Текст и перевод песни ケツメイシ - 流れ

流れ

強い風に乗って 蝶のように舞って
向い風も恐れず 手のなる方へ
今 雨が降って いつか川になって
何事も恐れず 俺を待つ方へ行く

流れ 流れ 流れて 流され
未だ 何処へ行くのかさえ 分からね
力及ばず その手届かず
川底の石の如く 転がる
人は所詮 弱くて孤独
生まれた夢は 儚くて脆く
溢れる想い 浮かんで消えてく
見えない明日を 信じて生きてく
名もない この地に生まれ
その身を委ね 雨に打たれ 風に吹かれ
この命 果てるとも
意志は貫く 力尽きるとも
変わることはなく 東から西へ
陽はまた昇る 火がまた灯る
自由という名の 運命の中で
人は 心は 夢は 流れ

泣き続ける赤子のように 走り続けるメロスのように
純粋に何かを貫き 真実を伝える瞬き
焦らずして生まれぬ興味 諦めずに伝えるメロディー
泣き続ける 流れのように 走り続ける 流れのように行く
流れ...
流れ...

勝算は限りなくゼロに等しい
でも バカ正直に貫くことが愛しい
他人から見たら おバカさん
このままでは 絶対に終わらさん
てな 具合に生きてる人に
憧れるだけなら 無力に等しい
目に見える 物なんてたかが知れてる
目を閉じることで その中が見えてくる
止めようも無い物 つまりそれは 「流れ」で
流れて 流れて 時に身任せて
その中で迷いながら 自分信じ貫いて
ふらついて ぐらついても 気付いたら上向いてる
考えるな損得 ひたすらに貪欲
向い風受け止め ひたむきに挑んどく
そうやって人は 「何か」 を続けるんだ
「これは運命」 とかで 片付けるな

泣き続ける赤子のように 走り続けるメロスのように
純粋に何かを貫き 真実を伝える瞬き
焦らずして生まれぬ興味 諦めずに伝えるメロディー
泣き続ける流れのように 走り続ける流れのように行く
流れ...
流れ...

止まりそうで壊れそうな僅かな望みで
変わりそうで変われない 曖昧な夜を走って
止まりそうで止まれない 明日へ向かって
乗れそうな流れ 立ち止まらずにいざ行け

流れに乗って 乗って

強い風に乗って 蝶のように舞って
向かい風も恐れず 手のなる方へ
今 雨が降って いつか川になって
何事も恐れず 俺を待つ方へ

強い風に乗って 蝶のように舞って
向い風も恐れず 手のなる方へ
今 雨が降って いつか川になって
何事も恐れず 俺を待つ方へ行く

流れ...
流れ...

Le courant

Porté par un vent fort, je danse comme un papillon
Je ne crains pas le vent contraire, je vais vers l'endroit où tu m'appelles
La pluie tombe maintenant, un jour elle deviendra une rivière
Sans rien craindre, j'irai vers l'endroit où tu m'attends

Le courant, le courant, je flotte, je suis emporté
Je ne sais même pas où je vais encore
Je suis impuissant, je ne peux pas atteindre ta main
Comme une pierre au fond de la rivière, je roule
L'homme est finalement faible et solitaire
Le rêve qui est né est éphémère et fragile
Les pensées débordantes apparaissent et disparaissent
Je vis en croyant en un avenir invisible
Je suis né dans ce lieu sans nom
Je me suis remis à la pluie, j'ai été balayé par le vent
Même si cette vie prend fin
Ma volonté persistera, même si mes forces s'épuisent
Rien ne changera, d'est en ouest
Le soleil se lèvera à nouveau, le feu se rallumera
Dans le destin appelé liberté
L'homme, le cœur, le rêve, le courant

Comme un bébé qui pleure sans cesse, comme Mélos qui court sans cesse
Je persévère dans quelque chose de pur, un clin d'œil qui transmet la vérité
L'intérêt qui ne naît pas sans hâte, la mélodie qui transmet sans abandon
Comme un courant qui pleure sans cesse, comme un courant qui court sans cesse, j'y vais
Le courant...
Le courant...

Mes chances de gagner sont presque nulles
Mais c'est précieux de persévérer avec une honnêteté stupide
Du point de vue des autres, je suis un idiot
Je ne vais pas laisser tout ça se terminer comme ça
Aux gens qui vivent comme ça
Aspirer sans rien faire est équivalent à l'impuissance
Les choses visibles ne valent pas grand-chose
En fermant les yeux, on peut voir ce qui se trouve à l'intérieur
Ce qu'on ne peut pas arrêter, c'est le « courant »
Je flotte, je suis emporté, je me confie au moment
En m'y perdant, je crois en moi et je persiste
Même si je titube, même si je vacille, je regarde en haut quand je m'en aperçois
Ne réfléchis pas aux avantages et aux inconvénients, sois simplement avide
Accepte le vent contraire et relève le défi avec détermination
C'est comme ça que les gens continuent à « faire quelque chose »
Ne me dis pas que « c'est le destin » et laisse tomber

Comme un bébé qui pleure sans cesse, comme Mélos qui court sans cesse
Je persévère dans quelque chose de pur, un clin d'œil qui transmet la vérité
L'intérêt qui ne naît pas sans hâte, la mélodie qui transmet sans abandon
Comme un courant qui pleure sans cesse, comme un courant qui court sans cesse, j'y vais
Le courant...
Le courant...

Avec un mince espoir qui semble sur le point de s'arrêter, de se briser
Je cours dans une nuit vague qui semble sur le point de changer, mais qui ne change pas
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je cours vers demain
Le courant que je peux monter, je n'hésite pas, allons-y

Je flotte sur le courant, je flotte

Porté par un vent fort, je danse comme un papillon
Je ne crains pas le vent contraire, je vais vers l'endroit où tu m'appelles
La pluie tombe maintenant, un jour elle deviendra une rivière
Sans rien craindre, je vais vers toi

Porté par un vent fort, je danse comme un papillon
Je ne crains pas le vent contraire, je vais vers l'endroit où tu m'appelles
La pluie tombe maintenant, un jour elle deviendra une rivière
Sans rien craindre, j'irai vers l'endroit où tu m'attends

Le courant...
Le courant...