Текст и перевод песни ケツメイシ - 想い

想い

ユラユラと搖れる
想いがユラユラと搖れる
想いだけがユラと搖れる

君に會える日もなく
會っても伝えられなくなる程に
側に居るだけで胸は熱く
君と僕の間に 春と秋の間には
まだまだ長く暑い季節があり
戀と愛の間に 居座る僕は勇氣が無い
情けないけど君を大切に想う
夜と朝の間に 君を抱きしめられたなら

想いがユラユラと搖れる
君に伝わらない 愛が僕の心の奧で
想いだけがユラと搖れる
君に好きと素直に言えないのは
僕のせいで
ユラユラと搖れる

聲を出さなくてもいい程に
僕の側にいて欲しい
變われるものなどない君に
僕の鄰 來て欲しい
いつから僕は ここに居るの?
そして 君との距離は變わらず いつも
伝えなければ 伝わらないのに
君とずっと 繫がってたいのに
搖れる この氣持ちはどこへ向ける
あの時 ああすれば
ああ言えば また高鳴る胸が
ああ 「嗚呼」 ああ 「嗚呼」
このままでは いられないから

想いがユラユラと搖れる
君に伝わらない 愛が僕の心の奧で
想いだけがユラと搖れる
君に好きと素直に言えないのは
僕のせいで
ユラユラと搖れる

あれは いつからか いつの間にか
君への戀の花へと開花
今では 逢えない時程に逢いたい
君の名は戀の歌を奏で
夜空に今 この氣持ち並べ
「愛してる」 と玄く 心の中で
重ねてく想い 葉えてこの戀
君しか見えなくて
ただ好きと言えなくて
抱えてく想い 愛してる程に
想い 言葉に出來なくて
眠れないこの夜
想いがユラユラと搖れる
君に伝わらない 愛が僕の心の奧で
想いだけがユラと搖れる
君に好きと素直に言えないのは
僕のせいで
ユラユラと搖れる

ユラユラと搖れる

ユラユラと搖れる

ユラユラと搖れる

Pensées

Mes pensées se balancent doucement
Mes pensées se balancent doucement
Seules mes pensées se balancent doucement

Je ne te vois jamais
Et si je te vois, je ne pourrai plus rien te dire
Juste être près de toi me réchauffe le cœur
Entre toi et moi, entre le printemps et l’automne
Il reste encore une longue et chaude saison
Entre l’amour et l’affection, je n’ai pas le courage de m’installer
C’est peut-être pathétique, mais je tiens à toi
Si je pouvais te serrer dans mes bras entre la nuit et le matin

Mes pensées se balancent doucement
Mon amour ne te parvient pas, il reste au fond de mon cœur
Seules mes pensées se balancent doucement
C’est à cause de moi que je ne peux pas te dire que je t’aime franchement
C’est de ma faute
Mes pensées se balancent doucement

Je n’ai même pas besoin de parler
Je veux juste que tu sois à mes côtés
Tu ne peux pas changer, tu es la même
Viens, sois ma voisine
Depuis quand suis-je ici ?
Et la distance entre nous ne change pas, toujours
Si je ne te le dis pas, tu ne le sauras jamais
Je veux être toujours lié à toi
Où vais-je diriger ces sentiments qui se balancent
Si j’avais fait cela à l’époque
Si j’avais dit cela, mon cœur aurait recommencé à battre
Ah, oh, ah, oh
Je ne peux pas rester comme ça

Mes pensées se balancent doucement
Mon amour ne te parvient pas, il reste au fond de mon cœur
Seules mes pensées se balancent doucement
C’est à cause de moi que je ne peux pas te dire que je t’aime franchement
C’est de ma faute
Mes pensées se balancent doucement

Quand était-ce ? À un moment donné, sans le savoir
Mon amour pour toi a fleuri
Plus je ne te vois pas, plus j’ai envie de te voir
Ton nom chante une chanson d’amour
J’ordonne ces sentiments dans le ciel nocturne
« Je t’aime », dit mon cœur profondément
Ces sentiments se multiplient, cet amour bourgeonne
Je ne vois que toi
Je ne peux pas dire que je t’aime
Je porte ce sentiment, plus je t’aime
Je ne peux pas exprimer mes sentiments en paroles
Cette nuit où je ne peux pas dormir
Mes pensées se balancent doucement
Mon amour ne te parvient pas, il reste au fond de mon cœur
Seules mes pensées se balancent doucement
C’est à cause de moi que je ne peux pas te dire que je t’aime franchement
C’est de ma faute
Mes pensées se balancent doucement

Mes pensées se balancent doucement

Mes pensées se balancent doucement

Mes pensées se balancent doucement