Текст и перевод песни ケツメイシ - 流れ

強い風に乗って蝶のように舞って

Танцуя, как бабочка на сильном ветру

向い風も恐れず手のなる方へ

Для тех, кто не боится встречного ветра

今雨が降っていつか川になって

сейчас идет дождь, и однажды он превратится в реку

何事も恐れず俺を待つ方へ行く

я ничего не боюсь. я собираюсь подождать себя.

流れ流れ流れて流され

поток, поток, поток, поток, поток, поток

未だ何処へ行くのかさえ分からね

я до сих пор даже не знаю, куда я иду.

力及ばずその手届かず

я не могу дотянуться до источника питания. я не могу дотянуться до источника питания.

川底の石の如く転がる

Катящийся, как камень по дну реки

人は所詮弱くて孤独

в конце концов, люди слабы и одиноки.

生まれた夢は儚くて脆く

родившаяся мечта мимолетна и хрупка

溢れる想い浮かんで消えてく

Переполняющие мысли приходят в голову и исчезают

見えない明日を信じて生きてく

Верьте в невидимое завтра и живите

名もないこの地に生まれ

рожденный в этой безымянной стране

その身を委ね雨に打たれ風に吹かれ

я отдаюсь дождю и ветру

この命果てるとも

эта жизнь подходит к концу.

意志は貫く力尽きるとも

воля проходит, и сила иссякает.

変わることはなく東から西へ

с востока на запад.

陽はまた昇る火がまた灯る

Снова восходит солнце, снова загорается огонь

自由という名の運命の中で

в судьбе свободы

人は心は夢は流れ

люди - это сердца, мечты текут рекой

泣き続ける赤子のように走り続けるメロスのように

как плачущий ребенок, как бегущий мелос.

純粋に何かを貫き真実を伝える瞬き

Мгновение ока, которое проходит через что-то чисто и говорит правду

焦らずして生まれぬ興味諦めずに伝えるメロディー

Мелодия, которая передает, не теряя интереса, который не рождается без нетерпения

泣き続ける流れのように走り続ける流れのように行く

Как ручей, который продолжает плакать, как ручей, который продолжает бежать, как ручей, который течет

流れ...

Текущий...

流れ...

Текущий...

勝算は限りなくゼロに等しい

шансы на выигрыш бесконечно равны нулю.

でもバカ正直に貫くことが愛しい

но я люблю быть честным.

他人から見たらおバカさん

ты дурак, когда смотришь на это с чьей-то другой точки зрения.

このままでは絶対に終わらさん

это никогда так не закончится.

てな具合に生きてる人に

к человеку, который жив

憧れるだけなら無力に等しい

если ты просто тоскуешь, ты бессилен.

目に見える物なんてたかが知れてる

я знаю, что ты можешь видеть.

目を閉じることでその中が見えてくる

закрой глаза, и ты увидишь, что внутри.

止めようも無い物つまりそれは「流れ」で

это нечто непреодолимое. это поток.

流れて流れて時に身任せて

теки, теки, иногда предоставь это мне.

その中で迷いながら自分信じ貫いて

я верю в себя, пока теряюсь в этом

ふらついてぐらついても気付いたら上向いてる

даже если он раскачивается, когда я это замечаю, он поднимается.

考えるな損得ひたすらに貪欲

не думай об этом. ты жадный.

向い風受け止めひたむきに挑んどく

Встаньте навстречу ветру и бросьте вызов самому себе

そうやって人は「何か」を続けるんだ

вот как люди продолжают что-то делать.

「これは運命」とかで片付けるな

не оправдывайтесь словами "это судьба" или чем-то в этом роде.

泣き続ける赤子のように走り続けるメロスのように

как плачущий ребенок, как бегущий мелос.

純粋に何かを貫き真実を伝える瞬き

Мгновение ока, которое проходит через что-то чисто и говорит правду

焦らずして生まれぬ興味諦めずに伝えるメロディー

Мелодия, которая передает, не теряя интереса, который не рождается без нетерпения

泣き続ける流れのように走り続ける流れのように行く

Как ручей, который продолжает плакать, как ручей, который продолжает бежать, как ручей, который течет

流れ...

Текущий...

流れ...

Текущий...

止まりそうで壊れそうな僅かな望みで

это вот-вот прекратится, это вот-вот сломается, это вот-вот сломается, это вот-вот сломается, это вот-вот сломается.

変わりそうで変われない曖昧な夜を走って

Бегу сквозь туманную ночь, которая вот-вот изменится и не может измениться

止まりそうで止まれない明日へ向かって

это вот-вот прекратится, и я не могу перестать стремиться к завтрашнему дню

乗れそうな流れ立ち止まらずにいざ行け

кажется, что ты можешь плыть по течению. не останавливайся. иди. иди. иди. иди. иди. иди. иди. иди. иди. иди. иди. иди. иди. иди. иди. иди. иди. иди. иди.

流れに乗って乗って