Текст и перевод песни ケツメイシ - 出会いのかけら

出会いのかけら

巡り会いの中で生きてくまた人を少し好きになる
喜びや悲しみさえ全て自分の事と受け入れたなら
恵 愛の中で満ちてく逃げずに自分の事も好きになっていく
出会いも別れも乗り越えた、君はもう一人じゃないよ、ずっと
永遠に、ずっと

限られた時間の中での人生
覗けば小さいと思えばいいね
だってこの星には何千何万って人がいて
僕は果たして何番？
意味のないそんな順位付け
「人は皆それぞれさ」と踏みつける
今そこにある自分の立ち位置で
一人一人皆懸命に生きてる
その中で人と人は出会い
願い、描いてく素晴らしい世界
時にある裏切りや憎しみも
乗り越えて、また生きていく意味も
結局、皆繋がってく
その中で必死に掴まってる
出会いのかけらそれを磨けば
これからも無数に芽生える種が

巡り会いの中で生きてくまた人を少し好きになる
喜びや悲しみさえ全て自分の事と受け入れたなら
恵 愛の中で満ちてく逃げずに自分の事も好きになっていく
出会いも別れも乗り越えた、君はもう一人じゃないよ、ずっと

悲しみを重ね、寂しさを抱え
孤独の中で人は生きてく
そして出会い別れ、溢れる日々で
心の隙間埋める、かけら集める
世の中思うように行けない
出会いの先に何も見えない
ただ 人は様々なとこ導かれ
お互いの夢を見たいだけ
寂しい別れをいくつもこの先
新たな出会いを重ねて大人に
「さようなら」はいつも悲しくさせるが
痛みを知って優しくなれる
受け止める人裏切る人も
何かに気付かさせてくれる きっと
また自らを知り進み出す
新たな出会いが未来を作り出す

人と人が繋がって、やがてそれが形になって
決して良い事が起きなくても出会いとは不思議なもんで
共に涙を流す日もあれば共に大声で笑う日もある
芽生えた出会いで描いた証で
人はまた強くなると信じて出会ってく、逃げずに

拾い集めた、出会いのかけら
一つずつ手に取り磨いてみる
僅かな光も温かな手も
握りしめた時から
出会いが愛へと変わって行く

巡り会いの中で生きてく、また人を少し好きになる
喜びや悲しみさえ全て自分の事と受け入れたなら
恵 愛の中で満ちてく、逃げずに自分の事も好きになっていく
出会いも別れも乗り越えた、君はもう一人じゃない
巡り会いの中で生きてく、また人を少し好きになる
喜びや悲しみさえ全て自分の事と受け入れたなら
恵 愛の中で満ちてく、逃げずに自分の事も好きになっていく
出会いも別れも乗り越えた 君はもう一人じゃないよ、ずっと
永遠に、ずっと

Les fragments de rencontres

Je vis au milieu de rencontres, et j'apprends à aimer les gens un peu plus
Si tu as accepté la joie et la tristesse comme étant à toi
Tu es rempli d'amour et tu es rempli de joie, et tu acceptes de t'aimer sans fuir
Tu as surmonté les rencontres et les séparations, tu n'es plus seul, jamais
Pour toujours, toujours

La vie dans un temps limité
Si tu regardes de près, c'est petit, tu peux le dire, n'est-ce pas ?
Parce qu'il y a des milliers et des millions de personnes sur cette planète
Et moi, où suis-je dans tout ça ?
Un classement sans sens
Tout le monde est différent, tu piétines
À ta place actuelle
Tout le monde vit de son mieux
Au milieu de tout cela, les gens se rencontrent
Et ils dessinent un monde merveilleux avec leurs désirs
Il y a parfois la trahison et la haine
Mais on les surmonte, et on comprend le sens de la vie
En fin de compte, tout le monde est connecté
Et dans tout ça, on s'accroche désespérément
Les fragments de rencontres, si tu les polis
D'innombrables graines germeront à l'avenir

Je vis au milieu de rencontres, et j'apprends à aimer les gens un peu plus
Si tu as accepté la joie et la tristesse comme étant à toi
Tu es rempli d'amour et tu es rempli de joie, et tu acceptes de t'aimer sans fuir
Tu as surmonté les rencontres et les séparations, tu n'es plus seul, jamais

On accumule la tristesse, on porte la solitude
On vit dans la solitude
Et puis, il y a les rencontres et les séparations, les jours débordent
On comble les vides de son cœur, on collectionne des fragments
Le monde ne va pas comme on veut
On ne voit rien après les rencontres
Mais les gens sont guidés vers des endroits différents
On veut juste voir les rêves de chacun
Il y aura beaucoup de séparations douloureuses à l'avenir
On continue à faire de nouvelles rencontres et on devient adulte
« Au revoir » est toujours triste
Mais ça nous rend plus gentils en nous faisant connaître la douleur
Celui qui t'accueille, celui qui te trahit
Ils nous font réaliser quelque chose, sûrement
On se connaît mieux et on avance
Les nouvelles rencontres créent l'avenir

Les gens se connectent, et ça prend forme avec le temps
Même si de bonnes choses ne se produisent pas, les rencontres sont étranges
Il y a des jours où on pleure ensemble, des jours où on rit à tue-tête
Les témoignages dessinés par les rencontres qui ont germé
Je crois que les gens deviennent plus forts grâce aux rencontres, sans fuir

J'ai ramassé les fragments de rencontres
Je les prends un par un et je les polis
La faible lumière, la main chaleureuse
Dès que je les ai serrés dans ma main
Les rencontres se transforment en amour

Je vis au milieu de rencontres, et j'apprends à aimer les gens un peu plus
Si tu as accepté la joie et la tristesse comme étant à toi
Tu es rempli d'amour et tu es rempli de joie, et tu acceptes de t'aimer sans fuir
Tu as surmonté les rencontres et les séparations, tu n'es plus seul
Je vis au milieu de rencontres, et j'apprends à aimer les gens un peu plus
Si tu as accepté la joie et la tristesse comme étant à toi
Tu es rempli d'amour et tu es rempli de joie, et tu acceptes de t'aimer sans fuir
Tu as surmonté les rencontres et les séparations, tu n'es plus seul, jamais
Pour toujours, toujours