街並 - ケツメイシ перевод на немецкий

街並

君と過ごした この街並に
今年もいたずらに ビルが建つ
君と語り合った この場所も
君が居ないだけで 冷たく見える
変わりゆくこの街を 君に伝えたいから
僕はあの時の様に 飛び跳ねてみる
変わってくこの街を 君と見比べたいから
僕はあの時の様に 君に叫ぶよ
君がこの街離れてから 何年?
あの時思った 分からない何で?
「夢がある」 とか言って 君 飛び出した
僕 ここ取り残された思いがした
この街も随分と変わり
立ち並んだビルで 面影は無い
寄り道 屯しては また騒いだ
秘密基地 探検して遊び明かした
懐かしい空き地 さびれた駄菓子屋
そこで笑い 共に涙流した
思い出の場所に 洒落た店が建ち
思い出すのは あの日の事ばかり
今のこの街を また君と見たい
昔の様に また話してみたい
戻ったら 必ず僕が居るから
楽しみに待つ その日はいつかな?
君と過ごした この街並に
今年もいたずらに ビルが建つ
君と語り合った この場所も
君が居ないだけで 冷たく見える
そこから見えるか 変わりゆく街並
ゆっくりとだが 動いていく明日に
通ったあの道も アスファルト
もうすぐ あの空き地も無くなるよ
語った夢 交わした約束
憶えてるかい? この声届いているかい?
何時か見たあの日も暮れた
寂しさは忙しさで埋めた
街並 幾ら変わっても ビルが並んでも
気持ち 変わらない
わずかに残る 土の香り柔らかい
頬をなでる風は暖かい
いくつも季節は去っていくが
遠く想い繋がっている
待っている また会える日まで
いつか君がここに帰る日まで
君と過ごした この街並に
今年もいたずらに ビルが建つ
君と語り合った この場所も
君が居ないだけで 冷たく見える
変わりゆくこの街を 君に伝えたいから
僕はあの時の様に 飛び跳ねてみる
変わってくこの街を 君と見比べたいから
僕はあの時の様に 君に叫ぶよ
風が吹いて 切なくなって
柄にもなく君に会いたくなってる
時が過ぎても この場所だけは
時間が止まったまま 何も変わらずにあの日のまま
君と過ごした この街並に
今年もいたずらに ビルが建つ
君と語り合った この場所も
君が居ないだけで 冷たく見える
変わりゆくこの街を 君に伝えたいから
僕はあの時の様に 飛び跳ねてみる
変わってくこの街を 君と見比べたいから
僕はあの時の様に 君に叫ぶよ

Stadtbild

In diesem Stadtbild, das ich mit dir verbrachte,
werden auch dieses Jahr mutwillig Gebäude errichtet.
Auch dieser Ort, an dem ich mit dir sprach,
wirkt kalt, nur weil du nicht da bist.
Weil ich dir von dieser sich verändernden Stadt erzählen will,
springe ich herum wie damals.
Weil ich diese sich wandelnde Stadt mit dir vergleichen will,
rufe ich nach dir wie damals.
Wie viele Jahre sind vergangen, seit du diese Stadt verlassen hast?
Damals dachte ich: Warum, ich versteh's nicht?
Du sagtest „Ich habe einen Traum“ und bist fortgegangen.
Ich fühlte mich hier zurückgelassen.
Auch diese Stadt hat sich sehr verändert,
von den aufgereihten Gebäuden ist kein Schatten von damals mehr da.
Umwege gemacht, herumgelungert und wieder Lärm gemacht,
geheime Verstecke erkundet und die ganze Nacht gespielt.
Der nostalgische freie Platz, der heruntergekommene Süßigkeitenladen,
dort lachten wir und vergossen gemeinsam Tränen.
An den Orten der Erinnerung stehen jetzt schicke Läden,
und ich erinnere mich nur an jene Tage.
Diese Stadt von heute möchte ich wieder mit dir sehen,
wieder mit dir reden wie früher.
Wenn du zurückkommst, werde ich sicher da sein.
Ich warte voller Vorfreude, wann wird dieser Tag sein?
In diesem Stadtbild, das ich mit dir verbrachte,
werden auch dieses Jahr mutwillig Gebäude errichtet.
Auch dieser Ort, an dem ich mit dir sprach,
wirkt kalt, nur weil du nicht da bist.
Kannst du es von dort sehen? Das sich verändernde Stadtbild,
langsam, aber sicher bewegt es sich in Richtung Morgen.
Auch jener Weg, den wir gingen, ist jetzt asphaltiert.
Bald wird auch dieser freie Platz verschwunden sein.
Die Träume, über die wir sprachen, die Versprechen, die wir tauschten,
erinnerst du dich? Erreicht dich meine Stimme?
Auch jener Tag, den wir einst sahen, ging zu Ende.
Die Einsamkeit füllte ich mit Geschäftigkeit.
Egal wie sehr sich das Stadtbild verändert, egal wie viele Gebäude sich reihen,
meine Gefühle ändern sich nicht.
Der schwach verbleibende Duft der Erde ist sanft,
der Wind, der meine Wangen streichelt, ist warm.
Viele Jahreszeiten vergehen,
doch unsere fernen Gedanken sind verbunden.
Ich warte, bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen,
bis zu dem Tag, an dem du hierher zurückkehrst.
In diesem Stadtbild, das ich mit dir verbrachte,
werden auch dieses Jahr mutwillig Gebäude errichtet.
Auch dieser Ort, an dem ich mit dir sprach,
wirkt kalt, nur weil du nicht da bist.
Weil ich dir von dieser sich verändernden Stadt erzählen will,
springe ich herum wie damals.
Weil ich diese sich wandelnde Stadt mit dir vergleichen will,
rufe ich nach dir wie damals.
Der Wind weht, es wird schmerzlich,
ganz untypisch für mich, sehne ich mich danach, dich zu sehen.
Auch wenn die Zeit vergeht, nur an diesem Ort
ist die Zeit stehen geblieben, nichts hat sich verändert, alles ist wie an jenem Tag.
In diesem Stadtbild, das ich mit dir verbrachte,
werden auch dieses Jahr mutwillig Gebäude errichtet.
Auch dieser Ort, an dem ich mit dir sprach,
wirkt kalt, nur weil du nicht da bist.
Weil ich dir von dieser sich verändernden Stadt erzählen will,
springe ich herum wie damals.
Weil ich diese sich wandelnde Stadt mit dir vergleichen will,
rufe ich nach dir wie damals.