Текст и перевод песни ケツメイシ - 子供たちの未来へ

子供たちの未来へ

たった一つの巡り合いから生まれた
君とのすれ違いの時代へ
君の為に 君たちの為に
何をし何を残してやれるだろう
子供たちの未来が 想像よりも幸せで
また その子供たちの未来も 君よりもっと幸せで
ありますよう 共に願おう
なりますよう 永遠に語ろう
励ますよう 共に歌おう
笑顔だらけの未来へ
無邪気に笑う 時には泣く
その優しい笑顔 腕に抱く
いつまでも この温もり 絶やさない
語らない 小さな手も離さない
この先 未来を避けることなく
嘆くことなく 冷めることなく
小さな足でも歩ける 正しい道と
本当の幸せの意味を 伝えよう
日々素直に 笑える喜び
笑い声に 包まれますように
空の青さを いつも心に
忘れず 愛溢れる 子供に
なりますよう 僕らの力で
小さな星たちを 光らせ
夢を見そして持てる世界へ
大きく育て 羽ばたけよ 未来へ
たった一つの巡り合いから生まれた
君とのすれ違いの時代へ
君の為に 君たちの為に
何をし何を残してやれるだろう
子供たちの未来が 想像よりも幸せで
また その子供たちの未来も 君よりもっと幸せで
ありますよう 共に願おう
なりますよう 永遠に語ろう
励ますよう 共に歌おう
笑顔だらけの未来へ
鳥が飛ぶ そよ風 雲運ぶ
花が香る 空の下 子が遊ぶ
それが当たり前じゃない 今
天仰ぐ子は 誰頼る 誰が守る
防犯ベルぶら下げ ランドセル
背負い無邪気 学校通ってる
人が人を信じられない
世の中 危うい方への道 変えたい
自然壊す 人に傷負わす
視線そらす 大人見て子は育つ
きれいな空 海に謝りな
破壊 戦い ではなく 語らいが
必要 きっと いつも この先も
と思うなら 子供の未来に愛を
貸す手を 溢れる 愛情に託せ
大人が子へ向ける 明日への役目
何を残していくのか その小さな手に
何を見せてあげるの その小さな目に
この空を 海も 山も 青い地球をいつまでも
響け笑い声よ 未来へ
何を残していくのか その小さな手に
何を見せてあげるの その小さな目に
その命を 夢 希望も 優しさをいつまでも
そして明るい笑顔を 未来へ
たった一つの巡り合いから生まれた
君とのすれ違いの時代へ
君の為に 君たちの為に
何をし何を残してやれるだろう
子供たちの未来が 想像よりも幸せで
また その子供たちの未来も 君よりもっと幸せで
ありますよう 共に願おう
なりますよう 永遠に語ろう
励ますよう 共に歌おう
笑顔だらけの未来へ

For The Future Of The Children

Born from a single encounter
Into an age of disagreements with you
For you, for you all
What can I do, what can I leave behind?
For the future of the children, happier than you could imagine
And also, the future of those children, even happier than you
Let's pray for it together
May it be so, let's talk about it forever
Let's sing together to encourage it
For a future filled with smiles
Laughing innocently, sometimes crying
I'll hold that gentle smile, in my arms
I'll never let go of this warmth
I'll never let go of those little hands, without a word
From now on, without avoiding the future
Without complaining, without cooling down
With little feet, they can walk on the right path
And the true meaning of happiness, I'll convey it
Day by day, honestly, the joy of laughing
May you be enveloped in laughter
The blueness of the sky, always in your heart
Never forgetting, to the children overflowing with love
May it be so, with our strength
Let's make the little stars shine
To a world where they can dream and have
Grow big, and fly away, to the future
Born from a single encounter
Into an age of disagreements with you
For you, for you all
What can I do, what can I leave behind?
For the future of the children, happier than you could imagine
And also, the future of those children, even happier than you
Let's pray for it together
May it be so, let's talk about it forever
Let's sing together to encourage it
For a future filled with smiles
Birds flying, a gentle breeze carrying clouds
Flowers fragrant, under the sky, children playing
That's not a given anymore
A child looking up at the sky, who do they rely on, who protects them?
A crime prevention bell hanging from their satchel
They go to school with innocence
People can't trust each other
The world is changing for the worse, I want to change it
Destroying nature, hurting people
Children grow up watching adults avert their eyes
Apologize to the beautiful sky and sea
Instead of destruction and war, we need dialogue
I think so, always, from now on
If you feel the same, give love to the children's future
Entrust your helping hands to overflowing love
Adults have a role towards children, for tomorrow
What will you leave behind, in those little hands?
What will you show them, with those little eyes?
This sky, the sea, the mountains, the blue Earth, forever
Let the laughter echo, into the future
What will you leave behind, in those little hands?
What will you show them, with those little eyes?
Their life, their dreams, their hopes, their kindness, forever
And bright smiles, into the future
Born from a single encounter
Into an age of disagreements with you
For you, for you all
What can I do, what can I leave behind?
For the future of the children, happier than you could imagine
And also, the future of those children, even happier than you
Let's pray for it together
May it be so, let's talk about it forever
Let's sing together to encourage it
For a future filled with smiles