Текст и перевод песни ケツメイシ - 心の声

心の声

人は勝手な生き物 誰にも負けたくないのに
人に嫌われたくないから わざと負ける
本当は 心に書いてある大きな文字を
堂々と言えたら 楽だろうな
好きに生きていけば生きてくほど
その日々充実で 満ちていくごとに
知らず人を蹴落とし 傷付けてた
ことに ふとある時に気付くね
だから囚われる 「どう取られる?」
やがてそっと止める 方法を変える
自分押し殺し 望み 誇り放棄
時遅し 自分居ない ここに
周りがなにやら走るから
何となく 走るこれに限る
と思う自分と そうではない自分
それもまた 気まぐれその日の気分
らしくない自分に 延々後悔
人であることは なんてめんどくさい
そう思えるだけ 素晴らしい
だから心思うまま 叫んだらいい
僕も勝手な生き物 誰にも譲りたくないのに
人に責められたくないから わざと曲げる
本当は 心に書いてある小さな文字も
堂々と言えたら 楽だろうな
起きて転がり 寄せて留まり
人それぞれ忙しくも 大人に
夜 ふと一人になるたび
無邪気な子の頃思いだし
見られてる 何を知られてる
気になり 世間にまた 縛られてく
早く もっと楽になりたい
今の気持ちに 素直でありたい
心ひた隠す 今の自分
胸を叩く 本当の自分
弱さすら見せられない その弱さ
声にならない 言葉達がこだま
笑ってごまかす その場終わらす
今こそ そんな日々とはさよなら
心の声に耳貸そう
自分らしくあろう
君もらしくなろう
何時からだろう 僕らが嘘に慣れ過ぎて行ってしまったのは
嘘に気付いても 気付かないふりをするのは 僕は疲れたよ
だから目を見て 手を握り返すよ
今 目を見て 手を握り返すよ
人は勝手な生き物 誰にも負けたくないのに
人に嫌われたくないから わざと負ける
本当は 心に書いてある大きな文字を
堂々と言えたら 楽だろうな
僕も勝手な生き物 誰にも譲りたくないのに
人に責められたくないから わざと曲げる
本当は 心に書いてある小さな文字も
堂々と言えたら 楽だろうな

La Voix du Cœur

Les gens sont des êtres capricieux, ils ne veulent perdre contre personne, mais
ils ne veulent pas être détestés, alors ils perdent volontairement.
En vérité, si on pouvait dire haut et fort les gros mots écrits dans son cœur,
ce serait plus facile, n'est-ce pas ?
Plus on vit comme on veut, plus
ses journées sont remplies, et plus elles sont satisfaisantes,
sans le savoir, on écrase les autres et on les blesse,
on s'en rend compte un jour.
C'est pourquoi on est prisonnier de "Qu'est-ce qu'ils vont penser ?"
Puis, on change progressivement de méthode, on se tait.
On étouffe sa personnalité, ses aspirations, on abandonne sa fierté.
C'est trop tard, tu n'es plus là.
Tout le monde autour de moi court, alors
je cours aussi, c'est la seule option.
Ce que je pense et ce que je ne suis pas,
c'est aussi un caprice, l'humeur du jour.
Je regrette constamment de ne pas être moi-même.
Être humain, c'est tellement pénible.
Le fait que tu puisses le penser, c'est formidable.
Alors, crie ce que ton cœur désire.
Moi aussi, je suis un être capricieux, je ne veux rien céder à personne, mais
je ne veux pas être blâmé, alors je plie.
En vérité, même les petits mots écrits dans mon cœur,
si je pouvais les dire haut et fort, ce serait plus facile, n'est-ce pas ?
On se réveille, on se roule, on s'approche, on s'arrête.
Chacun vit sa vie, il est occupé, on devient adulte.
La nuit, quand je suis seul, je
me souviens de mon innocence d'enfant.
On me regarde, que sait-on de moi ?
Je suis préoccupé, je suis à nouveau lié au monde.
J'aimerais être plus détendu, plus vite.
Je voudrais être honnête avec mes sentiments actuels.
Je cache mon cœur, le moi actuel.
Mon vrai moi frappe à la porte de ma poitrine.
Je ne peux même pas montrer ma faiblesse, cette faiblesse.
Les mots qui ne sortent pas résonnent en écho.
Je rigole pour dissimuler, je mets fin à la situation.
Maintenant, c'est le moment de dire au revoir à ces jours-là.
Prête attention à la voix de ton cœur.
Sois toi-même.
Sois toi-même aussi.
Depuis quand sommes-nous devenus si habitués au mensonge ?
Même si je me rends compte du mensonge, faire semblant de ne pas le voir, je suis fatigué.
Alors, je te regarde dans les yeux, je te serre la main.
Maintenant, je te regarde dans les yeux, je te serre la main.
Les gens sont des êtres capricieux, ils ne veulent perdre contre personne, mais
ils ne veulent pas être détestés, alors ils perdent volontairement.
En vérité, si on pouvait dire haut et fort les gros mots écrits dans son cœur,
ce serait plus facile, n'est-ce pas ?
Moi aussi, je suis un être capricieux, je ne veux rien céder à personne, mais
je ne veux pas être blâmé, alors je plie.
En vérité, même les petits mots écrits dans mon cœur,
si je pouvais les dire haut et fort, ce serait plus facile, n'est-ce pas ?