Текст и перевод песни ケツメイシ - 空

空

空を諦めた子供達
飛べないふりする大人達
空を見ないまま家に育ち
ずっと下を向いて根を生やしたがり

いつからだろう? あの「いつかはなろう」
って氣持ちを抑え 僕は變わったの
夢 上へと描き續けてた
僕に僕が「さよなら」と振る手
なりたかった自分になれてないと氣付く
きつく常に心 卑屈な氣分
やらないで後悔なら やっちまった後悔
もう一度空を見上げ 步くのはどうだい?
鳥籠の中の鳥は 飛ぶことを忘れ
ライオンは檻の中で その牙を預ける
それを見て 一體誰が言えるんだ 幸せって?
生きる希望 自由も失われてる
大人は皆 夢があったはずで
今 背中見た子供らは 泣くね
だから まだ明日諦めず越える
僕らはまだ行けるよ 飛べる

まだまだ 飛べるはずじゃないか
まだまだ 諦めずに
まだまだ 空を見上げたまま
まだまだ 諦めずに

僕らは この空見なくなった
心の少年 居なくなった
いつからか 何處か 冷めていた
自ら 何故か 諦めていた
世の中 時代のせいにして
綺麗な物ばかり 目にして
でも言えたはずさ 本當のこと
見れたはずさ 夢 子供の頃
頭でなく 心で ありのままに
何をしたいか 何を見たいか
小さな憧れに始まり
それが夢に 明日に交わり
空はいつだって味方さ
湧いてくる 力が
飛びだそう 旅立とう
何かが動き出した 青い空の真下

空を諦めた子供達
飛べないふりする大人達
空を見ないまま家に育ち
ずっと下を向いて根を生やしたがり
まだまだ 飛べるはずじゃないか
まだまだ 諦めずに
まだまだ 空を見上げたまま
まだまだ 諦めずに

まだまだ 飛べるはずじゃないか
まだまだ 諦めずに
まだまだ 空を見上げたまま
まだまだ 諦めずに

Небо

Дети, разучившиеся смотреть в небо,
Взрослые, притворяющиеся, что не могут летать,
Выросли в домах, не видя неба,
Всегда смотрят вниз, желая пустить корни.

Когда это случилось? То чувство "когда-нибудь я стану...",
Подавив его, я изменился, милая.
Я продолжал рисовать свои мечты, устремленные ввысь,
Но сам себе помахал рукой на прощание.
Я понимаю, что не стал тем, кем хотел стать.
Мое сердце постоянно сжимается, я чувствую себя ничтожным.
Лучше сожалеть о сделанном, чем о несделанном.
Что, если снова поднять голову к небу и пойти вперед, любимая?
Птица в клетке забывает, как летать,
Лев в клетке доверяет свои клыки.
Глядя на это, кто может сказать, что такое счастье?
Надежда на жизнь, свобода - все потеряно.
У всех взрослых когда-то были мечты,
А теперь дети, глядя на их спины, заплачут.
Поэтому давай не будем сдаваться и переживем завтрашний день, родная.
Мы еще можем идти, мы еще можем летать.

Мы еще можем летать, не так ли?
Давай не будем сдаваться, милая.
Давай не будем опускать глаз с неба.
Давай не будем сдаваться.

Мы перестали смотреть на это небо.
Мальчик внутри нас исчез.
Когда-то, где-то мы остыли.
Почему-то мы сами сдались.
Мы винили во всем мир и время,
Видели только красивые вещи.
Но мы могли бы сказать правду.
Мы могли бы видеть свои детские мечты.
Не головой, а сердцем, такими, какие мы есть.
Чего мы хотим? Что мы хотим увидеть?
Все начинается с маленькой мечты,
Которая переплетается с мечтой о завтрашнем дне.
Небо всегда на нашей стороне.
Сила, которая в нас просыпается,
Давай взлетим, давай отправимся в путь.
Что-то начало двигаться прямо под голубым небом.

Дети, разучившиеся смотреть в небо,
Взрослые, притворяющиеся, что не могут летать,
Выросли в домах, не видя неба,
Всегда смотрят вниз, желая пустить корни.
Мы еще можем летать, не так ли?
Давай не будем сдаваться, родная.
Давай не будем опускать глаз с неба.
Давай не будем сдаваться.

Мы еще можем летать, не так ли?
Давай не будем сдаваться.
Давай не будем опускать глаз с неба.
Давай не будем сдаваться.