Текст и перевод песни ケツメイシ - 心の声

心の声

人は勝手な生き物 誰にも負けたくないのに
人に嫌われたくないから わざと負ける
本当は 心に書いてある大きな文字を
堂々と言えたら 楽だろうな
好きに生きていけば生きてくほど
その日々充実で 満ちていくごとに
知らず人を蹴落とし 傷付けてた
ことに ふとある時に気付くね
だから囚われる 「どう取られる?」
やがてそっと止める 方法を変える
自分押し殺し 望み 誇り放棄
時遅し 自分居ない ここに
周りがなにやら走るから
何となく 走るこれに限る
と思う自分と そうではない自分
それもまた 気まぐれその日の気分
らしくない自分に 延々後悔
人であることは なんてめんどくさい
そう思えるだけ 素晴らしい
だから心思うまま 叫んだらいい
僕も勝手な生き物 誰にも譲りたくないのに
人に責められたくないから わざと曲げる
本当は 心に書いてある小さな文字も
堂々と言えたら 楽だろうな
起きて転がり 寄せて留まり
人それぞれ忙しくも 大人に
夜 ふと一人になるたび
無邪気な子の頃思いだし
見られてる 何を知られてる
気になり 世間にまた 縛られてく
早く もっと楽になりたい
今の気持ちに 素直でありたい
心ひた隠す 今の自分
胸を叩く 本当の自分
弱さすら見せられない その弱さ
声にならない 言葉達がこだま
笑ってごまかす その場終わらす
今こそ そんな日々とはさよなら
心の声に耳貸そう
自分らしくあろう
君もらしくなろう
何時からだろう 僕らが嘘に慣れ過ぎて行ってしまったのは
嘘に気付いても 気付かないふりをするのは 僕は疲れたよ
だから目を見て 手を握り返すよ
今 目を見て 手を握り返すよ
人は勝手な生き物 誰にも負けたくないのに
人に嫌われたくないから わざと負ける
本当は 心に書いてある大きな文字を
堂々と言えたら 楽だろうな
僕も勝手な生き物 誰にも譲りたくないのに
人に責められたくないから わざと曲げる
本当は 心に書いてある小さな文字も
堂々と言えたら 楽だろうな

Voice of the Heart

We're all selfish beings, we don't want to lose to anyone
But we pretend to lose because we don't want to be disliked
Really, if we could just proudly speak the big words written in our heart
We'd be so much happier
The more we live as we please
The more fulfilling each day will be
The more we unconsciously step on and hurt others
Until one day we suddenly notice
So we become trapped by "What will they think?"
We slowly stop, we change our ways
We suppress ourselves, our desires, our pride
And before we know it, we're gone, lost
Because everyone else seemed to be running
We run too, that's all we know
There's the part of us that goes along
And the part that rebels, depending on how we're feeling that day
We endlessly regret the times we acted out of character
Being human is so troublesome
But at least we can acknowledge that
So let's shout out what's in our hearts
I'm selfish too, I don't want to give in to anyone
But I pretend to bend because I don't want to be blamed
Really, if we could just proudly speak the little words written in our heart
We'd be so much happier
Getting up and falling, coming and going
We're all busy in our own ways
But at night, when I'm alone
I remember my innocent childhood
Who's watching me? What do they know about me?
I start to worry, and once again I'm bound by the world
I want to be free, I want to be at ease
I want to be true to my current feelings
My true self is hidden away
But my real self is pounding in my chest
I can't even show my weakness, but that weakness
My unspoken words echo endlessly
I laugh it off, I end the conversation
But now, I'm saying goodbye to those days
I'll listen to my heart's voice
I'll be myself
You be yourself
Since when did we become so used to lying?
Noticing the lie but pretending not to, I'm tired of it
So I'll look you in the eye and take your hand
Right now, I'll look you in the eye and take your hand
We're all selfish beings, we don't want to lose to anyone
But we pretend to lose because we don't want to be disliked
Really, if we could just proudly speak the big words written in our heart
We'd be so much happier
I'm selfish too, I don't want to give in to anyone
But I pretend to bend because I don't want to be blamed
Really, if we could just proudly speak the little words written in our heart
We'd be so much happier