想い - ケツメイシ перевод на немецкий

想い

ユラユラと搖れる
想いがユラユラと搖れる
想いだけがユラと搖れる

君に會える日もなく
會っても伝えられなくなる程に
側に居るだけで胸は熱く
君と僕の間に 春と秋の間には
まだまだ長く暑い季節があり
戀と愛の間に 居座る僕は勇氣が無い
情けないけど君を大切に想う
夜と朝の間に 君を抱きしめられたなら

想いがユラユラと搖れる
君に伝わらない 愛が僕の心の奧で
想いだけがユラと搖れる
君に好きと素直に言えないのは
僕のせいで
ユラユラと搖れる

聲を出さなくてもいい程に
僕の側にいて欲しい
變われるものなどない君に
僕の鄰 來て欲しい
いつから僕は ここに居るの?
そして 君との距離は變わらず いつも
伝えなければ 伝わらないのに
君とずっと 繫がってたいのに
搖れる この氣持ちはどこへ向ける
あの時 ああすれば
ああ言えば また高鳴る胸が
ああ 「嗚呼」 ああ 「嗚呼」
このままでは いられないから

想いがユラユラと搖れる
君に伝わらない 愛が僕の心の奧で
想いだけがユラと搖れる
君に好きと素直に言えないのは
僕のせいで
ユラユラと搖れる

あれは いつからか いつの間にか
君への戀の花へと開花
今では 逢えない時程に逢いたい
君の名は戀の歌を奏で
夜空に今 この氣持ち並べ
「愛してる」 と玄く 心の中で
重ねてく想い 葉えてこの戀
君しか見えなくて
ただ好きと言えなくて
抱えてく想い 愛してる程に
想い 言葉に出來なくて
眠れないこの夜
想いがユラユラと搖れる
君に伝わらない 愛が僕の心の奧で
想いだけがユラと搖れる
君に好きと素直に言えないのは
僕のせいで
ユラユラと搖れる

ユラユラと搖れる

ユラユラと搖れる

ユラユラと搖れる

Gefühle

Schwanken hin und her
Meine Gefühle schwanken hin und her
Nur meine Gefühle schwanken hin und her

Ohne Tage, an denen ich dich treffen kann,
So sehr, dass ich es dir selbst dann nicht sagen kann, wenn wir uns sehen,
Allein deine Nähe lässt mein Herz heiß werden,
Zwischen dir und mir, zwischen Frühling und Herbst,
gibt es noch eine lange, heiße Jahreszeit,
Zwischen Verliebtheit und Liebe sitze ich fest, ich habe keinen Mut,
Es ist erbärmlich, aber du bist mir so wichtig,
Wenn ich dich zwischen Nacht und Morgen umarmen könnte.

Meine Gefühle schwanken hin und her,
Die Liebe, die dich nicht erreicht, tief in meinem Herzen,
Nur meine Gefühle schwanken hin und her,
Dass ich dir nicht ehrlich sagen kann 'Ich liebe dich',
ist meine Schuld,
Schwanken hin und her.

So sehr, dass du kein Wort sagen musst,
Ich wünschte, du wärst an meiner Seite,
Dir, die du so bist, wie du bist,
Ich wünschte, du kämst neben mich,
Seit wann bin ich hier?
Und die Distanz zu dir bleibt immer unverändert,
Obwohl es dich nicht erreicht, wenn ich es nicht sage,
Obwohl ich für immer mit dir verbunden sein möchte,
Wohin richten sich diese schwankenden Gefühle?
Wenn ich damals so gehandelt hätte,
Wenn ich das gesagt hätte, mein Herz pocht wieder stark,
Ah, „Ah“, ah, „Ah“
Denn so kann es nicht bleiben.

Meine Gefühle schwanken hin und her,
Die Liebe, die dich nicht erreicht, tief in meinem Herzen,
Nur meine Gefühle schwanken hin und her,
Dass ich dir nicht ehrlich sagen kann 'Ich liebe dich',
ist meine Schuld,
Schwanken hin und her.

Seit wann war das, unbemerkt,
erblühte es zur Blume der Liebe zu dir.
Jetzt, gerade wenn wir uns nicht sehen können, möchte ich dich so sehr sehen,
Dein Name spielt ein Lied der Liebe,
Am Nachthimmel ordne ich jetzt diese Gefühle an,
„Ich liebe dich“, flüstere ich tief in meinem Herzen,
Sich auftürmende Gefühle, erfülle diese Liebe,
Ich sehe nur dich,
Kann einfach nicht sagen, dass ich dich mag,
Die Gefühle, die ich trage, so sehr ich dich liebe,
Meine Gefühle, ich kann sie nicht in Worte fassen,
In dieser schlaflosen Nacht.
Meine Gefühle schwanken hin und her,
Die Liebe, die dich nicht erreicht, tief in meinem Herzen,
Nur meine Gefühle schwanken hin und her,
Dass ich dir nicht ehrlich sagen kann 'Ich liebe dich',
ist meine Schuld,
Schwanken hin und her.

Schwanken hin und her.

Schwanken hin und her.

Schwanken hin und her.