空 - ケツメイシ перевод на немецкий

空

空を諦めた子供達
飛べないふりする大人達
空を見ないまま家に育ち
ずっと下を向いて根を生やしたがり

いつからだろう? あの「いつかはなろう」
って氣持ちを抑え 僕は變わったの
夢 上へと描き續けてた
僕に僕が「さよなら」と振る手
なりたかった自分になれてないと氣付く
きつく常に心 卑屈な氣分
やらないで後悔なら やっちまった後悔
もう一度空を見上げ 步くのはどうだい?
鳥籠の中の鳥は 飛ぶことを忘れ
ライオンは檻の中で その牙を預ける
それを見て 一體誰が言えるんだ 幸せって?
生きる希望 自由も失われてる
大人は皆 夢があったはずで
今 背中見た子供らは 泣くね
だから まだ明日諦めず越える
僕らはまだ行けるよ 飛べる

まだまだ 飛べるはずじゃないか
まだまだ 諦めずに
まだまだ 空を見上げたまま
まだまだ 諦めずに

僕らは この空見なくなった
心の少年 居なくなった
いつからか 何處か 冷めていた
自ら 何故か 諦めていた
世の中 時代のせいにして
綺麗な物ばかり 目にして
でも言えたはずさ 本當のこと
見れたはずさ 夢 子供の頃
頭でなく 心で ありのままに
何をしたいか 何を見たいか
小さな憧れに始まり
それが夢に 明日に交わり
空はいつだって味方さ
湧いてくる 力が
飛びだそう 旅立とう
何かが動き出した 青い空の真下

空を諦めた子供達
飛べないふりする大人達
空を見ないまま家に育ち
ずっと下を向いて根を生やしたがり
まだまだ 飛べるはずじゃないか
まだまだ 諦めずに
まだまだ 空を見上げたまま
まだまだ 諦めずに

まだまだ 飛べるはずじゃないか
まだまだ 諦めずに
まだまだ 空を見上げたまま
まだまだ 諦めずに

Himmel

Kinder, die den Himmel aufgegeben haben
Erwachsene, die so tun, als könnten sie nicht fliegen
Zu Hause aufgewachsen, ohne den Himmel je zu sehen
Immer nur nach unten blickend, begierig, Wurzeln zu schlagen

Seit wann wohl? Dieses „Eines Tages werde ich es sein“
Dieses Gefühl unterdrückend, habe ich mich verändert
Träume, die ich immer weiter nach oben malte
Meine Hand, die mir selbst „Lebewohl“ zuwinkt
Ich merke, dass ich nicht der geworden bin, der ich sein wollte
Ein enges Herz, ständig ein bedrückendes, unterwürfiges Gefühl
Besser Reue für etwas Getanes als Reue für etwas Nichtgetanes
Wie wäre es, wenn du noch einmal zum Himmel aufschaust und weitergehst?
Der Vogel im Käfig vergisst das Fliegen
Der Löwe im Käfig legt seine Fänge ab
Wer, der das sieht, kann da von Glück sprechen?
Die Hoffnung zu leben, auch die Freiheit ist verloren
Alle Erwachsenen hatten doch sicher Träume
Die Kinder, die jetzt ihren Rücken sehen, weinen, nicht wahr?
Deshalb, gib den morgigen Tag noch nicht auf, überwinde ihn
Wir können noch gehen, wir können fliegen

Wir sollten doch noch fliegen können, oder nicht?
Gib noch nicht auf
Noch immer, den Blick zum Himmel gerichtet
Gib noch nicht auf

Wir haben aufgehört, diesen Himmel anzusehen
Der Junge in unseren Herzen ist verschwunden
Seit wann, irgendwo, waren wir abgestumpft
Aus irgendeinem Grund hatten wir selbst aufgegeben
Die Schuld der Welt, den Zeiten gebend
Nur schöne Dinge sehend
Aber du hättest die Wahrheit sagen können
Du hättest Träume sehen können, als Kind
Nicht mit dem Kopf, sondern mit dem Herzen, so wie du bist
Was willst du tun, was willst du sehen?
Beginnend mit einer kleinen Sehnsucht
Die sich mit Träumen, mit dem Morgen vermischt
Der Himmel ist immer dein Verbündeter
Die Kraft, die aufsteigt
Lass uns losfliegen, lass uns aufbrechen
Etwas hat sich in Bewegung gesetzt, direkt unter dem blauen Himmel

Kinder, die den Himmel aufgegeben haben
Erwachsene, die so tun, als könnten sie nicht fliegen
Zu Hause aufgewachsen, ohne den Himmel je zu sehen
Immer nur nach unten blickend, begierig, Wurzeln zu schlagen
Wir sollten doch noch fliegen können, oder nicht?
Gib noch nicht auf
Noch immer, den Blick zum Himmel gerichtet
Gib noch nicht auf

Wir sollten doch noch fliegen können, oder nicht?
Gib noch nicht auf
Noch immer, den Blick zum Himmel gerichtet
Gib noch nicht auf