Текст и перевод песни ケツメイシ - 空

空

空を諦めた子供達
飛べないふりする大人達
空を見ないまま家に育ち
ずっと下を向いて根を生やしたがり

いつからだろう? あの「いつかはなろう」
って氣持ちを抑え 僕は變わったの
夢 上へと描き續けてた
僕に僕が「さよなら」と振る手
なりたかった自分になれてないと氣付く
きつく常に心 卑屈な氣分
やらないで後悔なら やっちまった後悔
もう一度空を見上げ 步くのはどうだい?
鳥籠の中の鳥は 飛ぶことを忘れ
ライオンは檻の中で その牙を預ける
それを見て 一體誰が言えるんだ 幸せって?
生きる希望 自由も失われてる
大人は皆 夢があったはずで
今 背中見た子供らは 泣くね
だから まだ明日諦めず越える
僕らはまだ行けるよ 飛べる

まだまだ 飛べるはずじゃないか
まだまだ 諦めずに
まだまだ 空を見上げたまま
まだまだ 諦めずに

僕らは この空見なくなった
心の少年 居なくなった
いつからか 何處か 冷めていた
自ら 何故か 諦めていた
世の中 時代のせいにして
綺麗な物ばかり 目にして
でも言えたはずさ 本當のこと
見れたはずさ 夢 子供の頃
頭でなく 心で ありのままに
何をしたいか 何を見たいか
小さな憧れに始まり
それが夢に 明日に交わり
空はいつだって味方さ
湧いてくる 力が
飛びだそう 旅立とう
何かが動き出した 青い空の真下

空を諦めた子供達
飛べないふりする大人達
空を見ないまま家に育ち
ずっと下を向いて根を生やしたがり
まだまだ 飛べるはずじゃないか
まだまだ 諦めずに
まだまだ 空を見上げたまま
まだまだ 諦めずに

まだまだ 飛べるはずじゃないか
まだまだ 諦めずに
まだまだ 空を見上げたまま
まだまだ 諦めずに

Le ciel

Les enfants qui ont abandonné le ciel
Les adultes qui font semblant de ne pas pouvoir voler
Élevés à la maison sans jamais regarder le ciel
Ils ont toujours voulu enraciner leur regard vers le bas

Depuis quand ? Ce sentiment de "je serai un jour"
J'ai réprimé mon sentiment et j'ai changé
J'ai continué à dessiner des rêves vers le haut
Moi-même me disant "au revoir" de la main
Je me suis rendu compte que je n'étais pas devenu ce que je voulais être
Mon cœur est constamment serré, un sentiment d'humilité
S'il vaut mieux regretter de ne pas avoir fait, c'est mieux de regretter ce que l'on a fait
Relevons la tête et marchons à nouveau vers le ciel, d'accord ?
L'oiseau en cage a oublié comment voler
Le lion dans sa cage a remis ses crocs
Qui peut dire qu'ils sont heureux en voyant ça ?
L'espoir de vivre, la liberté est perdue
Tous les adultes avaient un rêve
Les enfants qui voient leur dos maintenant pleurent
Alors, ne renonçons pas à demain et dépassons-le
Nous pouvons encore y aller, nous pouvons encore voler

On devrait pouvoir voler encore
Ne renonçons pas encore
Regardons encore le ciel
Ne renonçons pas encore

Nous avons cessé de regarder le ciel
L'enfant de notre cœur a disparu
Depuis quand, où, sommes-nous devenus froids ?
Pourquoi avons-nous abandonné ?
On accuse le monde, le temps
On ne voit que de belles choses
Mais on aurait pu dire la vérité
On aurait pu voir le rêve de l'enfance
Pas avec la tête, mais avec le cœur, tel qu'il est
Ce que nous voulons faire, ce que nous voulons voir
Cela commence par une petite aspiration
Cela devient un rêve, cela rejoint l'avenir
Le ciel est toujours de notre côté
Une force qui jaillit
Envolons-nous, partons
Quelque chose a commencé à bouger sous le ciel bleu

Les enfants qui ont abandonné le ciel
Les adultes qui font semblant de ne pas pouvoir voler
Élevés à la maison sans jamais regarder le ciel
Ils ont toujours voulu enraciner leur regard vers le bas
On devrait pouvoir voler encore
Ne renonçons pas encore
Regardons encore le ciel
Ne renonçons pas encore

On devrait pouvoir voler encore
Ne renonçons pas encore
Regardons encore le ciel
Ne renonçons pas encore