心の声 - ケツメイシ перевод на немецкий

心の声

人は勝手な生き物 誰にも負けたくないのに
人に嫌われたくないから わざと負ける
本当は 心に書いてある大きな文字を
堂々と言えたら 楽だろうな
好きに生きていけば生きてくほど
その日々充実で 満ちていくごとに
知らず人を蹴落とし 傷付けてた
ことに ふとある時に気付くね
だから囚われる 「どう取られる?」
やがてそっと止める 方法を変える
自分押し殺し 望み 誇り放棄
時遅し 自分居ない ここに
周りがなにやら走るから
何となく 走るこれに限る
と思う自分と そうではない自分
それもまた 気まぐれその日の気分
らしくない自分に 延々後悔
人であることは なんてめんどくさい
そう思えるだけ 素晴らしい
だから心思うまま 叫んだらいい
僕も勝手な生き物 誰にも譲りたくないのに
人に責められたくないから わざと曲げる
本当は 心に書いてある小さな文字も
堂々と言えたら 楽だろうな
起きて転がり 寄せて留まり
人それぞれ忙しくも 大人に
夜 ふと一人になるたび
無邪気な子の頃思いだし
見られてる 何を知られてる
気になり 世間にまた 縛られてく
早く もっと楽になりたい
今の気持ちに 素直でありたい
心ひた隠す 今の自分
胸を叩く 本当の自分
弱さすら見せられない その弱さ
声にならない 言葉達がこだま
笑ってごまかす その場終わらす
今こそ そんな日々とはさよなら
心の声に耳貸そう
自分らしくあろう
君もらしくなろう
何時からだろう 僕らが嘘に慣れ過ぎて行ってしまったのは
嘘に気付いても 気付かないふりをするのは 僕は疲れたよ
だから目を見て 手を握り返すよ
今 目を見て 手を握り返すよ
人は勝手な生き物 誰にも負けたくないのに
人に嫌われたくないから わざと負ける
本当は 心に書いてある大きな文字を
堂々と言えたら 楽だろうな
僕も勝手な生き物 誰にも譲りたくないのに
人に責められたくないから わざと曲げる
本当は 心に書いてある小さな文字も
堂々と言えたら 楽だろうな

Stimme des Herzens

Menschen sind egoistische Wesen. Obwohl sie gegen niemanden verlieren wollen,
geben sie absichtlich nach, weil sie nicht unbeliebt sein wollen.
Eigentlich, die großen Buchstaben, die im Herzen geschrieben stehen,
wenn man sie doch nur stolz aussprechen könnte, wäre es wohl einfacher.
Je mehr man lebt, wie es einem gefällt,
je erfüllter diese Tage werden,
desto mehr tritt man unbewusst andere nieder und verletzt sie.
Das bemerkt man dann plötzlich irgendwann.
Deshalb ist man gefangen von der Frage: „Wie wird es aufgenommen?“
Schließlich hört man sanft auf, ändert die Methoden.
Man unterdrückt sich selbst, gibt Wünsche und Stolz auf.
Zu spät, man selbst ist nicht mehr hier.
Weil die Umgebung irgendwie rennt,
rennt man irgendwie mit, das ist alles.
Das Ich, das so denkt, und das Ich, das nicht so denkt.
Auch das ist nur eine Laune, die Stimmung des Tages.
Endloses Bedauern über das Ich, das nicht man selbst ist.
Ein Mensch zu sein, wie mühsam das doch ist.
Allein das denken zu können, ist wunderbar.
Deshalb wäre es gut, einfach zu rufen, was dein Herz dir sagt.
Auch ich bin ein egoistisches Wesen. Obwohl ich niemandem nachgeben will,
biege ich es absichtlich zurecht, weil ich nicht beschuldigt werden will.
Eigentlich, auch die kleinen Buchstaben, die im Herzen geschrieben stehen,
wenn ich sie doch nur stolz aussprechen könnte, wäre es wohl einfacher.
Aufwachen, sich wälzen, sich nähern, verweilen.
Jeder ist auf seine Weise beschäftigt, wird erwachsen.
Jedes Mal, wenn ich nachts plötzlich allein bin,
erinnere ich mich an meine unschuldige Kindheit.
Man wird beobachtet. Was weiß man über mich?
Ich mache mir Sorgen und werde wieder von der Gesellschaft gefesselt.
Schnell, ich möchte unbeschwerter sein.
Ich möchte ehrlich zu meinen jetzigen Gefühlen sein.
Mein jetziges Ich, das sein Herz tief verbirgt.
Mein wahres Ich, das sich auf die Brust schlägt.
Die Schwäche, nicht einmal Schwäche zeigen zu können.
Worte, die nicht zu einer Stimme werden, hallen wider.
Lachend überspielen, die Situation beenden.
Jetzt ist es an der Zeit, sich von solchen Tagen zu verabschieden.
Lass uns der Stimme des Herzens Gehör schenken.
Lass uns wir selbst sein.
Werde auch du du selbst.
Seit wann haben wir uns wohl zu sehr an Lügen gewöhnt?
Auch wenn ich eine Lüge bemerke, so zu tun, als bemerkte ich sie nicht – dessen bin ich müde.
Deshalb sehe ich dir in die Augen und drücke deine Hand zurück.
Jetzt sehe ich dir in die Augen und drücke deine Hand zurück.
Menschen sind egoistische Wesen. Obwohl sie gegen niemanden verlieren wollen,
geben sie absichtlich nach, weil sie nicht unbeliebt sein wollen.
Eigentlich, die großen Buchstaben, die im Herzen geschrieben stehen,
wenn man sie doch nur stolz aussprechen könnte, wäre es wohl einfacher.
Auch ich bin ein egoistisches Wesen. Obwohl ich niemandem nachgeben will,
biege ich es absichtlich zurecht, weil ich nicht beschuldigt werden will.
Eigentlich, auch die kleinen Buchstaben, die im Herzen geschrieben stehen,
wenn ich sie doch nur stolz aussprechen könnte, wäre es wohl einfacher.