Текст и перевод песни ケツメイシ - 出会いのかけら

出会いのかけら

巡り会いの中で生きてくまた人を少し好きになる
喜びや悲しみさえ全て自分の事と受け入れたなら
恵 愛の中で満ちてく逃げずに自分の事も好きになっていく
出会いも別れも乗り越えた、君はもう一人じゃないよ、ずっと
永遠に、ずっと

限られた時間の中での人生
覗けば小さいと思えばいいね
だってこの星には何千何万って人がいて
僕は果たして何番？
意味のないそんな順位付け
「人は皆それぞれさ」と踏みつける
今そこにある自分の立ち位置で
一人一人皆懸命に生きてる
その中で人と人は出会い
願い、描いてく素晴らしい世界
時にある裏切りや憎しみも
乗り越えて、また生きていく意味も
結局、皆繋がってく
その中で必死に掴まってる
出会いのかけらそれを磨けば
これからも無数に芽生える種が

巡り会いの中で生きてくまた人を少し好きになる
喜びや悲しみさえ全て自分の事と受け入れたなら
恵 愛の中で満ちてく逃げずに自分の事も好きになっていく
出会いも別れも乗り越えた、君はもう一人じゃないよ、ずっと

悲しみを重ね、寂しさを抱え
孤独の中で人は生きてく
そして出会い別れ、溢れる日々で
心の隙間埋める、かけら集める
世の中思うように行けない
出会いの先に何も見えない
ただ 人は様々なとこ導かれ
お互いの夢を見たいだけ
寂しい別れをいくつもこの先
新たな出会いを重ねて大人に
「さようなら」はいつも悲しくさせるが
痛みを知って優しくなれる
受け止める人裏切る人も
何かに気付かさせてくれる きっと
また自らを知り進み出す
新たな出会いが未来を作り出す

人と人が繋がって、やがてそれが形になって
決して良い事が起きなくても出会いとは不思議なもんで
共に涙を流す日もあれば共に大声で笑う日もある
芽生えた出会いで描いた証で
人はまた強くなると信じて出会ってく、逃げずに

拾い集めた、出会いのかけら
一つずつ手に取り磨いてみる
僅かな光も温かな手も
握りしめた時から
出会いが愛へと変わって行く

巡り会いの中で生きてく、また人を少し好きになる
喜びや悲しみさえ全て自分の事と受け入れたなら
恵 愛の中で満ちてく、逃げずに自分の事も好きになっていく
出会いも別れも乗り越えた、君はもう一人じゃない
巡り会いの中で生きてく、また人を少し好きになる
喜びや悲しみさえ全て自分の事と受け入れたなら
恵 愛の中で満ちてく、逃げずに自分の事も好きになっていく
出会いも別れも乗り越えた 君はもう一人じゃないよ、ずっと
永遠に、ずっと

A Piece of Our Encounter

In life, we meet someone new we slightly fancy
If we accept all joys and sorrows as part of life
We'll be brimming with grace and love, and start to cherish our own selves
You've overcome both encounters and farewells, you're never alone, never
Forever, never

Life within a limited time
It may seem insignificant, but that's a good thing
For there are thousands, even millions of people on this planet
And where do I stand?
Such rankings are meaningless
"Everyone's different," they say, pushing us around
In the position you find yourself in right now
Everyone's trying their best
And in that, we meet
With wishes, we draw a beautiful world
At times, there's betrayal and hatred
But we overcome them and learn the meaning of life
In the end, we're all connected
Desperately hanging on
If we polish that piece of our encounter
Countless more seeds will sprout

In life, we meet someone new we slightly fancy
If we accept all joys and sorrows as part of life
We'll be brimming with grace and love, and start to cherish our own selves
You've overcome both encounters and farewells, you're never alone, never

Bearing grief and loneliness
In solitude, we live
And through encounters and farewells in the passing days
We fill the voids in our hearts, gathering fragments
Life doesn't always go as planned
We may not see what lies ahead
Yet we're guided to different places
All we want is to share our dreams
There will be many sad farewells ahead
As we grow, we'll meet new people
"Goodbye" always brings sadness
But through pain, we learn compassion
Some will embrace you, while others will betray
Surely, they will teach you something
And you'll start to know yourself
New encounters will shape your future

When people connect, it takes shape
Even if nothing good happens, encounters are magical
There will be days of shared tears, and days of loud laughter
With the encounters we've had, we've left our mark
My dearest, I believe we'll grow stronger with each encounter

I've gathered the fragments of our encounters
One by one, I'll pick them up and polish them
Even the faintest light, the warmest hands
From the moment I held them
Our encounters have turned into love

In life, we meet someone new, we slightly fancy
If we accept all joys and sorrows as part of life
We'll be brimming with grace and love, and start to cherish our own selves
You've overcome both encounters and farewells, you're never alone
In life, we meet someone new, we slightly fancy
If we accept all joys and sorrows as part of life
We'll be brimming with grace and love, and start to cherish our own selves
You've overcome both encounters and farewells, you're never alone, never
Forever, never