Текст и перевод песни ケツメイシ - 想い

想い

ユラユラと搖れる
想いがユラユラと搖れる
想いだけがユラと搖れる

君に會える日もなく
會っても伝えられなくなる程に
側に居るだけで胸は熱く
君と僕の間に 春と秋の間には
まだまだ長く暑い季節があり
戀と愛の間に 居座る僕は勇氣が無い
情けないけど君を大切に想う
夜と朝の間に 君を抱きしめられたなら

想いがユラユラと搖れる
君に伝わらない 愛が僕の心の奧で
想いだけがユラと搖れる
君に好きと素直に言えないのは
僕のせいで
ユラユラと搖れる

聲を出さなくてもいい程に
僕の側にいて欲しい
變われるものなどない君に
僕の鄰 來て欲しい
いつから僕は ここに居るの?
そして 君との距離は變わらず いつも
伝えなければ 伝わらないのに
君とずっと 繫がってたいのに
搖れる この氣持ちはどこへ向ける
あの時 ああすれば
ああ言えば また高鳴る胸が
ああ 「嗚呼」 ああ 「嗚呼」
このままでは いられないから

想いがユラユラと搖れる
君に伝わらない 愛が僕の心の奧で
想いだけがユラと搖れる
君に好きと素直に言えないのは
僕のせいで
ユラユラと搖れる

あれは いつからか いつの間にか
君への戀の花へと開花
今では 逢えない時程に逢いたい
君の名は戀の歌を奏で
夜空に今 この氣持ち並べ
「愛してる」 と玄く 心の中で
重ねてく想い 葉えてこの戀
君しか見えなくて
ただ好きと言えなくて
抱えてく想い 愛してる程に
想い 言葉に出來なくて
眠れないこの夜
想いがユラユラと搖れる
君に伝わらない 愛が僕の心の奧で
想いだけがユラと搖れる
君に好きと素直に言えないのは
僕のせいで
ユラユラと搖れる

ユラユラと搖れる

ユラユラと搖れる

ユラユラと搖れる

Чувства

Колеблется, дрожит
Чувство колеблется, дрожит
Только чувство едва дрожит

Нет дня, когда увижу тебя,
А если увижу, не смогу признаться,
Рядом с тобой сердце пылает,
Между тобой и мной, между весной и осенью,
Еще долгое жаркое лето,
Между влюбленностью и любовью я застрял, мне не хватает смелости,
Как бы ни было стыдно, я дорожу тобой,
Между ночью и утром, если бы я мог обнять тебя.

Чувство колеблется, дрожит,
Не доходит до тебя, любовь в глубине моего сердца,
Только чувство едва дрожит,
Не могу прямо сказать тебе, что люблю,
По моей вине,
Колеблется, дрожит.

Даже не нужно говорить,
Просто будь рядом со мной,
Не нужно тебе меняться,
Просто будь рядом,
С каких пор я здесь?
И расстояние между нами всегда неизменно,
Если не скажу, ты не узнаешь,
Хочу всегда быть связан с тобой,
Куда направить эти колеблющиеся чувства?
В тот раз, если бы я так сделал,
Если бы я так сказал, снова забилось бы сердце,
Ах, "Ох", ах, "Ох",
Так больше не могу.

Чувство колеблется, дрожит,
Не доходит до тебя, любовь в глубине моего сердца,
Только чувство едва дрожит,
Не могу прямо сказать тебе, что люблю,
По моей вине,
Колеблется, дрожит.

Когда это случилось? Незаметно
Мои чувства к тебе расцвели,
Теперь, чем дольше не вижу тебя, тем сильнее хочу увидеть,
Твое имя играет песню любви,
Сейчас в ночном небе выстрою свои чувства,
"Я люблю тебя", шепчу в глубине души,
Коплю чувства, чтобы исполнить эту любовь,
Вижу только тебя,
Просто не могу сказать, что люблю,
Храню эти чувства, чем сильнее люблю,
Чувства, не могу выразить словами,
Бессонная ночь,
Чувство колеблется, дрожит,
Не доходит до тебя, любовь в глубине моего сердца,
Только чувство едва дрожит,
Не могу прямо сказать тебе, что люблю,
По моей вине,
Колеблется, дрожит.

Колеблется, дрожит.

Колеблется, дрожит.

Колеблется, дрожит.