Текст и перевод песни ケツメイシ - 空

空を諦めた子供達
飛べないふりする大人達
空を見ないまま家に育ち
ずっと下を向いて根を生やしたがり

いつからだろう? あの「いつかはなろう」
って氣持ちを抑え 僕は變わったの
夢 上へと描き續けてた
僕に僕が「さよなら」と振る手
なりたかった自分になれてないと氣付く
きつく常に心 卑屈な氣分
やらないで後悔なら やっちまった後悔
もう一度空を見上げ 步くのはどうだい?
鳥籠の中の鳥は 飛ぶことを忘れ
ライオンは檻の中で その牙を預ける
それを見て 一體誰が言えるんだ 幸せって?
生きる希望 自由も失われてる
大人は皆 夢があったはずで
今 背中見た子供らは 泣くね
だから まだ明日諦めず越える
僕らはまだ行けるよ 飛べる

まだまだ 飛べるはずじゃないか
まだまだ 諦めずに
まだまだ 空を見上げたまま
まだまだ 諦めずに

僕らは この空見なくなった
心の少年 居なくなった
いつからか 何處か 冷めていた
自ら 何故か 諦めていた
世の中 時代のせいにして
綺麗な物ばかり 目にして
でも言えたはずさ 本當のこと
見れたはずさ 夢 子供の頃
頭でなく 心で ありのままに
何をしたいか 何を見たいか
小さな憧れに始まり
それが夢に 明日に交わり
空はいつだって味方さ
湧いてくる 力が
飛びだそう 旅立とう
何かが動き出した 青い空の真下

空を諦めた子供達
飛べないふりする大人達
空を見ないまま家に育ち
ずっと下を向いて根を生やしたがり
まだまだ 飛べるはずじゃないか
まだまだ 諦めずに
まだまだ 空を見上げたまま
まだまだ 諦めずに

まだまだ 飛べるはずじゃないか
まだまだ 諦めずに
まだまだ 空を見上げたまま
まだまだ 諦めずに

Дети, которые отказались от неба.
Взрослые, которые притворяются, что не умеют летать.
я вырос в доме, не глядя на небо.
и они хотят пустить корни.

с каких пор это "когда-нибудь будет"?
я передумал.
я продолжал рисовать свои сны.
ко мне, ко мне, ко мне, ко мне, ко мне, ко мне, ко мне, ко мне, ко мне.
я хочу быть, я хочу быть, я хочу быть, я хочу быть, я хочу быть, я хочу быть, я хочу быть.
тугой, всегда сердцем раболепный ки мин
не делай этого, если ты пожалеешь об этом, я пожалею об этом.
как насчет того, чтобы снова посмотреть на небо?
птицы в клетке забывают летать,
лев держит свои клыки в клетке.
кто может сказать "Счастье", когда ты видишь его?
мы потеряли надежду на жизнь, мы потеряли нашу свободу.
у каждого взрослого есть мечта.
дети, которые только что видели, как плачут их спины.
вот почему я не сдамся завтра.
мы все еще можем идти, мы можем летать.

ты все еще должен уметь летать.
все еще не сдаюсь.
все еще смотрю в небо.
все еще не сдаюсь.

мы потеряли из виду это небо.
мальчик в моем сердце ушел.
какое-то время было холодно.
я почему-то разочаровался в себе.
из-за возраста мира.
я вижу только красивые вещи.
но я мог бы сказать тебе правду.
когда я был ребенком, я мог видеть сон.
не голова, а сердце.
Что ты хочешь сделать и что ты хочешь увидеть?
начнем с небольшой тоски.
вот к чему приходят мечты завтра.
небо всегда на твоей стороне.
сила, которая рождается.
давай полетим.
что-то начало двигаться прямо под голубым небом.

Дети, которые отказались от неба.
Взрослые, которые притворяются, что не умеют летать.
я вырос в доме, не глядя на небо.
и они хотят пустить корни.
ты все еще должен уметь летать.
все еще не сдаюсь.
все еще смотрю в небо.
все еще не сдаюсь.

ты все еще должен уметь летать.
все еще не сдаюсь.
все еще смотрю в небо.
все еще не сдаюсь.