子供たちの未来へ - ケツメイシ перевод на немецкий

子供たちの未来へ

たった一つの巡り合いから生まれた
君とのすれ違いの時代へ
君の為に 君たちの為に
何をし何を残してやれるだろう
子供たちの未来が 想像よりも幸せで
また その子供たちの未来も 君よりもっと幸せで
ありますよう 共に願おう
なりますよう 永遠に語ろう
励ますよう 共に歌おう
笑顔だらけの未来へ
無邪気に笑う 時には泣く
その優しい笑顔 腕に抱く
いつまでも この温もり 絶やさない
語らない 小さな手も離さない
この先 未来を避けることなく
嘆くことなく 冷めることなく
小さな足でも歩ける 正しい道と
本当の幸せの意味を 伝えよう
日々素直に 笑える喜び
笑い声に 包まれますように
空の青さを いつも心に
忘れず 愛溢れる 子供に
なりますよう 僕らの力で
小さな星たちを 光らせ
夢を見そして持てる世界へ
大きく育て 羽ばたけよ 未来へ
たった一つの巡り合いから生まれた
君とのすれ違いの時代へ
君の為に 君たちの為に
何をし何を残してやれるだろう
子供たちの未来が 想像よりも幸せで
また その子供たちの未来も 君よりもっと幸せで
ありますよう 共に願おう
なりますよう 永遠に語ろう
励ますよう 共に歌おう
笑顔だらけの未来へ
鳥が飛ぶ そよ風 雲運ぶ
花が香る 空の下 子が遊ぶ
それが当たり前じゃない 今
天仰ぐ子は 誰頼る 誰が守る
防犯ベルぶら下げ ランドセル
背負い無邪気 学校通ってる
人が人を信じられない
世の中 危うい方への道 変えたい
自然壊す 人に傷負わす
視線そらす 大人見て子は育つ
きれいな空 海に謝りな
破壊 戦い ではなく 語らいが
必要 きっと いつも この先も
と思うなら 子供の未来に愛を
貸す手を 溢れる 愛情に託せ
大人が子へ向ける 明日への役目
何を残していくのか その小さな手に
何を見せてあげるの その小さな目に
この空を 海も 山も 青い地球をいつまでも
響け笑い声よ 未来へ
何を残していくのか その小さな手に
何を見せてあげるの その小さな目に
その命を 夢 希望も 優しさをいつまでも
そして明るい笑顔を 未来へ
たった一つの巡り合いから生まれた
君とのすれ違いの時代へ
君の為に 君たちの為に
何をし何を残してやれるだろう
子供たちの未来が 想像よりも幸せで
また その子供たちの未来も 君よりもっと幸せで
ありますよう 共に願おう
なりますよう 永遠に語ろう
励ますよう 共に歌おう
笑顔だらけの未来へ

Für die Zukunft der Kinder

Geboren aus einer einzigen Begegnung,
in eine Zeit des Aneinander-Vorbeigehens mit dir.
Für dich, für euch alle,
was kann ich tun, was kann ich hinterlassen?
Dass die Zukunft der Kinder glücklicher ist als erträumt,
und dass auch die Zukunft dieser Kinder noch glücklicher ist als deine,
lasst uns gemeinsam darum bitten.
Lasst uns ewig davon erzählen, damit es so wird.
Lasst uns gemeinsam singen, um zu ermutigen.
In eine Zukunft voller Lächeln.
Unschuldig lachen, manchmal weinen,
dieses sanfte Lächeln, ich halte es in meinen Armen.
Diese Wärme werde ich niemals vergehen lassen.
Auch die kleine Hand, die nicht spricht, lasse ich nicht los.
Ohne der Zukunft auszuweichen,
ohne zu klagen, ohne zu erkalten,
den richtigen Weg, den man auch mit kleinen Füßen gehen kann, und
die Bedeutung wahren Glücks will ich euch lehren.
Die Freude, jeden Tag aufrichtig lachen zu können,
möget ihr von Lachen umgeben sein.
Das Blau des Himmels immer im Herzen,
unvergessen, zu liebevollen Kindern
werdet, mit unserer Kraft.
Lasst uns die kleinen Sterne zum Leuchten bringen,
in eine Welt, in der man träumen und Träume haben kann.
Wachst groß, fliegt hinaus in die Zukunft!
Geboren aus einer einzigen Begegnung,
in eine Zeit des Aneinander-Vorbeigehens mit dir.
Für dich, für euch alle,
was kann ich tun, was kann ich hinterlassen?
Dass die Zukunft der Kinder glücklicher ist als erträumt,
und dass auch die Zukunft dieser Kinder noch glücklicher ist als deine,
lasst uns gemeinsam darum bitten.
Lasst uns ewig davon erzählen, damit es so wird.
Lasst uns gemeinsam singen, um zu ermutigen.
In eine Zukunft voller Lächeln.
Vögel fliegen, eine sanfte Brise trägt Wolken,
Blumen duften, unter dem Himmel spielen Kinder.
Das ist jetzt nicht selbstverständlich.
Auf wen verlässt sich das Kind, das zum Himmel blickt? Wer beschützt es?
Mit einem Alarmgong am Ranzen,
unschuldig zur Schule gehend.
Dass Menschen Menschen nicht trauen können,
diesen gefährlichen Weg der Welt möchte ich ändern.
Die Natur zerstören, Menschen verletzen,
Kinder wachsen auf, indem sie Erwachsene beobachten, die wegschauen.
Entschuldigt euch beim klaren Himmel, beim Meer.
Nicht Zerstörung, nicht Kampf, sondern Gespräche sind
nötig, sicher, immer, auch in Zukunft.
Wenn du das denkst, gib Liebe in die Zukunft der Kinder.
Vertraue die helfende Hand der überfließenden Liebe an.
Die Aufgabe der Erwachsenen für die Kinder von morgen.
Was hinterlassen wir ihren kleinen Händen?
Was zeigen wir ihren kleinen Augen?
Diesen Himmel, das Meer, die Berge, die blaue Erde, für immer.
Erklingt, Lachen, in die Zukunft!
Was hinterlassen wir ihren kleinen Händen?
Was zeigen wir ihren kleinen Augen?
Dieses Leben, Träume, Hoffnung, Güte, für immer.
Und ein strahlendes Lächeln in die Zukunft!
Geboren aus einer einzigen Begegnung,
in eine Zeit des Aneinander-Vorbeigehens mit dir.
Für dich, für euch alle,
was kann ich tun, was kann ich hinterlassen?
Dass die Zukunft der Kinder glücklicher ist als erträumt,
und dass auch die Zukunft dieser Kinder noch glücklicher ist als deine,
lasst uns gemeinsam darum bitten.
Lasst uns ewig davon erzählen, damit es so wird.
Lasst uns gemeinsam singen, um zu ermutigen.
In eine Zukunft voller Lächeln.