkeit leben die Menschen.
Und dann, in Tagen voller Begegnungen und Abschiede,
Die Lücken im Herzen füllen, Fragmente sammeln.
Die Welt läuft nicht immer so, wie man es sich wünscht.
Jenseits der Begegnung ist oft nichts zu sehen.
Aber Menschen werden zu verschiedenen Orten geführt,
Sie wollen nur die Träume voneinander sehen.
Viele einsame Abschiede liegen noch vor uns,
Durch neue Begegnungen werden wir erwachsen.
"Auf Wiedersehen" macht immer traurig, aber
Wenn man Schmerz kennt, kann man gütiger werden.
Die Menschen, die einen annehmen, und die, die einen verraten,
Lassen einen sicher etwas erkennen.
Man lernt sich selbst wieder kennen und geht voran.
Neue Begegnungen schaffen die Zukunft.

Menschen verbinden sich, und irgendwann nimmt es Form an.
Auch wenn nicht unbedingt Gutes geschieht, Begegnungen sind eine seltsame Sache.
Es gibt Tage, an denen man gemeinsam Tränen vergießt, und Tage, an denen man gemeinsam laut lacht.
Durch den Beweis, der durch die erblühte Begegnung entstand,
Glaubt man, dass Menschen wieder stark werden, und begegnet weiter, ohne davonzulaufen.

Aufgesammelte Fragmente der Begegnungen.
Ich nehme sie einzeln in die Hand und versuche, sie zu polieren.
Selbst das kleinste Licht, die warme Hand,
Von dem Moment an, als ich sie fest umklammerte,
Verwandelt sich Begegnung in Liebe.

Inmitten von Begegnungen lebe ich, und ich beginne, Menschen wieder ein wenig mehr zu mögen.
Wenn du Freude und Trauer sogar als deine eigenen Dinge annimmst,
In Gnade und Liebe erfüllt, ohne wegzulaufen, beginnst du, auch dich selbst zu mögen.
Begegnungen und Abschiede hast du überwunden, du bist nicht mehr allein.
Inmitten von Begegnungen lebe ich, und ich beginne, Menschen wieder ein wenig mehr zu mögen.
Wenn du Freude und Trauer sogar als deine eigenen Dinge annimmst,
In Gnade und Liebe erfüllt, ohne wegzulaufen, beginnst du, auch dich selbst zu mögen.
Begegnungen und Abschiede hast du überwunden, du bist nicht mehr allein, Liebling, für immer.
Für ewig, immerzu.