Текст и перевод песни ケツメイシ - 空

空

空を諦めた子供達
飛べないふりする大人達
空を見ないまま家に育ち
ずっと下を向いて根を生やしたがり

いつからだろう? あの「いつかはなろう」
って氣持ちを抑え 僕は變わったの
夢 上へと描き續けてた
僕に僕が「さよなら」と振る手
なりたかった自分になれてないと氣付く
きつく常に心 卑屈な氣分
やらないで後悔なら やっちまった後悔
もう一度空を見上げ 步くのはどうだい?
鳥籠の中の鳥は 飛ぶことを忘れ
ライオンは檻の中で その牙を預ける
それを見て 一體誰が言えるんだ 幸せって?
生きる希望 自由も失われてる
大人は皆 夢があったはずで
今 背中見た子供らは 泣くね
だから まだ明日諦めず越える
僕らはまだ行けるよ 飛べる

まだまだ 飛べるはずじゃないか
まだまだ 諦めずに
まだまだ 空を見上げたまま
まだまだ 諦めずに

僕らは この空見なくなった
心の少年 居なくなった
いつからか 何處か 冷めていた
自ら 何故か 諦めていた
世の中 時代のせいにして
綺麗な物ばかり 目にして
でも言えたはずさ 本當のこと
見れたはずさ 夢 子供の頃
頭でなく 心で ありのままに
何をしたいか 何を見たいか
小さな憧れに始まり
それが夢に 明日に交わり
空はいつだって味方さ
湧いてくる 力が
飛びだそう 旅立とう
何かが動き出した 青い空の真下

空を諦めた子供達
飛べないふりする大人達
空を見ないまま家に育ち
ずっと下を向いて根を生やしたがり
まだまだ 飛べるはずじゃないか
まだまだ 諦めずに
まだまだ 空を見上げたまま
まだまだ 諦めずに

まだまだ 飛べるはずじゃないか
まだまだ 諦めずに
まだまだ 空を見上げたまま
まだまだ 諦めずに

Sky

Children who have given up on the sky
Adults who pretend they can't fly
Who grew up in homes that didn't see the sky
And who always looked down, longing to plant roots

When did it happen? That "someday I will be" feeling
That I suppressed, and that changed me
I continued to draw dreams up high
The hand I waved "goodbye" with to myself
The realization that I hadn't become the person I wanted to be
My heart was always tight and my mood was always low
If you don't do it, you'll regret it, but if you do it, you'll regret it
How about looking up at the sky again and walking?
The bird in the cage forgets how to fly
And the lion in the cage surrenders its fangs
Who can say what happiness is after seeing that?
The hope of living and freedom are both lost
All adults had dreams in the past
And now the children who see their backs are crying
That's why I haven't given up yet, and I'll keep going
We can still do it, we can still fly

We must still be able to fly
We mustn't give up yet
We must keep looking up at the sky
We mustn't give up yet

We have stopped seeing this sky
The young boy in our hearts is gone
Somewhere along the way, we cooled down
Somehow, we gave up on ourselves
We blamed it on society and the times
And we only saw beautiful things
But we could have said what was true
We could have seen it, a dream from our childhood
Not with our heads, but with our hearts, as we really are
What do we want to do? What do we want to see?
It starts with a small longing
That intertwines with our dreams and our future
The sky is always on our side
The strength that wells up
Let's fly away, let's set out
Something has started to move beneath the blue sky

Children who have given up on the sky
Adults who pretend they can't fly
Who grew up in homes that didn't see the sky
And who always looked down, longing to plant roots
We must still be able to fly
We mustn't give up yet
We must keep looking up at the sky
We mustn't give up yet

We must still be able to fly
We mustn't give up yet
We must keep looking up at the sky
We mustn't give up yet